Tibetan
ར༔ འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཟ་ཧོར་རྒྱལ་ཁམས་འདུལ་དུ་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་ཆོས་ལ་བཙུད༔ ཡ་མཚན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན༔ རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱིས་གང་བར་མཛད༔ པདྨ་སམྦྷའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་ཁམས་འདུལ་དུ་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ གཤེད་མས་མེ་ཡི་དབུས་སུ་བསྲེགས་པ་ན༔ མེ་དཔུང་མཚོ་རུ་བསྒྱུར་ཏེ་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན༔ ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བཀོད༔ སྲས་མཆོག་པདྨ་བརྩེགས་ལ་སོགས༔ རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་དྲུང་དུ་བཞུགས་པའི་ཚེ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་མ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ མུ་སྟེགས་སྟོན་པ་ལྔ་བརྒྱའི་རྩོད་པ་བཟློག༔ ངན་སྔགས་བདག་པོ་མུ་སྟེགས་ཐོག་གིས་བསྒྲལ༔ འཕགས་པ་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བལ་ཡུལ་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ ཡང་དག་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་བསྒྲུབས་པའི་ཚེ༔ བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པས་བསྒྲལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་གནས་དེར་ཐོབ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོའི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ བོད་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བསམ་ཡས་མངའ་གསོལ་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་བསྒྲུབས༔ བོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱིས་གང་བར་མཛད༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་བྲག་དམར་ཀེའུ་ཚང་དུ༔ སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ལས་ཅན་རྒྱལ་པོ་རྗེ་འབངས་སྨིན་པར་མཛད༔ གསང་སྔགས་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་རྒྱས་པར་མཛད༔ བཀའ་དྲིན་བསམ་ལས་འདས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ སྟག་ཚང་སེངྒེ་བསམ་འགྲུབ་ཀེའུ་ཚང་དུ༔ གདུག་པའི་མུ་སྟེགས་བདུད་དང་དམ་སྲི་བཏུལ༔ གནས་ཆེན་གངས་བྲག་རྣམས་ལ་གཏེར་ཆེན་སྦས༔ མ་འོངས་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བོད་ཀྱི་གངས་ཆེན་བཞི་ལ་སྒྲུབ་ཁང་མཛད༔ བྲག་ཕུག་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་ཡང་དཔེན་མཛད༔ ཕྱོགས་བཞིའི་བྲག་ལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞབས་རྗེས་བཞག༔ གྲགས་པའི་མཚོ་ཆེན་བཞི་ལ་ཕྱག་རྗེས་བཞག༔ འགྲོ་དྲུག་སྒྲིབ་སྦྱོང་མཛད་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ལྷོ་ཕྱོགས་མོན་ཁའི་བྲག་ལ་སྐུ་རྗེས་བཞག༔ སྐུ་ཚབ་གཏེར་ལྔ་བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བཞག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མཐའ་རུ་རྒྱས་པར་མཛད༔ བོད་ཀྱི་ལྷ་གཅིག་འ
Chinese
ར༔ 祈请不死的莲花生。（ཨོ་རྒྱན，乌金） 当您前往调伏萨霍尔王国时，使无明迷惑的众生安住于佛法中，展现了令人惊叹的奇妙神通，使整个王国充满佛法。祈请莲花生的化身。（ཨོ་རྒྱན，乌金） 当您前往调伏乌金王国时，刽子手将您焚烧于火焰之中，您将火焰化为湖泊，展现了神通，引导因陀罗菩提走向菩提道，以及殊胜之子莲花累积等。当您安住在自生佛塔前时，空行母、护法神等眷属围绕着您。祈请咕噜太阳光。（ཨོ་རྒྱན，乌金） 当您前往南方印度时，受到空行母降伏魔女的加持，止息了五百外道论师的争论，以雷电诛杀了恶咒之主外道，祈请圣狮子吼。（ཨོ་རྒྱན，乌金） 在尼泊尔扬列秀的山洞中，当您修持真实大乐心髓时，以金刚橛降伏了障碍和魔障，在那里获得了大手印的成就。祈请金刚颅鬘力。（ཨོ་རྒྱན，乌金） 当您为了北方国王的利益而前往时，降伏了所有西藏的夜叉，在桑耶寺举行了登基仪式，实现了国王的心愿，使整个藏地充满佛法。祈请化身莲花生。（ཨོ་རྒྱན，乌金） 在桑耶寺青朴的红岩鸠仓中，在成就大集八大法行密咒坛城中，成熟了具缘的国王和臣民，弘扬了密咒果乘，祈请恩德难以言喻者。（ཨོ་རྒྱན，乌金） 在达仓森给桑珠鸠仓中，降伏了凶恶的外道、邪魔和厉鬼，在各大圣地雪山岩洞中埋藏了大量的宝藏，以慈悲垂视未来五浊恶世的众生。祈请金刚橛力。（ཨོ་རྒྱན，乌金） 在西藏的四大雪山中建立了修行室，在八大岩洞中进行了闭关修行，在四方的岩石上留下了化身的足迹，在著名的四大海中留下了手印，祈请清净六道业障者。（ཨོ་རྒྱན，乌金） 在南方门隅的岩石上留下了身印，为了西藏的利益留下了五位化身代表和宝藏，使佛法在边地弘扬光大，西藏的唯一天神
