Tibetan
་དང་བདག་ལྡན་པར་ཤོག་ཅིག༔ བདག་གི་ཚེ་རབས་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བློ་ཡིད་ཁ་ལོ་བསྒྱུར ཏེ་ལས་ངན་པའི་ལམ་ལས་བཟློག་ཅིང་རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གསང་ལམ་ལ་གཟུད་པར་ཤོག་ཅིག༔ མཐར་ཐུག་སྟོན་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀ་དག་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ཀློང་ཆེན་པོར་གཉིས་སུ མེད་པར་སངས་རྒྱས་པར་ཤོག་ཅིག༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་བདེན་གཉིས་ཟབ་མོའི་བདེན་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་དག་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པར་སྐད་ཅིག་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་ལན་བདུན་བརྗོད༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ པཉྩ་གྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བྷོ་ངྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་བདུན༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་དང་༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱིས༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་རྣམས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ལན་བདུན་བརྗོད༔ འདི་བརྗོད་མ་རྫོགས་བར་དུ་ནི༔ མི་ཚིག་གཞན་གྱིས་བར་མི་ཆོད༔ དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་ཉམས་ལེན་པའི༔ སྐལ་ལྡན་གྲོལ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཅེས་པ་འདི་ནི་མ་ནུས་རྨོངས་བླུན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་རང་ལོ་བཅུ་དྲུག་གི་དུས་སུ་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་ ༡༩ ཨོཾཿ རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་སྨོན་ལམ་འདི་གཅེས་ནོར་དུ་གནང་བ་བདག་གིས་ཆགས་མེད་དུ་ཁ་ཏོན་བྱས་ཏེ་སུ་ལའང་མ་བསྟན་པར་མི་ལོ་ཉེར་དྲུག་ཏུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ནས་མཐར་ཇོ་མོ་བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཡི་གེར་བྲིས་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། རྟ གསུམ་མོ། T1616 - 059 T11616 - 060 སྨོན་ཨོཾཿ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ༔ སྐྱབས་གནས་དམ་པ་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ བདག་གི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་དཔང་མཛོད་ཅིག༔ ཡེ་སངས་རྒྱས་ཀྱང་གང་འདུལ་ཐབས་མང་གིས༔ ས་སྤྱོད་མཁའ་སྤྱོད་དོན་གྱི་འོག་མིན་སོགས༔ གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་གར༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་སྟོན་བླ་མ་ཡིས༔ གདུལ་བྱ་ཅི་སྙེད་འདུལ་མཛད་དེ་ཙམ་གྱི༔ བདག་ཀྱང་དེ་སྙེད་འཁོར་གྱི་ཐོག་མ་རུ༔ སྤྲུལ་ནས་གཞན་དོན་རླབས་ཆེན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཁྱད་པར་ཤམྦྷ་ལ ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རིགས་ལྡན་རྒྱལ
Chinese
དང་བདག་ལྡན་པར་ཤོག་ཅིག ། བདག་གི་ཚེ་རབས་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བློ་ཡིད་ཁ་ལོ་བསྒྱུར ཏེ་ལས་ངན་པའི་ལམ་ལས་བཟློག་ཅིང་རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གསང་ལམ་ལ་གཟུད་པར་ཤོག་ཅིག ། མཐར་ཐུག་སྟོན་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀ་དག་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ཀློང་ཆེན་པོར་གཉིས་སུ མེད་པར་སངས་རྒྱས་པར་ཤོག་ཅིག ། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་བདེན་གཉིས་ཟབ་མོའི་བདེན་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས། སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་དག་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པར་སྐད་ཅིག་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་ལན་བདུན་བརྗོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩ་གྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བྷོ་ངྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马转写：tadyathā，汉语字面意思：如是；पाञ्चग्रिय，pāñcagriya，五种感官；अव，ava，向下；बोधनि，bodhani，觉悟；स्वाहा，svāhā，圆满）ལན་བདུན། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་དང་། སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱིས། སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་རྣམས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག ། ལན་བདུན་བརྗོད། འདི་བརྗོད་མ་རྫོགས་བར་དུ་ནི། མི་ཚིག་གཞན་གྱིས་བར་མི་ཆོད། དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་ཉམས་ལེན་པའི། སྐལ་ལྡན་གྲོལ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ཅེས་པ་འདི་ནི་མ་ནུས་རྨོངས་བླུན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་རང་ལོ་བཅུ་དྲུག་གི་དུས་སུ་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་ ༡༩ ཨོཾཿ （藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：唵）རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་སྨོན་ལམ་འདི་གཅེས་ནོར་དུ་གནང་བ་བདག་གིས་ཆགས་མེད་དུ་ཁ་ཏོན་བྱས་ཏེ་སུ་ལའང་མ་བསྟན་པར་མི་ལོ་ཉེར་དྲུག་ཏུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ནས་མཐར་ཇོ་མོ་བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཡི་གེར་བྲིས་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། རྟ གསུམ་མོ། T1616 - 059 T11616 - 060 སྨོན་ཨོཾཿ （藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：唵）དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས། སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ་བཞུགས་སོ། ན་མོ་གུ་རུ། སྐྱབས་གནས་དམ་པ་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། བདག་གི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་དཔང་མཛོད་ཅིག ། ཡེ་སངས་རྒྱས་ཀྱང་གང་འདུལ་ཐབས་མང་གིས། ས་སྤྱོད་མཁའ་སྤྱོད་དོན་གྱི་འོག་མིན་སོགས། གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་གར། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་སྟོན་བླ་མ་ཡིས། གདུལ་བྱ་ཅི་སྙེད་འདུལ་མཛད་དེ་ཙམ་གྱི། བདག་ཀྱང་དེ་སྙེད་འཁོར་གྱི་ཐོག་མ་རུ། སྤྲུལ་ནས་གཞན་དོན་རླབས་ཆེན་འགྲུབ་པར་ཤོག ། ཁྱད་པར་ཤམྦྷ་ལ（香巴拉） ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ། རིགས་ལྡན་རྒྱལ
English
And may I possess it. In all my lifetimes and rebirths, may I transform the minds of all beings, Turning them away from the path of evil deeds and leading them onto the wondrous secret path of Vajrayana. Ultimately, may all the teachers and disciples, in the vast expanse of the primordial, youthful vase body, become enlightened indivisibly. Namo! By the power and blessings of the truth of the Three Jewels, the Three Roots, the Three Kayas, and the profound Two Truths, may these aspirations be fulfilled completely and without remainder, in this very moment! Recite this seven times. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, Vairochana, King of Light! Tadyatha: pañcagriya ava bodhani svaha! Recite seven times. By the truth of the Three Jewels, and by the wisdom of Manjushri, And by the compassion of Avalokiteshvara, and by the power and strength of Vajrapani, and by the aspirations of the thousand Buddhas, may these aspirations be fulfilled! Recite seven times. While reciting this, do not interrupt with other words. By practicing this continuously, fortunate ones will be liberated without doubt. This was written down at the urging of Jomo Jangchub Chokyi Dronma, after Ma-nus Monglun Dudjom Dorje, at the age of sixteen, was 19. Om. Granted this aspiration as a precious treasure by the glorious Orgyen Chenpo, which I, Chakme, recited without revealing it to anyone, keeping it sealed for twenty-six years, and finally wrote down. May it be virtuous! May it be virtuous! May it be virtuous! Sarva Mangalam! Ta Summo. T1616 - 059 T11616 - 060 Aspiration Om! From the pure vision wisdom net: The pure aspiration, the drop of nectar, resides. Namo Guru! Supreme refuge, precious Three Jewels! Be the witness to the fulfillment of my aspirations! Even the primordial Buddha, with many methods to tame beings, such as those who roam the earth, those who roam the sky, and the ultimate Ogmin, etc., tames the difficult to tame in hundreds of millions of ways. May the Lama, who shows the illusory body of wisdom, tame as many beings as there are to be tamed, and may I, as the first of that many retinues, emanate and accomplish the great benefit of others! Especially in Shambhala, In the supreme place, the Kulika King.
