Tibetan
་བའི་སྐྱེས་མཆོག་དེར་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཡོད་པ་དེ་བཀའ་བབ་པས་བཀའ་བབ་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པའམ་བཀའ་བབ་ལུང་གི་བརྒྱུད་པ། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཡུམ་ཆེན་དང་། སློབ་དཔོན་པདྨ་བཛྲ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཀྭ་བ་ནས་དྲངས་པའི་མགོན་པོ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྟར་དང་།ཏེ་ལོ་པར་ཉམས་སྣང་དང་རྨི་ལམ་དག་པའི་སྣང་ངོར་མི་མིན་རང་སྣང་གི་སྟོན་པས་དབང་ལུང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གནང་བ་ཐོབ་པ་ལྟར་སྨིན་གྲོལ་དབང་ལུང་གི་བརྒྱུད་པ། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དང་། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱིས་ཚུལ བཞིན་ལུང་དུ་བསྟན་པས་གསང་སྔགས་ཁུང་བཙུན་པའི་བརྒྱུད་པ་དང་དགུ་པོ་དོན་ཕྱོགས་ཆད་དུ་མ་སོང་བར་ཟབ་གཏེར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ་གཅིག་ཆར་དུ་རྫོགས་པས་ན་འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། མཁས་རློམས་སྤྲེའུ་འདྲ་བའི་གང་ཟག་དང་རང་མཐོང་ར་མ་འདྲ་བའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་སྙིང་འགས་ཀྱང་ཆུའི་བསིལ་རླན་སྟོབས་ཤུགས་འགོགས་པ་མེད་པ་ལྟ་བུ་རུ་ཨེ་གོ །ཞེས་པའང་རང་སློབ་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ཚུལ་འདི་ལྟར་དགོས་ཞེས་བསྐུལ་བ་ལྟར་རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་འཕྲལ་དུ་བྲིས་པ་དགེའོ།། ཨོཾཿ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ སྤྲོས་མེད་པོ་ཏིའི་ལུང་དབང་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ལུང་དང་གདམས་པ་འཆད་ཉན་ཚེ༔ དང་པོ་དབང་གིས་མ་སྨིན་ན༔ རྫ་སོ་མ་བཏང་ཆུ་བླུག་འདྲ༔ ལྟ་དགོངས་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ དད་དམ་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ལ༔ པོ་ཏི་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ཀྱི༔ ངོ་བོར་བསྒྲུབ་ཅིང་གསལ་བྱས་ཏེ༔ དང་པོ་ཁྲུས་ཀྱིས་སྦྱོང་བྱས་ནས༔ བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ༔ སློབ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསལ༔ དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཐིམ་པ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ ཡོངས་འདུས་དབང་གི་ཆུ་བོ་ཀུན༔ འདིར་རྫོགས་འདི་ཐོབ་སྣོད་རུང་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ དང་པོ་བུམ་དབང་བསྐུར་བ་ལ༔ གླེགས་བམ་སྤྱི་བོར་གཏུག་བྱས ནས༔ ན་མོ༔ བླ་མ་དགེ་འདུན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་གཏེར༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་ད་སྩོལ་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སངྒ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནིརྨ་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ གཉིས་པ་གསང་དབང་བསྐུར་བ་ལ༔ གླེགས་བམ་མགྲིན་པར་གཏུག་བྱས་ནས༔ ན་མོ༔ བླ་མ་དམ་ཆོས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀློང་གི་མཛོད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་ད་སྩོལ་ཞིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ
Chinese
由于那位殊胜者的祈愿力，因此是口传下来的口传意义传承或口传经文传承。 如龙树（菩萨）之母，莲花金刚（莲花戒）论师从金刚座（菩提伽耶）的柱子上取出的怙主，如吉祥时轮金刚，以及帝洛巴在清净的显现和梦境中，由非人自显的导师赐予圆满的灌顶和经文，是成熟解脱灌顶经文的传承。智慧法界的空行母和邬金（莲花生大士）等如法地预言，因此是秘密真言孔纯的传承，九种意义方面没有缺失，而是完整地包含在甚深伏藏金刚心髓中，因此凡是与之结缘者都具有意义。即使是自诩聪明的像猴子一样的人，以及自视甚高的像山羊一样的人，即使他们的头脑崩溃，也像水的清凉湿度力量无法阻挡一样，你明白吗？这也是应我的弟子昂旺成来（语自在事业）的要求，由持明者降魔金刚（敦珠仁波切）立即写下的，善哉！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡）：从清净显现智慧网中，无戏论的宝箧经文灌顶开始。 顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马转写：guru，汉语字面意思：上师） 莲花生（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马转写：padma，汉语字面意思：莲花） 卡拉耶（藏文，梵文天城体：कराय，梵文罗马转写：karāya，汉语字面意思：造作）！ 在讲解和听闻经文和诀窍时，如果一开始没有通过灌顶成熟，就像没有松开陶土就倒入水一样。 具有见解和证悟的上师，对于具有信心和誓言的弟子，将宝箧一切本尊总集，作为本体进行修持和开示。 首先用沐浴来净化，驱除邪魔，观修守护轮。 将弟子观想为大悲怙主，从法界融入智慧，外内秘密三宝，一切圆满的灌顶之水，全部汇聚于此，在此获得，成为堪能之器。 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 首先授予宝瓶灌顶时，将经书放在头顶上，顶礼！ 上师僧众化身之身，一切功德的源泉宝藏，为具信的弟子授予灌顶，现在赐予具信的弟子！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：啊） 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 玛哈（藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马转写：mahā，汉语字面意思：大） 咕噜（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马转写：guru，汉语字面意思：上师） 萨瓦（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马转写：sarva，汉语字面意思：一切） 桑嘎（藏文，梵文天城体：सङ्ग，梵文罗马转写：saṅga，汉语字面意思：集合） 达吉尼（藏文，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马转写：ḍākinī，汉语字面意思：空行母） 尼玛嘎（藏文，梵文天城体：निर्म，梵文罗马转写：nirma，汉语字面意思：创造） 嘎嘎雅（藏文，梵文天城体：काय，梵文罗马转写：kāya，汉语字面意思：身） 阿比钦扎（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马转写：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶） 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 第二次授予秘密灌顶时，将经书放在喉咙上，顶礼！ 上师殊胜法圆满受用，身和刹土虚空之藏，为有缘的弟子授予灌顶，现在赐予有缘的弟子！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：啊） 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 玛哈（藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马转写：mahā，汉语字面意思：大） 咕噜（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马转写：guru，汉语字面意思：上师） 萨瓦（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马转写：sarva，汉语字面意思：一切）