English
Ra! I pray to the immortal Padmasambhava. (ཨོ་རྒྱན, Ogyen) When you went to subdue the Zahor kingdom, you established sentient beings deluded by ignorance in the Dharma, displayed amazing and wonderful miracles, and filled the entire kingdom with Dharma. I pray to the body of Padmasambhava. (ཨོ་རྒྱན, Ogyen) When you went to subdue the kingdom of Oddiyana, when the executioner burned you in the middle of the fire, you transformed the fire into a lake and displayed miracles, and placed Indrabhuti on the path to enlightenment, including the supreme son Padma Accumulated. When you were present in front of the self-born stupa, you were surrounded by dakinis, dharma protectors, and other attendants. I pray to Guru Sunbeam. (ཨོ་རྒྱན, Ogyen) When you went to the southern country of India, you were blessed by the dakini Dudulma, stopped the debate of five hundred heretical teachers, and killed the heretical owner of evil mantras with lightning. I pray to the noble Lion's Roar. (ཨོ་རྒྱན, Ogyen) In the cave of Yangleshö in Nepal, when you practiced the essence of the authentic Great Bliss, you subdued obstacles and hindrances with the vajra phurba, and there you attained the siddhi of the Great Seal. I pray to Vajra Garland Power. (ཨོ་རྒྱན, Ogyen) When you went for the benefit of the northern king, you bound all the yakshas of Tibet under oath, performed the enthronement ceremony at Samye, fulfilled the king's wishes, and filled the entire land of Tibet with Dharma. I pray to the incarnate Padmasambhava. (ཨོ་རྒྱན, Ogyen) In the red rock Keutsang of Chimphu in Samye, in the mandala of the great accomplishment of the Eight Commands secret mantra, you matured the fortunate king and subjects, and propagated the vehicle of the secret mantra fruit. I pray to the one whose kindness is beyond comprehension. (ཨོ་རྒྱན, Ogyen) In Taktsang Sengge Samdrup Keutsang, you subdued the cruel heretics, demons, and oath-breakers, hid great treasures in the great sacred snow mountains and caves, and looked with compassion on sentient beings in the future degenerate age. I pray to Vajra Krolo Power. (ཨོ་རྒྱན, Ogyen) You made meditation chambers in the four great snow mountains of Tibet, you made retreats in the eight great caves, you left the footprints of the incarnation on the rocks of the four directions, and you left handprints in the four great famous lakes. I pray to the one who purifies the obscurations of the six realms. (ཨོ་རྒྱན, Ogyen) You left body prints on the rocks of Mon in the south, you left five incarnate representatives and treasures for the benefit of Tibet, you made the Buddha's teachings flourish in the borderlands, the one god of Tibet.
