Tibetan
པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ སྟེང་ཕྱོགས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་དུ༔ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིས༔ ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གནས་སུ་གསང་སྔགས་བྱོན༔ ཚོམ་བུ་འབུམ་དང་བཅས་ཏེ་མངོན་སངས་རྒྱས༔ ལྷ་ཡི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ འོག་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་རུམ་དུ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིས༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོའི་གནས་སུ་གསང་སྔགས་བྱོན༔ ཚོམ་བུ་འབུམ་དང་བཅས་ཏེ་མངོན་སངས་རྒྱས༔ ཀླུ་ཡི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ རི་རྒྱལ་མེ་རི་འབར་བའི་རྩེ་མོ་རུ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིས༔ རྒྱལ་པོ་ཛཿཡི་གནས་སུ་གསང་སྔགས་བྱོན༔ གང་ཟག་ལས་ཅན་མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ༔ མི་ཡི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་དབང་གི་ཕོ་བྲང་དུ༔ བདེ་གཤེགས་སྐུ་གསུག་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔་ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཡང་སྤྲུལ་དང་༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རིག་འཛིན་བྱང་སེམས་ལ༔ བདག་ཅག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པ་ཡིས༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ༈ ཐོ་རངས། ཨེ་མ་ཧོ༔ འདི་ནས་ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཤེད་ན༔ གནས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་ཟ་བྱེད་སྲིན་པོའི་ཡུལ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ གླིང་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་འདས་པའི་དུས༔ མ་ཏྲཾ་རུ་ཊ་བསྒྲལ་བའི་རྫས་བརྒྱད་ལ༔ གསང་སྔགས་འབྱོན་པའི་གནས་བརྒྱད་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཙི་ཏ་ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་བབས་པ་ལས༔ རྟེན་འབྲེལ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ༔ ཨོ་རྒྱན༴ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་འདུ་བའི་གླིང་༔ གསང་སྔགས་བརྡ་ཡི་རང་སྒྲ་དི་རི་རི༔ གནས་དེར་ཕྱིན་པ་ཙམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ༔ གནས་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོ་ཙཏྟིའི་དབྱིབས༔ རྩ་བ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་གནས་སུ་ཟུག༔ སྐེད་པ་ལྷུན་ཆགས་མཁའ་འགྲོའི་གནས་ན་བརྗིད༔ རྩེ་མོ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྙེགས་པ་འདྲ༔ རི་རྒྱལ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ་༴ ཨོ་རྒྱན༴ དཔལ་གྱི་རི་བོ་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ན༔ ཤར་ཕྱོགས་ཤེལ་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་བཻཌཱུཪྱ༔ ནུབ་ཕྱོགས་རཱ་ག་བྱང་ཕྱོགས་ཨིནྡྲའི་མདོག༔ ཕྱི་ནང་མེད་པར་གསལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཕོ་བྲང་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དང་༔ སྟེང་འོག་ཐགས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ༔ ཁྱམས་དང་གྲུ་ཆད་གློར་བུར་རིགས་བཞི་ཡང་༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་ཁ་དོག་སོ་སོར་གསལ༔ ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ རྩིག་པ་འདོད་སྣམ་ཕ་གུ་དྲྭ་བ་དང་༔ དྲྭ་བྱེད་མདའ་ཡབ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་གསལ༔ སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་ཆོས་འཁོར་རྒྱན་རྣམས་ཀུན༔ སྣ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་མཛེས་པར་བརྒྱན༔ རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ དཔག་བསམ་ཤིང་དང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་མིག་དང་༔ འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔས་ཕྱི་ནང་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ མེ་ཏོག་པདྨའི་འོད་ཀྱིས་བར་སྣང་ཁེངས༔ གནས་དེ་དྲན་པ་རྩམ་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཐོབ༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན༔ རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ཉི་མ་ཟླ་བའི་གདན༔ མ་ཆགས་པདྨ་འབར་བའི་སྡོང་པོ་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ༔ རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་དོན་ལ་དགོངས་པའི་ཕྱིར༔ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྒྱན་རྣམས་མ་ངེས་ཀྱང་༔ ཉི་མ་སྟོང་གི་འོད་ལས་གཟི་མདངས་ཆེ༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་བས་ཀྱང་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ ཡ་མཚན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་འགྱེད༔ སྤྱན་རྩ་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་འཁྱིལ་ཞིང་གཟིགས༔ ནམ་མཁའི་གློག་ལས་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར༔ དགོངས་པ་ཟབ་མོ་ནམ་མཁའི་ཀློང་དང་མཉམ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ འགྲོ་ལ་བརྩེ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ ཞལ་འཛུམ་མཛེས་པའི་མདངས་ལྡན་ཡ་ལ་ལ༔ འབྲུག་སྟོང་ལྡིང་བས་གསུང་གི་གདངས་སྒྲ་ཆེ༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ཆོས་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ཚངས་པའི་གསུངས་དབྱངས་སྒྲོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ན༔ ལོག་པའི་དགྲ་བགེགས་བརྫིས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ རིགས་ལྔ་བདེ་གཤེགས་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས༔ སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཕྱོགས་བཞི་པདྨ་འདབ་བཞིའི་གདན་སྟེང་དུ༔ རིགས་བཞིའི་གིང་དང་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་ཚོགས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་
Chinese
眷属围绕，祈请金刚手诸神众。邬金（梵文：Oḍḍiyāna，梵文罗马拟音：Oḍḍiyāna，藏文：ཨོ་རྒྱན，汉语字面意思：邬金）。 上方殊胜尊胜宫殿中，圣妙吉祥智慧之意，诸神之主帝释天处现密咒，与十万眷属一同现证菩提，祈请诸神之持明者。邬金（梵文：Oḍḍiyāna，梵文罗马拟音：Oḍḍiyāna，藏文：ཨོ་རྒྱན，汉语字面意思：邬金）。 下方浩瀚大海之深处，观世音自在智慧之意，龙王无热恼处现密咒，与十万眷属一同现证菩提，祈请诸龙之持明者。邬金（梵文：Oḍḍiyāna，梵文罗马拟音：Oḍḍiyāna，藏文：ཨོ་རྒྱན，汉语字面意思：邬金）。 圣山火焰山之顶端，金刚手智慧之意，国王匝（梵文：Ja，梵文罗马拟音：Ja，藏文：ཛཿ，汉语字面意思：匝）处现密咒，所有具缘者皆得菩提，祈请人中之持明者。邬金（梵文：Oḍḍiyāna，梵文罗马拟音：Oḍḍiyāna，藏文：ཨོ་རྒྱན，汉语字面意思：邬金）。 西方邬金自在之宫殿中，善逝身语意之化身，为赡部洲众生之利益而来，众多持明空行眷属围绕，祈请莲花生之诸神众。邬金（梵文：Oḍḍiyāna，梵文罗马拟音：Oḍḍiyāna，藏文：ཨོ་རྒྱན，汉语字面意思：邬金）。 法身报身化身及化身之化身，过去未来现在三时，十方诸佛持明菩萨，我等身语意三恭敬，无有疑虑祈请之。祈请邬金莲花生。 ༈ 托让。诶玛吙！从此处向西南方向，大圣地金刚座（菩提伽耶）之西北方，罗刹食肉洲，三世诸佛所加持之，殊胜岛屿祈请之。祈请邬金莲花生。吽（梵文：Hūṃ，梵文罗马拟音：Hūṃ，藏文：ཧཱུྃ，汉语字面意思：吽）！ 往昔最初劫过去之时，降伏玛姆如扎之八种物品，密咒出现之八处予以加持，自邬金吉达处降临，祈请殊胜缘起。邬金（梵文：Oḍḍiyāna，梵文罗马拟音：Oḍḍiyāna，藏文：ཨོ་རྒྱན，汉语字面意思：邬金）。 金刚亥母所加持之处，所有母续空行汇集之洲，密咒表法之自声迪日日，仅前往该处便可获得菩提，祈请殊胜圣地。邬金（梵文：Oḍḍiyāna，梵文罗马拟音：Oḍḍiyāna，藏文：ཨོ་རྒྱན，汉语字面意思：邬金）。 铜色吉祥山（铜色吉祥山）为匝德之形状，根基扎于龙王之住所，腰部雄伟壮丽于空行之境，顶端似与梵天世界相接
English
Surrounded by retinues, I pray to the deities of Vajrapani. Orgyen. In the supreme, victorious palace in the upper direction, Through the intention of the heart of the noble Manjushri, Secret mantras arose in the abode of the lord of gods, Indra. Manifest enlightenment with a hundred thousand assemblies. I pray to the vidyadharas of the gods. Orgyen. In the depths of the great ocean in the lower direction, Through the intention of the heart of the lord Avalokiteshvara, Secret mantras arose in the abode of the naga king, Anavatapta. Manifest enlightenment with a hundred thousand assemblies. I pray to the vidyadharas of the nagas. Orgyen. On the peak of the blazing mountain, Mount Meru, Through the intention of the heart of Vajrapani, Secret mantras arose in the abode of King Ja. May all fortunate individuals attain enlightenment. I pray to the vidyadharas of humans. Orgyen. In the palace of Orgyen in the western direction, The emanation of the body, speech, and mind of the Sugata, Came to the Jambudvipa for the benefit of beings. Surrounded by retinues of many vidyadharas and dakinis. I pray to the deities of Padmasambhava. Orgyen. The Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, and the emanation of the emanation, The Buddhas, vidyadharas, and bodhisattvas of the three times, past, future, and present, In the ten directions, With reverence in my body, speech, and mind, I pray without doubt or hesitation. I pray to Orgyen Padmasambhava. ༈ Torang. Emaho! From here, in the southwest direction, Northwest of the great sacred site of Vajrasana (Bodh Gaya), The island of Rakshasas, the land of cannibals, I pray to the supreme and extraordinary island blessed by the Buddhas of the three times. I pray to Orgyen Padmasambhava. Hum! In the past, when the first kalpa had passed, The eight substances for subduing Matram Rudra, The eight places where secret mantras arose were blessed. From the place of Chitta in Orgyen, A special auspicious connection is prayed to. Orgyen. The place blessed by Vajravarahi, The island where all the mamos and dakinis gather, The self-sound of the secret mantra, diri ri, Just by going to that place, enlightenment is attained. I pray to the supreme and extraordinary place. Orgyen. The Copper-Colored Glorious Mountain (Zangdok Palri) is in the shape of Chattri, Its roots are planted in the abode of the naga king, Its waist is majestic in the realm of the dakinis, Its peak seems to reach the world of Brahma.
