English
Om. I pray to the lama of the mother lineage of existence. Orgyen. (Ugyen) With the intention of the subduer of all arrogance, the Blessed One, From the heart lineage of Rambuguhyacandra, To Shakya Sengge, blessings were bestowed. Past, future, and present, the three times, I pray to the lama of the lineage of offering and praise. Orgyen. (Ugyen) With the intention of the great and powerful black one, From the heart lineage of the teacher Shantigarbha, To Dorje Drolö Tsal, blessings were bestowed. Past, future, and present, the three times, I pray to the lama of the lineage of wrathful mantras. Orgyen. (Ugyen) With the intention of the protector Amitayus, From the heart lineage of the goddess Caṇḍālī, To the immortal Padmasambhava, blessings were bestowed. Past, future, and present, the three times, I pray to the vidyādharas of life. Orgyen. (Ugyen) With the intention of the heart of Vajravarahi, From the heart lineage of the ḍākinī lion-faced one, To Dorje Drakpo Tsal, blessings were bestowed. Past, future, and present, the three times, I pray to the lama of the secret mantra mother lineage. Orgyen. (Ugyen) With the intention of the heart of Vajra Heruka, From the heart lineage of the emanation Padmasambhava, To the fortunate ones of Tibet in Jambudvipa, blessings were bestowed. Past, future, and present, the three times, I pray to the lama of the secret mantra gathered lineage. Orgyen. (Ugyen) With the intention of the past Buddhas, From the heart lineage of the Buddha Shakyamuni, To the Bodhisattva, blessings were bestowed. Past, future, and present, the three times, I pray to the lama who shows the meaning of cause and effect. Orgyen. (Ugyen) With the intention of the vidyādhara Bodhisattvas, To those fortunate individuals, blessings were bestowed. From this time until the last of the five hundred, Those who uphold the secret mantra teachings as instructed, I pray to the lineage of fortunate individuals with oral transmission. Orgyen. (Ugyen) Thus, all phenomena that appear to the eye, Outer and inner, vessel and essence, all things, Although they appear, rest in the state of no self-grasping. The pure appearance and emptiness of the deity's form, I pray to the lama of self-liberation from attachment. Orgyen. (Ugyen) Thus, all sounds that are heard by the ear, Pleasant and unpleasant, all sounds that are grasped, Rest in the state of sound and emptiness, beyond thought. The sound and emptiness, without arising or ceasing, is the speech of the Victorious Ones. I pray to the sound and emptiness, the speech of the Victorious Ones. Orgyen. (Ugyen) Thus, whatever arises in the mind, The thoughts of the five poisons of affliction
Tibetan
༔ སྔོན་བསུ་རྗེས་དཔྱོད་བློ་ཡིས་བཅོས་མི་གཞུག༔ འགྱུ་བ་རང་སར་བཞག་པས་ཆོས་སྐུར་གྲོལ༔ རིག་པ་རང་གྲོལ་གྱི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཕྱི་ལྟར་གཟུང་བའི་ཡུལ་སྣང་དག་པ་དང་༔ ནང་ལྟར་འཛིན་པའི་སེམས་ཉིད་གྲོལ་བ་དང་༔ བར་དུ་འོད་གསལ་རང་ངོ་ཤེས་པ་རུ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ བདག་འདྲའི་རང་རྒྱུད་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ༈ དགོང་མོ། ཨེ་མ་ཧོ༔ ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་སྲིད་པོའི་ཡུལ༔ སིནྡྷཱུ་རྒྱ་མཚོ་རོལ་པའི་མཚོ་གླིང་དུ༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོ་གནས་པའི་ཁང་སྟེང་དུ༔ པདྨ་འབར་བའི་སྡོང་པོའི་རྩེ་ལས་འཁྲུངས༔ རང་བྱུང་ངོ་མཚར་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན༴ ཕ་དང་མ་མེད་ཁྱེའུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་མེད་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ལས་བྱོན༔ མ་རིག་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་དཔལ༔ བདེ་གཤེགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ སྤྲུལ་སྐུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ལས་ཅན་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི་ཡིས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གླིང་ནས་རྙེད་དེ་བྱོན༔ དད་པས་སྤྱན་དྲངས་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་མཛད༔ རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་ཀྱི་ཁྲིམས་ཀྱིས་བདེ་ལ་བཀོད༔ རྒྱལ་པོ་ཐོར་ཅོག་ཅན་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ལྷོ་ཕྱོགས་བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་མཛད༔ ཏ་ན་ག་ནའི་སྦྱོར་སྒྲོལ་དགོངས་པ་ཡིས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཤཱནྟ་རཀྵི་ཏ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཕྱོགས་བཞིའི་དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་མཛད༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཞལ་མཐོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ནམ་མཁའི་གཟའ་ཆེན་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་བཀོལ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བྲག་དམར་བྱ་ཁྱུང་ཚལ་གྱི་ཀེའུ་ཚང་དུ༔ སློབ་དཔོན་པྲ་བྷ་ཧ་སྟིའི་སྤྱན་སྔར་བྱོན༔ རྣལ་འབྱོར་ཡོ་གའི་ཆོས་ལ་སྦྱངས་པ་མཛད༔ ཡོ་གའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་གཟིགས་པའི༔ ཤཱཀྱ་སེངྒེའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིའི་གནས་ཆེན་དུ༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་མང་པོའི་སྤྱན་སྔར་བྱོན༔ ཡོ་ག་རྣམ་གསུམ་ཆོས་ལ་སྦྱངས་བ་མཛད༔ མཚན་ཉིད་རྒྱུ་ཡི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོ་འདོགས་བཅད༔ མཁས་པ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བྲག་ཕུག་མཱ་ར་ཏི་ཀའི་ཀེའུ་ཚང་དུ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བསྒྲུབས་པའི་ཚེ༔ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་སུ་གྱུ
Chinese
༔ 先迎后审以智不作伪饰， 动摇任其自处而于法身解脱， 祈请自解脱之上师。 邬金（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 外如所取之境相清净， 内如所执之心性解脱， 中于光明自性而得认知， 三时善逝众之悲悯力， 祈愿加持如我之自续得解脱。 ༈ 晚间。 唉玛吙！ 西南罗刹洲小岛之境土， 于信度海嬉戏之海岛中， 龙王伊布居住之楼阁上， 从莲花燃烧之树顶而生。 祈请自生稀有者。 邬金（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无父无母童子化身之身， 无因无缘大海之中而降临， 引导无明邪见众生之吉祥， 乃是善逝身语意之化身， 祈请化身海生金刚。 邬金（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具缘国王因扎菩提以， 大海之中岛屿寻得而降临， 以信心迎请登基为国王， 以王法之正义安乐治国。 祈请具发髻之国王。 邬金（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 南方寒林尸陀林之处， 舍弃王位行持苦行之行， 以达那嘎那之合解密意， 降伏一切母曜空行于掌控。 祈请寂护。 邬金（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于四方尸陀林中行持行仪， 为智慧空行诸众所加持， 面见金刚亥母获成就， 役使虚空一切大曜为奴仆。 祈请金刚猛厉力。 邬金（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 红岩鹏鸟林之岩洞中， 于导师扎巴哈德座前至， 修习瑜伽之法， 面见瑜伽本尊众之， 祈请释迦狮子之身。 邬金（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 印度境之四方大圣地， 于持明成就众多者座前至， 修习三种瑜伽之法， 断除名相因之法之增益， 祈请智者具慧胜爱。 邬金（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 岩洞玛拉提嘎之岩洞中， 修持无死长寿持明之时， 为怙主无量寿佛所加持， 转成无生无死金刚之身。
English
༔ Without anticipating or judging, let the mind not fabricate, Letting movement rest in its own place, liberation in the Dharmakaya, I pray to the Lama of self-liberated awareness. Orgyen (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Outwardly, the perceived objects are pure, Inwardly, the nature of the grasping mind is liberated, In between, may I recognize the self-nature of clear light, Through the compassion of all Sugatas of the three times, Bless me and others like me to liberate our own being. ༈ Evening. Emaho! In the land of the southwestern Rakshasa island, On an island in the Sindhu Ocean where it plays, On the top of the palace where the Naga King Ibo resides, Born from the top of a lotus-burning tree. I pray to the self-arisen, wondrous one. Orgyen (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) A boy, an emanation body without father or mother, Appeared from the depths of the ocean without cause or condition, A glorious guide for sentient beings with wrong views of ignorance, An emanation of the Sugata's body, speech, and mind, I pray to the emanation body, Lotus-born Vajra. Orgyen (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) King Indrabodhi, with karmic connection, Found him on an island in the great ocean and brought him forth, Invited him with faith and enthroned him as king, Governed the kingdom with the happiness of the Dharma's laws. I pray to the king with the topknot. Orgyen (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In the cool grove charnel ground in the south, He renounced his kingdom and practiced asceticism, With the intention of uniting and liberating the Tantras, He subdued all the mamos and dakinis under his control. I pray to Shantarakshita. Orgyen (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) He practiced in all the charnel grounds of the four directions, He was blessed by the wisdom dakinis, He saw the face of Vajravarahi and attained accomplishment, He employed all the great planets of the sky as servants. I pray to Vajra Dragpo Tsal. Orgyen (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In the cave of Drakmar Jakhung Tsal, He went before the master Prabahasti, He studied the Dharma of Yoga, He saw the faces of the Yoga deities. I pray to the body of Shakya Sengge. Orgyen (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In the great places of the four directions of India, He went before many Vidyadharas and Siddhas, He studied the Dharma of the three Yogas, He cut through the attachments of the Dharma of characteristics and causes. I pray to the wise and intelligent Chokse. Orgyen (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In the cave of Maratika, When he accomplished the Vidyadhara of deathless life, He was blessed by the protector Amitayus, Transformed into an indestructible Vajra body.