Tibetan
ས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ རི་བོ་མ་ལ་ཡ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྩེར༔ བདུད་པོ་མ་ཏྲཾ་རུ་ཊ་དྲག་པོས་བསྒྲལ༔ སྲིན་མོ་མ་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྦྱོར་བ་མཛད༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་དང་པོ་དེ་ནས་བྱོན༔ གདུལ་བྱ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ དུས་གསུམ་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཡབ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ སྐུ་ཡི་རིགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ ཐུགས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་ལྡན་མཛེས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ ཡོན་ཏན་རིགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ནུས་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ གསུང་གི་རིགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལོགས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ ཕྲིན་ལས་རིགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཆོས་དབྱིངས་རོལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ན༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་བརྗིས་པའི་གདན་སྟིང་དུ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རིགས་ལྔ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ ཐུགས་རྗེ་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ན༔ མ་བདུད་དྲེགས་པ་བརྫིས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་མ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཆེ་མཆོག་མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཨོ་རྒྱན༴ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན༔ མ་ཏྲཾ
Chinese
祈请三界善逝。（奥坚） 在玛拉雅山燃烧铁石之巅，以猛烈手段诛杀恶魔玛同如扎，与妖女众行合和，从彼处开启密咒教法之始。祈请特殊应化之有情。（奥坚） 在阿弥陀佛法界宫殿中，三时无生灭之法身，诸法清净本自成就，从诸佛之心所生之父，祈请法身普贤王如来。（奥坚） 在大乐任运成就之刹土中，痴心清净如镜智，毗卢遮那佛圆满报身，身之胜族为眷属所绕，祈请佛部诸尊。（奥坚） 在东方现喜刹土中，嗔恚清净空性智，金刚萨埵圆满报身，意之胜族为眷属所绕，祈请金刚部诸尊。（奥坚） 在南方具德庄严刹土中，我慢清净平等智，宝生佛圆满报身，功德胜族为眷属所绕，祈请宝生部诸尊。（奥坚） 在西方极乐刹土中，贪欲清净妙观察智，无量光佛圆满报身，语之胜族为眷属所绕，祈请莲花部诸尊。（奥坚） 在北方胜妙成就刹土中，嫉妒清净成所作智，不空成就佛圆满报身，事业胜族为眷属所绕，祈请羯磨部诸尊。（奥坚） 在法界嬉戏之大宫殿中，于烦恼五毒践踏之座上，忿怒之王大胜嘿噜嘎，为五部善逝汇聚之眷属所绕，祈请普贤嘿噜嘎诸尊。（奥坚） 在大悲嬉戏之大宫殿中，于魔母傲慢践踏之座上，现证王大胜嘿噜嘎，为智慧所成之母众眷属所绕，祈请大胜母众诸尊。（奥坚） 在深蓝三角燃烧之宫殿中，玛同
English
I pray to the Sugatas of the three realms. (Orgyen) On the summit of Mount Malaya, where iron blazes, He fiercely slays the demon Matram Rudra, He unites with the hosts of Rakshasa women, From there, the first teachings of secret mantra arose. I pray to those special beings to be tamed. (Orgyen) In the palace of Akanishta, the realm of Dharma, The Dharmakaya, without arising or ceasing in the three times, All dharmas are perfectly pure, spontaneously accomplished from the beginning, The father who arises from the hearts of all Buddhas, I pray to the Dharmakaya Samantabhadra. (Orgyen) In the realm of Great Bliss, spontaneously accomplished, Ignorance is perfectly pure, in the nature of mirror-like wisdom, Vairochana, the Sambhogakaya, The supreme lineage of the body, surrounded by the retinue of the lineage, I pray to the deities of the Buddha family. (Orgyen) In the eastern realm of Manifest Joy, Anger is perfectly pure, in the nature of emptiness wisdom, Vajrasattva, the Sambhogakaya, The supreme lineage of the mind, surrounded by the retinue of the lineage, I pray to the deities of the Vajra family. (Orgyen) In