Tibetan
་པོའི་འཁོར་གྱི་ཐོག་མ་རུ༔ གྱུར་ནས་མི་འཇིགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ཤིང་༔ ལྟ་ལོག་ཀླ་ཀློ་མུ་སྟེགས་ནག་པོའི་ཕྱོགས༔ མི་སྲུན་བདུད་སྡེ་གདུག་པ ཚར་བཅད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་ཉི་འོད་བཞིན༔ ཕྱོགས་དང་དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྤེལ་ནུས་ཤོག༔ མཐར་ཐུག་དེ་དང་དེ་འཁོར་དབྱེར་མེད་དུ༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་ཡང་དག སངས་རྒྱས་ཤོག༔ སླར་ཡང་སངས་རྒྱས་མོས་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས༔ གང་འདུལ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་སྒོ་འབྱེད་ཚེ༔ བདག་ཀྱང་དེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་པར་གྱུར་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས ནུས་པའི་དཔལ་ཐོབ་པ༔ དགའ་རབ་རྗེ་དང་དཔལ་སེང་པད་འབྱུང་བཞིན༔ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་སྐུ་གཉིས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་རང་སློབ་དམ་པ་བློ་རྒྱམ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། 8 T11616 - 062 ཨོཾཿ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་ཆོས་ཉིད་ལམ་བཟང་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ས།ཐརྣས༔ དུས་རྣམ་ཀུན་ཏུ་སྨོན་ལམ་ནི༔ བརྩོན་པས་བར་ཆད་གེགས་ལས་གྲོལ༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་འཕོ་བར་ཤོག་ཅིག༔ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག་ཅིག༔ བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་སྒོ་རུ་ཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རོལ་པར་དག་ཅིང་སྨིན་ནས་གྲོལ་བར་ཤོག་ཅིག༔ ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་སྒོ་རུ་ཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངང་དུ་གྲོལ་བར་ཤོག་ཅིག༔ གཞི་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་གདམས་པ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་བདག་མེད་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་ཤོག་ཅིག༔ ཟབ་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་སྒོམ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ཤོག་ཅིག༔ རྟོགས་པར་ཤོག་ཅིག༔ གོལ་ས་དང་ནོར་ས་ཤོར་ས་ལ་སོགས་པའི་བར་ཆད་དང་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་དུ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་འགྱུར་བར་ རིག་པ་ལ་རང་དབང་ཐོབ་སྟེ་རྟོགས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར འོད་གསལ་ཐོད་རྒལ་ཆེན་པོའི་གསང་ལམ་ཟབ་མོའི་སྒོ་རུ་ཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་ཉམས་རྟོགས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར རྟོགས་ནས་མཐར་ཕྱིན་པར༴ ས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་
Chinese
成为最初的怙主眷属， 获得无畏金刚之身， 将邪见外道黑方的， 不驯服的魔众恶毒彻底摧毁。 愿金刚乘的教法如阳光般， 在一切方向和时间都能传播！ 愿最终与他和他的眷属无分别地， 在年轻的瓶身中圆满成佛！ 再次，当无量佛陀以无尽的慈悲， 开启调伏众生的各种化身之门时， 愿我也成为他的事业助手， 获得能够彻底拔除轮回的力量。 如嘎绕多杰、吉祥狮子和莲花生大师一样， 愿二利圆满，二身显现！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 印融入！ 此乃应我之弟子达玛洛嘉之请，由饮血降魔金刚于清净显现智慧网中所译。吉祥！ 愿一切吉祥！ 嗡 (藏文：ཨོཾཿ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 从清净显现智慧网中， 祈愿清净法性妙道存在。 那摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶 (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कर ये，梵文罗马拟音：namo guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼莲师)！ 萨 塔纳 (藏文：ས།ཐརྣས，梵文天城体：सः थर् नस्，梵文罗马拟音：saḥ thar nas，汉语字面意思：愿其稳固)！ 任何时候的祈愿， 都以精进从障碍违缘中解脱。 那摩 (藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namo，汉语字面意思：顶礼)！ 三宝、三根本、三身诸佛及所有佛子，他们的身语意功德事业，无尽庄严轮，愿现在就转移到我的相续中！ 愿完全圆满！ 仅仅进入生起大瑜伽之门，三门就清净、成熟并解脱为三金刚的游舞。 仅仅进入语阿努瑜伽之门，就在空性和智慧无二的境界中解脱。 仅仅修持基诀窍的教导，就证悟二种无我的意义，并直接见到法性的真谛。 愿甚深秘密大圆满的见修行毫不颠倒地在相续中生起！ 愿证悟！ 愿不被任何错谬、错误、遗漏等障碍和恶缘所左右，哪怕是一瞬间， 愿获得对觉性的自主，证悟与虚空同等。 仅仅进入光明妥噶大圆满的甚深密道之门，愿法性现量的体验证悟毫不颠倒地在相续中生起， 愿证悟并最终圆满。愿证悟道地的功德。
