Tibetan
་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཀྱང་༔ བོད་ཡུལ་ཁ་བ་ཅན་དུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ བོད་ཀྱི་མངའ་བདག་རྗེ་འབངས་ཐམས་ཅད་ལ༔ དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ༈ ང་ཡི་རྗེས་འཇུག་འཁོར་བ་སྤོང་འདོད་རྣམས༔ དད་གུས་མོས་པས་རྒྱུན་དུ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ རྩེ་གཅིག་གདུང་བའི་དབྱངས་ནི་འདི་ལྟར་སྟེ༔ ཁྱེའུ་ཕ་མར་འབོད་འདྲའི་གདུང་དབྱངས་ལ༔ པི་ཝཾ་གླིང་བུའི་གདངས་ལྟར་སྙན་པ་ཡིས༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་རྣམས་སུ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ཅེས་གསུངས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་བཞིན། །འདི་མན་སྨིན་གླིང་སྤར་མ་སོགས་སུ་མི་འབྱུང་ཡང་ཁྲི་སྲོང་རྣམ་འཕྲུལ་དཔལ་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་གྱིས་མཛད། གུས་ཤིང་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་བུར། །ཀྱེ་མ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་མ་ཧཱ་གུ་རུ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྗེ་བཙུན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་རྩལ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །ད་ལྟ་རྩོད་དུས་ལྔ་བརྒྱའི་སྙིགས་དུས་འདིར། །འབྱུང་པོས་རྒྱུད་དཀྲུགས་སྐྱེ་བོས་ལོག་པར་འཚེ། །མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ནད་མཚོན་མུ་གེ་སོགས། །བྱུང་དང་ལྟས་ངན་གནོན་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་ཁྱད་པར་ཐེག་དགུའི་སྲོལ། །དེར་འཛིན་ཚོགས་རྣམས་དར་སྨིན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཕུན་ཚོགས་བསམ་ཡས་ལྷུ་གྲུབ་ཕོ་བྲང་གནས། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ལམ་ཟབ་ཆོས་སྟོན་པ། །ཐེག་ཆེན་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་ལྡན་ཆོས། །སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་དག་པ་རྣམ་ལྔའི་འཁོར། །འོད་དཀར་རྒྱལ་གྱིས་གང་བའི་བཀྲ་ཤིས་དུས། །དེང་འདིར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ༈ །ཨེ་མ་ཧོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་གཡོས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔ འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་མན་ཆད་ནས༔ ཆོས་རྒྱལ་གདུང་བརྒྱུད་མཐའ་ལ་མ་སྟོངས་བར༔ དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བོད་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་གཉེན་གཅིག་པུ༔ རྒྱལ་པོ་ཆོས་སྤྱོད་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐུ་ནི་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི
Chinese
利益有情众，垂念雪域藏；藏地君臣众，三时恒加持；祈愿脱离轮回苦海！我之追随欲舍轮回者，以信敬虔诚恒常祈请，一心至诚之音声如是：如稚子呼唤父母般之哀鸣声，如琵琶笛声般悦耳之音声，日夜六时之中祈请。（如是）所说乃往昔之誓愿。此下在敏珠林寺等处未见，乃由赤松朗真（742-797）化身贝扎西多杰所造。 恭敬且以强烈之悲切祈祷： 祈请垂念，玛哈咕噜！ 祈请加持，杰尊托创匝！ 祈请息灭诸障碍，降魔猛力尊！ 祈请赐予胜成就，邬金仁波切！ 今此五浊恶世末法时， 邪魔扰乱心绪众生邪行害， 边地战乱及瘟疫饥荒等灾难， 恶兆凶事悉消除， 祈愿吉祥！ 尤其愿佛教及九乘法兴盛， 持教僧众增上圆满， 祈愿吉祥！ 圆满桑耶寺自然成就之宫殿， 莲花生示现甚深道法， 大乘王政七宝具足之法， 祈愿具缘有缘五清净之眷属， 光明普照之吉祥时刻， 今此如意任运成就， 祈愿吉祥！ 唉玛吙！ 西方极乐世界中， 无量光佛慈悲加持动， 化身莲花生加持故， 为利赡洲有情而降临。 利生事业无有间断具大悲， 祈请邬金莲花生， 祈请加持所愿任运成就。 自国王赤松德赞（742-797）起， 至法王血脉未断绝之间， 三时之中无间断加持。 乃是藏地护法君王之唯一亲友， 护持国王行持佛法之大悲者， 祈请邬金莲花生， 祈请加持所愿任运成就。 身乃罗刹西南之
English
Though you work for the benefit of beings, Look with compassion on the snowy land of Tibet; To all the lords and subjects of Tibet, Grant your blessings without interruption in the three times; Please liberate us from the ocean of suffering in samsara! Those of my followers who wish to renounce samsara, Constantly pray with faith, respect, and devotion; The melody of heartfelt longing is like this: To the sound of longing, like a child calling to its parents, With a melody as sweet as the sound of a lute and flute, Pray in the six periods of day and night. As said, according to the previous commitment of your heart. This below does not appear in Mindrolling Parma etc., but was composed by Trisong Namtrul Pal Trashi Tobgyal. With reverence and intense longing, I offer this prayer. Alas, look with compassion, Mahaguru! Bestow your blessings, Jetsun Thötreng Tsal! Pacify all