the southern realm of Glorious Beauty, Pride is perfectly pure, in the nature of equanimity wisdom, Ratnasambhava, the Sambhogakaya, The supreme lineage of qualities, surrounded by the retinue of the lineage, I pray to the deities of the Ratna family. (Orgyen) In the western realm of Sukhavati, Desire is perfectly pure, in the nature of discriminating wisdom, Amitabha, the Sambhogakaya, The supreme lineage of speech, surrounded by the retinue of the lineage, I pray to the deities of the Padma family. (Orgyen) In the northern realm of Perfected Action, Jealousy is perfectly pure, in the nature of accomplishing wisdom, Amoghasiddhi, the Sambhogakaya, The supreme lineage of action, surrounded by the retinue of the lineage, I pray to the deities of the Karma family. (Orgyen) In the great palace of the play of Dharmadhatu, Upon the seat where the five poisons of affliction are trampled, The wrathful king, the great supreme Heruka, Surrounded by the retinue of the five Buddha families, I pray to the deities of the Kuntuzangpo Heruka. (Orgyen) In the great palace of the play of compassion, Upon the seat where the pride of the Maras and demons is trampled, The fully enlightened king, the great supreme Heruka, Surrounded by the retinue of the wisdom-born Mamos, I pray to the deities of the great supreme Mamos. (Orgyen) In the palace of blazing dark blue triangles, Matram
Tibetan
་རུ་ཊ་བརྫིས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ མཐིང་ནག་ཨེ་ལས་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ན༔ གཤིན་རྗེ་ཆུ་གླང་བརྫིས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ འཇམ་དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གཤེད་པོ་ཁྲོ་བོ་དྲེགས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ན༔ བདུད་ནག་ཕོ་མོ་བརྫིས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར༔ རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན༔ ཕོ་བདུད་དྲེགས་པ་བརྫེས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དཔའ་བོའི་སྐུ༔ བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ པདྨ་དབང་གི་གཞའ་ཡས་ཆེན་པོ་ན༔ མ་ཆགས་པདྨ་འབར་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ དུར་ཁྲོད་རྔམ་བརྗིད་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ན༔ ཏི་ར་གན་རྐྱལ་བརྫིས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང་༔ སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས༔ ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ དྷ་ན་ཀོ་ཤ་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔ རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་འགྲོ་དྲུག་རང་གྲོལ་མཛད༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་མ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞིར་སྐུ་ཡི་འགྲོ་དོན་མཛད༔ སྐུ་ཡི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ༴ ཨོ་རྒྱན༴ གནས་ཆེན་རི་བོ་ཏ་ལའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞིར་ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད
Chinese