English
Due to the power of the aspiration of that excellent being, it is the lineage of the transmitted meaning of the oral transmission or the lineage of the transmitted scripture of the oral transmission. Like the mother of Nagarjuna, the protector drawn by the master Padmavajra from the pillar of Vajrasana (Bodh Gaya), like the glorious Kalachakra, and like Tilopa receiving the complete empowerment and scripture from the self-manifested teacher who is not a human in the pure appearances of visions and dreams, it is the lineage of the ripening and liberating empowerment and scripture. The dakinis of the wisdom realm and Orgyen (Padmasambhava), etc., prophesied according to the way, so it is the lineage of the secret mantra Khung Tsun, and the nine meanings have not been lost in any direction, but are completely fulfilled in the profound treasure Vajra Essence, so all who are connected with it have meaning. Even if the heads and hearts of those who are like monkeys who boast of being wise and those who are like rams who are self-righteous collapse, do you understand that it is like the cool and humid power of water cannot be stopped? This was also immediately written by Rigdzin Dudjom Dorje at the request of my disciple Ngawang Trinley (Speech Empowerment Activity), may it be virtuous! Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡): From the pure appearance wisdom web, the unelaborated Poti scripture empowerment begins. Homage to Guru (Tibetan, Devanagari: गुरु, Romanized Sanskrit: guru, Literal Chinese meaning: 上师) Padmakara (Tibetan, Devanagari: पद्म, Romanized Sanskrit: padma, Literal Chinese meaning: 莲花) ye (Tibetan, Devanagari: कराय, Romanized Sanskrit: karāya, Literal Chinese meaning: 造作)! When explaining and listening to the scriptures and instructions, if one is not matured by empowerment at the beginning, it is like pouring water into unbaked clay. The master who possesses view and realization, for the disciple who possesses faith and commitment, practices and clarifies the Poti, the collection of all deities, as the essence. First, purify with bathing, dispel obstacles, and meditate on the protective wheel. Visualize the disciple as the Great Compassionate One, and from the Dharmadhatu, wisdom dissolves, the outer, inner, and secret Three Jewels, all the waters of the complete empowerment, are all gathered here, obtained here, and made into a capable vessel. Samaya (Tibetan, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, Literal Chinese meaning: 誓言)! First, when bestowing the vase empowerment, place the scripture on the crown of the head and pay homage! Lama, Sangha, the incarnate body, the treasure of the source of all qualities, bestow empowerment on the faithful son, now bestow it on the faithful son! Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) Āḥ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: 啊) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Mahā (Tibetan, Devanagari: महा, Romanized Sanskrit: mahā, Literal Chinese meaning: 大) Guru (Tibetan, Devanagari: गुरु, Romanized Sanskrit: guru, Literal Chinese meaning: 上师) Sarva (Tibetan, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, Literal Chinese meaning: 一切) Saṅga (Tibetan, Devanagari: सङ्ग, Romanized Sanskrit: saṅga, Literal Chinese meaning: 集合) Ḍākinī (Tibetan, Devanagari: डाकिनी, Romanized Sanskrit: ḍākinī, Literal Chinese meaning: 空行母) Nirma (Tibetan, Devanagari: निर्म, Romanized Sanskrit: nirma, Literal Chinese meaning: 创造) Kāya (Tibetan, Devanagari: काय, Romanized Sanskrit: kāya, Literal Chinese meaning: 身) Abhiṣiñca (Tibetan, Devanagari: अभिषिञ्च, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: 灌顶) Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡)! The second time, when bestowing the secret empowerment, place the scripture on the throat and pay homage! Lama, the supreme Dharma, perfect enjoyment, the treasure of the body and the pure land, bestow empowerment on the fortunate son, now bestow it on the fortunate son! Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) Āḥ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: 啊) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Mahā (Tibetan, Devanagari: महा, Romanized Sanskrit: mahā, Literal Chinese meaning: 大) Guru (Tibetan, Devanagari: गुरु, Romanized Sanskrit: guru, Literal Chinese meaning: 上师) Sarva (Tibetan, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, Literal Chinese meaning: 一切)