obstacles, Wrathful One who subdues demons! Grant supreme accomplishment, Orgyen Rinpoche! Now, in this degenerate age of the five hundred conflicts, The elements disrupt the lineage, and beings harm each other perversely. May all wars, plagues, famines, etc. on the borders, And all inauspicious omens be pacified, And may the Victorious One's teachings, and especially the tradition of the nine vehicles, And the assemblies that uphold them, flourish, ripen, and increase! In the palace of Samye Lhündrup, complete with all perfections, Padmasambhava, who teaches the profound path of Dharma, The Dharma of the Great Vehicle, the royal power, endowed with the seven precious things, May the fortunate, destined retinue of the five purities, In this auspicious time filled with the light of victory, May all wishes be spontaneously fulfilled, may it be auspicious! Emaho! In the pure land of Sukhavati in the west, The blessings of Amitabha's compassion move, The emanation Padmasambhava is blessed, And comes to the Jambudvipa for the sake of beings. Possessing compassion that is uninterrupted in benefiting beings, I pray to Orgyen Padmasambhava, Bestow your blessings so that all wishes are spontaneously fulfilled. From King Trisong Deutsen (742-797) onwards, Until the lineage of Dharma Kings is not exhausted, Grant your blessings without interruption in the three times. The sole relative of the Dharma-protecting kings of Tibet, The compassionate one who protects the king's practice of Dharma, I pray to Orgyen Padmasambhava, Bestow your blessings so that all wishes are spontaneously fulfilled. Your body is in the southwest of the Rakshasas,
Tibetan
་ཁ་གནོན་མཛད༔ ཐུགས་རྗེས་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གཟིགས༔ མ་རིག་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་དཔལ༔ ཉོན་མོངས་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༴ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས༴ དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ནངས་རེ་དགོངས་རེ་བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན༔ ཉི་ཟེར་འཆར་སྡུད་མདངས་ལ་བཅིབས་ཏེ་བྱོན༔ ཡར་ངོ་ཚེས་བཅུའི་དུས་སུ་དངོས་སུ་བྱོན༔ འགྲོ་དོན་སྟོབས་ཆེན་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་རྩོད་དུས་སྙིགས་མ་ལ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རགས༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རང་རྒྱུད་སྤྱོད་པའི་ཚེ༔ དེ་འདྲའི་དུས་ན་གུ་རུའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས༔ དད་ལྡན་མཐོ་རིས་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ ཧོར་སོག་འཇིགས་པའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔ ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ ཧོར་སོག་དམག་དཔུང་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ སེམས་ཅན་སྒྱུ་ལུས་འཇིག་པའི་ནད་བྱུང་ཚེ༔ མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔ ཚེ་ཟད་མ་ཡིན་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ༔ སེམས་ཅན་མུ་གེའི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ༴ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམས་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ ལས་ཅན་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཏེར་འདོན་ན༔ དམ་ཚིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པའི་དཔའ་གདིང་གིས༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད༴ ཨོ་རྒྱན་ཡི་དམ་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔ ཕ་ནོར་བུ་ཡིས་ལོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ སྦས་ཡུལ་ནགས་ཁྲོད་དབེན་ས་སྙོགས་པའི་ཚེ༔ ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་ཤིང་ལམ་འགགས་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད༴ ཨོ་རྒྱན་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཆོས་མཛད་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༴ བསམ་པ་ལྷུན༴ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔ འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམས་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ༴ ཨོ་རྒྱན་དཔའ་བོ་གིང་དང་སྲུང་མར་བཅ