Chinese
ར༔ 祈请殊胜须弥山！ 邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：O rgyan，汉语字面意思：邬金）！ 光辉山峰顶端上， 东方水晶，南方青琉璃， 西方红玉，北方天蓝色， 内外无别明亮之宫殿， 祈请殊胜之宫殿！ 邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：O rgyan，汉语字面意思：邬金）！ 广大宫殿四方与八隅， 上下一切皆珍宝所成， 走廊檐口四种光芒， 四种事业颜色各自分明， 祈请任运成就之宫殿！ 邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：O rgyan，汉语字面意思：邬金）！ 墙壁绸缎，天窗网格， 网格箭杆五种珍宝明， 四门马槽，法轮诸庄严， 种种珍宝装饰极美观， 祈请珍宝之宫殿！ 邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：O rgyan，汉语字面意思：邬金）！ 如意树与甘露之泉， 五色彩虹内外如云布， 莲花之光充满虚空， 忆念此地刹那获大乐， 祈请莲花光之宫殿！ 邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：O rgyan，汉语字面意思：邬金）！ 广大宫殿其内中， 珍宝八角日月之座垫， 无染莲花燃烧之茎干上， 莲花生佛，诸佛总集之身， 祈请自生化身之身！ 邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：O rgyan，汉语字面意思：邬金）！ 为息增怀诛之义而观照， 身色手印饰物皆不定， 然比千日之光更耀眼， 较之须弥山王更雄伟， 祈请稀有化身之身！ 邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：O rgyan，汉语字面意思：邬金）！ 心之化身遍布世间界， 眼角如日月般旋转而视， 胜于天空闪电之慈悲事业迅速， 甚深密意与虚空同等， 祈请殊胜之慈悲！ 邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：O rgyan，汉语字面意思：邬金）！ 以爱众生之方便而行利生事， 面容微笑，容光焕发， 犹如千龙轰鸣般语调洪亮， 甚深密咒之法音迪日日， 祈请梵天之语调！ 邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：O rgyan，汉语字面意思：邬金）！ 广大化身四方与八隅， 踩踏邪恶敌魔之座垫上， 身语意与功德事业之， 五部如来，降魔忿怒众， 祈请大成就八教之坛城！ 邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：O rgyan，汉语字面意思：邬金）！ 四方莲花四瓣之座垫上， 四部金刚，空行四部众， 所有无余
English
Ra! I pray to the extraordinary King of Mountains! Orgyen! On the summit of the glorious burning mountain, The eastern side is crystal, the southern side is lapis lazuli, The western side is ruby, the northern side is Indra's color, A palace clear without inside or outside, I pray to the extraordinary palace! Orgyen! The four directions and eight corners of the great palace, Above and below, all threads are made of precious jewels, The four kinds of eaves and cornices, The colors of the four activities are distinct, I pray to the spontaneously accomplished palace! Orgyen! The walls are silk, the skylights are latticed, The latticed arrow shafts are clear with five kinds of precious jewels, The four doors, horse tethers, and Dharma wheel ornaments, Are all adorned beautifully with various precious jewels, I pray to the precious palace! Orgyen! The wish-fulfilling tree and the nectar spring, Five-colored rainbows cover the inside and outside like clouds, The light of lotus flowers fills the space, Remembering that place, one attains great bliss instantly, I pray to the palace of lotus light! Orgyen! Inside that great palace, There is a precious eight-sided sun and moon cushion, On the stem of the undefiled burning lotus, Padmasambhava, the embodiment of all Sugatas, I pray to the self-arisen Nirmanakaya! Orgyen! Contemplating the meaning of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, Although the body color, hand symbols, and ornaments are not fixed, Yet the radiance is greater than the light of a thousand suns, And the majesty is greater than Mount Meru, I pray to the wondrous Nirmanakaya! Orgyen! The emanation of mind spreads throughout the world, The corners of the eyes swirl and gaze like the sun and moon, The compassionate activity is faster than lightning in the sky, The profound intention is equal to the expanse of the sky, I pray to the extraordinary compassion! Orgyen! Performing benefit for beings with loving means, The face smiles, radiant with beauty, The tone of voice is loud like the roar of a thousand dragons, The Dharma sound of profound secret mantra is diri ri, I pray to the voice that proclaims the Brahma's melody! Orgyen! In the four directions and eight corners of the great emanation body, On the seat trampling the evil enemies and obstructors, The five families of body, speech, mind, qualities, and activities, The five Sugatas, and the assembly of wrathful demon tamers, I pray to the assembly of deities of the eight great sadhanas! Orgyen! On the four lotus petal seats in the four directions, The four classes of Ging and the four classes of Dakinis, All without exception