在以颅骨堆砌的座垫上，安住着意之本性金刚黑汝嘎（藏文：བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：वज्र हेरुक，梵文罗马拟音：Vajra Heruka，汉语字面意思：金刚黑汝嘎）。周围环绕着饮血忿怒炽燃的眷属，祈请伟大的黑汝嘎诸尊海会。 邬金（莲花生大士）…… 在青黑色“ཨ”字所化现的猛厉宫殿中，于镇压着阎罗水牛的座垫上，安住着文殊阎曼德迦（藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ，梵文天城体：यमन्तक，梵文罗马拟音：Yamantaka，汉语字面意思：阎曼德迦）阎罗之敌。周围环绕着凶猛忿怒傲慢的眷属，祈请阎罗之敌诸尊海会。 邬金（莲花生大士）…… 在红黑色三角形的怀柔宫殿中，于镇压着黑魔男女的座垫上，安住着怀柔之王莲花黑汝嘎。周围环绕着莲花部的诸位忿怒尊，祈请马头明王怀柔诸尊海会。 邬金（莲花生大士）…… 在如劫火般燃烧的宫殿中，于镇压着男魔傲慢者的座垫上，安住着威猛金刚童子勇士之身。周围环绕着降伏魔众的十忿怒尊及凶猛使者，祈请金刚橛诸尊海会。 邬金（莲花生大士）…… 在莲花怀柔的广大宫殿中，于无染莲花燃烧的座垫上，安住着薄伽梵怙主无量寿智如来。周围环绕着不死的长寿诸尊海会，祈请金刚长寿诸尊海会。 邬金（莲花生大士）…… 在尸林可怖嬉戏的宫殿中，于镇压着仰卧的提拉甘的座垫上，安住着大忿怒母金刚亥母之身。周围环绕着空行母及护法诸尊海会，祈请金刚瑜伽母诸尊海会。 邬金（莲花生大士）…… 在印度金刚座的王宫中，以因果真理利益有情，树立三藏教法的胜利幢，周围环绕着声闻缘觉菩萨众，祈请化身释迦牟尼佛。 邬金（莲花生大士）…… 在达那郭夏的龙宫中，以大悲之力利益有情，使诸佛之意趣六道自解脱，周围环绕着五部空行母及护法众，祈请化身噶绕多杰（极喜金刚）。 邬金（莲花生大士）…… 在汉地五台山的王宫中，是佛身之化身文殊菩萨，于上下四方行持身之利生事业，周围环绕着身之菩萨众，祈请圣文殊菩萨诸尊海会。 邬金（莲花生大士）…… 在大圣地普陀山的王宫中，是佛意之化身金刚持，于上下四方行持意之利生事业，周围环绕着意之菩萨
English
Upon a seat piled with skulls, dwells the essence of mind, Vajra Heruka. Surrounded by a retinue of blood-drinking, wrathful, blazing ones, I supplicate the assembly of glorious Heruka deities. Orgyen… In the fierce palace arising from the dark blue "E," upon a seat crushing Yama and a water buffalo, dwells Manjushri Yamantaka, the slayer of Yama. Surrounded by a retinue of fierce, wrathful, arrogant ones, I supplicate the assembly of Yama-slaying deities. Orgyen… In the red-black triangular palace of power, upon a seat crushing black male and female demons, dwells the king of power, Padma Heruka. Surrounded by the wrathful ones of the Padma lineage, I supplicate the assembly of Hayagriva's power deities. Orgyen… In the palace blazing like the fire of the eon, upon a seat crushing arrogant male demons, dwells the glorious Vajrakilaya, the heroic form. Surrounded by the ten wrathful ones who subdue demons and the fierce messengers, I supplicate the assembly of Vajrakilaya deities. Orgyen… In the great palace of Padma's power, upon a seat of uncontaminated, blazing lotus, dwells the Bhagavan, the protector, Amitayus, the Lord of Wisdom. Surrounded by the assembly of immortal life deities, I supplicate the assembly of Vajra life deities. Orgyen… In the charnel ground, the palace of terrifying play, upon a seat crushing a prostrate tiragana, dwells the great wrathful mother, Vajravarahi's form. Surrounded by the assembly of dakinis and protectors, I supplicate the assembly of Vajrayogini deities. Orgyen… In the palace of Vajrasana in India, accomplishing the benefit of beings through the truth of cause and effect, establishing the victory banner of the teachings of the three pitakas, surrounded by the assembly of shravakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas, I supplicate the emanation Shakyamuni Buddha. Orgyen… In the palace of the nagas in Dhanakosha, coming to benefit beings with the power of compassion, liberating the six realms through the intention of the Buddhas, surrounded by the assembly of the five classes of dakinis and mamos, I supplicate the emanation Garab Dorje. Orgyen… In the palace of the Five-Peaked Mountain in China, the emanation of the Buddha's body, Manjushri, accomplishing the benefit of beings in the upper, lower, and four directions, surrounded by the assembly of body bodhisattvas, I supplicate the assembly of noble Manjushri deities. Orgyen… In the palace of the great sacred place, Mount Potala, the emanation of the Buddha's mind, Vajradhara, accomplishing the benefit of beings in the upper, lower, and four directions with mind, surrounded by the assembly of mind bodhisattvas