Chinese
压制障碍，以慈悲垂视藏地一切众生，以光明引导无明邪见的众生，以方便调伏难调的烦恼众生，具有慈爱不间断的慈悲心，邬金莲花生…… 心愿自然成就…… 当恶劣末世来临时，早晚都为了西藏的利益而来，乘坐旭日初升的光芒而来，在上弦初十之时亲自降临，具有成办众生大事的慈悲心，邬金莲花生…… 心愿自然成就…… 五百年末的争斗末世，一切众生的五毒烦恼粗重，当五毒烦恼在自相续中生起时，在那样的时代，祈请咕噜以慈悲救护，具有引导具信者往生善趣的慈悲心，邬金莲花生…… 心愿自然成就…… 当蒙古人恐怖的军队四面围困时，殊胜的法轮濒临毁灭之际，毫无犹豫地虔诚祈祷，邬金莲师与八部神众眷属，遣退蒙古军队毫不怀疑，邬金莲花生…… 心愿自然成就…… 当众生如幻之身生病时，遭受难忍痛苦的疾病折磨时，毫无犹豫地虔诚祈祷，邬金莲师与药师佛无二无别，消除非寿命穷尽的障碍无疑，邬金莲花生…… 心愿自然成就…… 当四大反叛地力衰退时，众生遭受饥荒疾病威胁时，毫无犹豫……邬金莲师与空行财神众眷属，消除贫困饥渴毫不怀疑，邬金莲花生…… 心愿自然成就…… 当为具缘众生取出伏藏时，以无有虚伪誓言的勇气，毫无犹豫……邬金莲师与本尊无二无别，儿子获得父亲的财产毫不怀疑，邬金莲花生…… 心愿自然成就…… 当在隐蔽圣地森林中寻求寂静处时，冰雹暴风雪交加道路阻断时，毫无犹豫……邬金莲师被土地神和凶猛的眷属围绕，引导修行者指示道路毫不怀疑，邬金莲花生…… 心愿自然成就…… 当行走于虎豹熊罴毒蛇等具有獠牙，充满危险的荒野险境时，毫无犹豫……邬金莲师与勇士护法常伴随
English
Subduing obstacles, with compassion, look upon all sentient beings of Tibet, with light, guide sentient beings with ignorance and wrong views, with skillful means, tame the difficult-to-tame afflicted beings, possessing uninterrupted compassion of love, Orgyen Padmasambhava... May all aspirations be spontaneously fulfilled... When the end of the evil degenerate age arrives, morning and evening, come for the benefit of Tibet, riding on the rays of the rising sun, actually come on the tenth day of the waxing moon, possessing the compassion to accomplish great deeds for beings, Orgyen Padmasambhava... May all aspirations be spontaneously fulfilled... At the end of the five hundred years, in the degenerate age of strife, all sentient beings' five poisons of affliction are coarse, when the five poisons of affliction arise in one's own mindstream, at such times, may Guru protect with compassion, possessing the compassion to lead the faithful to higher realms, Orgyen Padmasambhava... May all aspirations be spontaneously fulfilled... When the terrifying armies of the Mongols surround us, when the sacred Dharma wheel is on the verge of destruction, pray with unwavering devotion, Orgyen, together with the eight classes of gods and demons, there is no doubt that the Mongol armies will be repelled, Orgyen Padmasambhava... May all aspirations be spontaneously fulfilled... When sentient beings' illusory bodies fall ill, when afflicted by unbearable suffering and disease, pray with unwavering devotion, Orgyen, inseparable from the Medicine Buddha, will surely eliminate obstacles that are not the end of life, Orgyen Padmasambhava... May all aspirations be spontaneously fulfilled... When the elements turn hostile and the earth's essence declines, when sentient beings are threatened by famine and disease, without hesitation... Orgyen, together with the assembly of dakinis and wealth deities, there is no doubt that poverty, hunger, and thirst will be eliminated, Orgyen Padmasambhava... May all aspirations be spontaneously fulfilled... When treasures are revealed for the benefit of fortunate beings, with the courage of unwavering vows, without hesitation... Orgyen, inseparable from the yidam deities, there is no doubt that the son will inherit the father's wealth, Orgyen Padmasambhava... May all aspirations be spontaneously fulfilled... When seeking secluded places in hidden valleys and forests, when hail and blizzards rage and roads are blocked, without hesitation... Orgyen, surrounded by the powerful local deities and their retinues, there is no doubt that they will guide practitioners and show them the way, Orgyen Padmasambhava... May all aspirations be spontaneously fulfilled... When traveling through dangerous wildernesses filled with tigers, leopards, bears, poisonous snakes, and fangs, without hesitation... Orgyen, accompanied by heroes, goddesses, and protectors