Tibetan
གྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་དཔལ་རིའི་རྩེར༔ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་མང་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཛད༔ ཤ་ཟ་སྲིད་པོ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བོད་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ དྲིན་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མར་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ༔ ལས་ངན་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་ཆད་མེད༔ ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་དྲན་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ་༔ ༈ ནམ་གུང་། ཨེ་མ་ཧོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ སིནྡྷུ་རྒྱ་མཚོ་རོལ་པའི་མཚོ་གླིང་དུ༔ མེ་ཏོག་པདྨ་འབར་བའི་སྡོང་པོ་ལ༔ ཕ་དང་མ་མེད་རང་བྱུང་ཤུགས་ལས་བྱུང་༔ རྒྱུན་མེད་རྐྱེན་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔ རང་བྱུང་ངོ་མཚར་ཅན་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ རང་བྱུང་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པར་བྱོན༔ ཉི་མ་སྟོང་གི་འོད་ལས་གཟི་མདངས་ཆེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་འགྱེད༔ ཡ་མཚན་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ མ་ཆགས་པདྨའི་སྡོང་པོའི་རྩེ་ལས་འཁྲུངས༔ འབྲུག་ཆེན་སྟོང་གི་སྒྲ་བས་གསུང་གདངས་ཆེ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས༔ འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས་པའི་གསུང་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ རྒྱ་མཚོ་གཏིང་མཐའ་མེད་པའི་ཀློང་ལས་སྐྱེས༔ ནམ་མཁའི་གློག་ལས་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར༔ དགོངས་པ་ཟབ་མོ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༔ ཅིར་ཡང་ས་ལེའི་ཐུགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཡོད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྐུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་ཐོས་ཙམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་སེལ༔ འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་སོ་སོར་གསལ༔ སྐད་ཅིག་དྲན་པས་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྣ་འདྲེན༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་ཁྱོད་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་དབང་གིས་དོན་མཛད་པའི༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཡིས༔ ཉོན་མོངས་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ ནམ་མཁའི་སྐར་ལྟར་ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞིར
Chinese
增长一切荣耀者，对您慈悲者祈请。邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬金）。 西南罗刹国土铜色吉祥山顶， 您是持明空行众之王， 调伏一切食肉罗刹， 以慈悲恒时垂视藏地。 祈请大恩化身者。邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬金）。 五百之末藏地诸有情， 因恶业力痛苦无间断， 忆念您之传记而祈请， 祈请以慈悲垂视 我与六道一切诸有情，加持之。 正午。 唉玛吙！ 西方极乐世界中， 怙主无量寿佛以慈悲， 垂念赡洲利益众生事， 十方诸佛皆加持。 祈请三世善逝者。邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬金）。 在信度嬉戏之海岛中， 于莲花盛开之茎干上， 无父无母自然力所生， 无常无缘为利有情降临。 祈请自然稀有者。邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬金）。 乃诸佛之身之化身， 自然具足妙相与好相， 光芒胜过千日之光， 您之化身遍布世间界。 祈请稀有化身者。邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬金）。 乃诸佛之语之化身， 从无染莲花茎顶所生， 语调胜过千龙之吼声， 为利有情宣大乘法音。 祈请如龙宣说之语。邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬金）。 乃诸佛之意之化身， 生于深不可测之海中， 慈悲事业迅于空中闪电， 甚深密意等同虚空边。 祈请无碍明澈之意。邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬金）。 为利有情而有如意宝之身， 仅闻您之名号便除诸痛苦， 如彩虹般功德各自明， 刹那忆念引至菩提道。 祈请功德之源。邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬金）。 以慈悲事业力成办诸义， 以息增怀诛四种事业， 以方便调伏难调烦恼众， 事业如繁星不可思议。 祈请事业海之波涛。邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬金）。 上下及四方
English
Glory to all growth, I pray to you, the exceptionally compassionate. Orgyen. At the summit of the Copper-Colored Mountain on the southwestern island of Ngayab Ling, You are the king of many vidyadharas and dakinis, You subdue all flesh-eating rakshasas, You constantly watch over Tibet with compassion. I pray to the kind incarnate body. Orgyen. At the end of the five hundred, for the sentient beings of Tibet, Due to the power of bad karma, suffering is continuous, Remembering your biography, I pray, Look with compassion upon me and all sentient beings of the six realms, And bless us. Noon. Emaho! In the pure land of Sukhavati in the west, The Protector Amitayus, with compassion, Considers the benefit of beings in Jambudvipa, Blessed by all the Buddhas of the ten directions. I pray to the Sugatas of the three times. Orgyen. In the ocean island where the Sindhu River plays, On the stem of a blooming lotus flower, Born from the power of self-arising, without father or mother, Without cause or condition, you come for the benefit of beings. I pray to the wondrous self-arisen one. Orgyen. You are the emanation of the body of all Buddhas, You come naturally endowed with marks and signs, Your radiance is greater than the light of a thousand suns, Your emanations spread throughout the world. I pray to the wondrous incarnate body. Orgyen. You are the emanation of the speech of all Buddhas, You arise from the top of the stem of an unstained lotus, Your voice is greater than the sound of a thousand great dragons, You proclaim the Dharma sound of the Great Vehicle for the benefit of beings. I pray to the speech that proclaims like a dragon. Orgyen. You are the emanation of the mind of all Buddhas, You are born from the depths of an unfathomable ocean, Your compassionate activity is faster than lightning in the sky, Your profound intention is equal to the expanse of the sky. I pray to the unobstructed, clear mind. Orgyen. For the benefit of beings, you have a wish-fulfilling jewel body, Just hearing your name alleviates suffering, Like a rainbow, your qualities are individually clear, A moment's remembrance leads to the path of enlightenment. I pray to the source of all qualities. Orgyen. By the power of compassionate activity, you accomplish meaning, With the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, You subdue beings with difficult-to-tame afflictions through skillful means, Your activities are as countless as the stars in the sky. I pray to the waves of the ocean of activity. Orgyen. Above, below, and in the four directions