English
Having become the first of the retinue of the Lord, Attaining the indestructible vajra body, Having utterly vanquished the hostile demon hordes of the black faction of heretical, nihilistic tirthikas, May the doctrine of the Vajrayana, like the sun's rays, Be able to spread in all directions and times! Ultimately, inseparable from him and his retinue, May I perfectly awaken in the youthful vase body! Again, when the boundless compassion of the Buddhas Opens the doors of various emanations to tame beings, May I also become a helper in his activities, Obtaining the power to completely empty samsara. Like Garab Dorje, Shri Singha, and Padmasambhava, May the two benefits be perfected, and the two kayas be manifested! Samaya! Gya gya gya! The seal is absorbed! This was translated from the Pure Vision Wisdom Net by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra at the request of my own virtuous student Lodrö Gyam. May it be virtuous! Sarwa Mangalam! Om (藏文：ཨོཾཿ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om)! From the Pure Vision Wisdom Net, May the pure aspiration, the excellent path of dharmata, abide. Namo Guru Padmakaraye (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कर ये，梵文罗马拟音：namo guru padma kara ye，汉语字面意思：Homage to Guru Padmakara)! Sa Tharnas (藏文：ས།ཐརྣས，梵文天城体：सः थर् नस्，梵文罗马拟音：saḥ thar nas，汉语字面意思：May it be firm)! At all times, may the aspiration Be freed from obstacles and hindrances through diligence. Namo (藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namo，汉语字面意思：Homage)! May the body, speech, mind, qualities, and activities of the Three Jewels, the Three Roots, the Three Kayas, the Buddhas and all their Sons, the inexhaustible wheel of ornaments, be transferred to my being right now! May it be completely fulfilled! Just by entering the door of the generation stage Mahayoga, may the three doors be purified, matured, and liberated as the play of the three vajras! Just by entering the door of the speech Anuyoga, may I be liberated in the state of non-duality of space and wisdom! Just by practicing the instructions of the base Trekchö, may I realize the meaning of the two kinds of selflessness and directly see the truth of dharmata! May the view and meditation of the profound secret Great Perfection arise in my being without any distortion! May I realize it! May I not be influenced even for a moment by any obstacles or bad conditions such as mistakes, errors, or omissions, May I gain autonomy over awareness and realize it to be equal to space. Just by entering the door of the profound secret path of the great luminosity Tögal, may the experience and realization of the direct perception of dharmata arise in my being without any distortion, May I realize it and ultimately perfect it. May the qualities of the paths and bhumis be realized.