Tibetan
ནར་སོན་ཏེ་ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་གྱི་ལམ་རྟགས་དང་ཡོན་ཏན་ཚང་ལ་མ་ནོར་བ་ཅི་བཞིན་དུ་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་བར༔ སླར་ཡང་སྣང་རིག་བཅུད་དུ་སྨིན་ནས་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་སྣང་བའི་ཉམས་རྟགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་འཁྲུངས་ཤིང་སྐྱེ་བར དེ་དུས་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཐམས་ཅད་དང་མཐུན་པ་ཞིག་འབྱུང་བར༔ སྐྱེ་བར་རྟོགས་པར ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་ཚང་བ་སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་རླབས་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་ཐོབ་པར འགྲུབ་པར ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དང་རྐྱེན་ངན་གྱི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་བར་བདག་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་དབང་ལུང་མན་ངག་གི་འབྲེལ་བ་དང་གཏམ་དང་ཚིག་གི་འབྲེལ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྟོབས་དབང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ ཨོཾ༔ ཐམས་ཅད་མཐའ་རུ་ཕྱིན་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ནོད་དེ་མཐར་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཟད་ནས་གྲོལ་བར སླར་ཡང་ཤེས་སྒྲིབ་ཕྲ་མོ་དབྱིངས་སུ་དག་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐོང་ཕྱེས་ཏེ༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ་རུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཤུགས་དང་རླབས་ཆེན་པོས་ཁམས་གསུམ་གྱི་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག་ཅིག༔ དེ་མཐར་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་སྔགས་དང་བདེན་ཚིག་ཅི་མང་བརྗོད་པ་གནད་དུ་གཅེས་སོ༔ ཡང་དག་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ཡི༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྟག་ཏུ་འདིར་བརྩོན་རྣམ་མཁྱེན་གྱི༔ ལམ་དུ་གྲོལ་བར་གདོན་མི་ཟ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བདེ་ཆེན་མཚོས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ།། ། T11616 - 066 ༡ཨོཾཿ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ནྱཏཧསན༔ དུས་རྣམ་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས༔ དཔང་དུ་བཙུག་སྟེ་སྨོན་ལམ་འདི་གདབ་བྱ༔ ན་མོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དུས་གསུམ་གཤེགས་བཞུགས་འབྱོན་འགྱུར་གྱི༔ རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་གི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་དཔང་མཛོད་ཅིག༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་དཔལ་ཡོན་མ་ལུས་པ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་རྒྱུད་ལ་འཕོས་ཏེ༔ ས་ལམ་གཅིག་རྫོགས་དབྱིངས སུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ མ་རིག་སེམས་ལ་མཁྱེན་པའི་དབྱིངས་ཞུགས་ནས༔ མ་རྟོགས་ལོག་རྟོགས་ཕྱོགས་རྟོགས་ལྟ་ངན་དང་༔ གོལ་ཤོར་ནོར་བའི་གེགས་དང་འཕྲང་གྲོལ་ནས༔ ཀ་དག་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བརྒལ་བར་ཤོག༔ བདག་རྟོག་རྒྱུད་ལ་བརྩེ་བའི་དབྱིངས་ཞུགས་ནས༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་རོལ་པའི་ཤེས་རབ་ཆེར༔ ཐབས་དང་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་རྩལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བླ་མ་དམ་པའི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པ་དང་༔ ཞབས་ཏོག་འཕེལ་ཞིང་མཉེས་པ་བསྒྲུབ་པར་ཤོག༔ སྒོ་གསུམ་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བླ་མ་མི་མཉེས་ པ་ཡི་ལས་ངན་དང་༔ ཞབས་འདྲེན་སྤྱོད་ངན་བསྟན་དང་དངོས་ཉིད་ལས༔ གནོད་འཚེའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ཤོག༔ ཤམྦྷ་ལ་སོགས་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་འདིར༔ བླ་མ་དམ་པའི་ཕྲིན་ལས་པར་གྱུར་ནས༔ བདུད་དང་ཀླ་ཀློའི་སྡེ་དཔུང་བཅོམ་གྱུར་ཏེ༔ རྒྱལ་བསྟན་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ ཚེ་རབས་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་ཐམས་ཅད་དུ༔ དལ་འབྱོར་ལུས་ཐོབ་རང་དབང་དང་ལྡན་ཅིང་༔ སྐྱབས་མགོན་བླ་མ་མཆོག་དེའི་རྗེས་བཟུང་ནས༔ ཡང་དག་ཐེག་ཆེན་ལམ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ དེ་ཡང་ཡུལ་རྐྱེན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་ཡིས༔ དབང་དུ་མི་འགྱུར་རང་ས་ཟིན་པ་དང་༔ འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བ་ཡིས༔ རྣམ་མཁྱེན་ལམ་ལ་ཡང་དག་འཛུད་པར་ཤོག༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་ཤེས་རབ་མངོན་གྱུར་ནས༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མངོན་སུམ་མཐོང་ནས་ཀྱང་༔ ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་གཅིག་རྫོགས་ཤོག༔ མཐར་ཐུག་སྟོན་འཁོར་དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་དུ༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ཡོན་ཏན་མངོན་གྱུར་ནས༔ གདོད་མའི་མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར་བ་ཡི༔ གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་མཐུ་བྱིན་དང་༔ ༡ས ཨོཾཿ བདག་གི་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་བདེན་པའི་མཐུས༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ གཞན་ཡང་འགྲུབ་སྔགས་བདེན་ཚིག་ཅི་རིགས་བརྗོད༔ ས་མ་ཡ༔ འདི་ནི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་དགོངས་རྒྱས་བཏབ༔ དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བརྗོད་པའི་མི༔ རྣམ་མཁྱེན་ལམ་ལ་ཉེ་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་རང་སློབ་དམ་པ་འཇིགས་མེད་བློ་གྲོས་དཔལ་ལྡན་དང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁ
Chinese
成熟之后，使觉受增长的道之征相和功德圆满无误地在我的相续中生起和出现，再次使显现和觉性成熟为精华，使觉性达到圆满的显现之觉受、征相、功德全部在我的相续中诞生和生起，那时使觉受和证悟毫不颠倒，出现与传承、教言全部相符的情况，生起时证悟，使道的功德完全圆满，获得生起眼和现量、神变等伟大功德，成就，不为外内秘密的障碍和违缘所左右，使我见到和听到以及结缘灌顶传承教言乃至结缘言语和词句的一切男女众生，都具有解脱的力量、权能和功德，觉受证悟功德。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！一切达到尽头，获得大光明景象的权能，最终使有法的景象在法性的界中耗尽而解脱，再次使细微的所知障在界中清净，开启智慧之眼，使身和智慧功德全部现前，解脱为童瓶身。愿获得虹身大迁转的圆满正等觉果位，以法性的力量和伟力，从根本上撼动三界轮回。最后，多多念诵成就所愿的咒语和真实语，至关重要。进入正道者，瑜伽男女一切众，恒常在此精进，无疑将在遍知道中解脱。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！手印融入。此乃光明大圆满瑜伽母德钦措敦请下，饮血降魔金刚从法性虚空藏中翻译而出。善哉！善哉！善哉！ T11616 - 066 1嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）：从清净显现智慧网中，安住清净愿文解脱之梯。那摩 guru 贝玛嘎ra耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo guru padma karaye，汉语字面意思：顶礼 गुरु 莲花生），尼雅达哈萨那（藏文：ནྱཏཧསན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nyatahasana，汉语字面意思：）！一切时中，将诸佛和佛子，立为见证，发此愿文。那摩：祈请十方三世逝者、住者、来者，所有诸佛菩萨垂念，请作我愿成就之见证。祈请三传承上师、诸佛菩萨的
English
May the signs and qualities of the path of increasing experience, complete and without error, be born and arise in my being. May the essence of appearance and awareness ripen again, and may all the experiences, signs, and qualities of awareness reaching perfection be born and arise in my being. At that time, may there be an experience and realization that is not at all inverted, and that is in accordance with all the transmissions, teachings, and instructions. May I realize at birth, and may I fully possess all the qualities of the path, and may I obtain the arising of all the great eyes, clairvoyance, and miraculous powers. May I accomplish, and may I not be influenced by outer, inner, or secret obstacles and adverse conditions. May all male and female beings who see me, hear me, connect with empowerments, transmissions, and instructions, and even connect with words and phrases, possess all the power, authority, and qualities of liberation. May I possess the qualities of experience and realization. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ)! May everything reach its end, and may I receive the power of the great light appearance, so that the appearance of phenomena is exhausted in the realm of dharmata and liberated. May the subtle obscurations of knowledge be purified in the realm, and may the eye of wisdom be opened. May all the qualities of body and wisdom become manifest, and may I be liberated into the youthful vase body. May I attain the perfectly complete Buddha of the great rainbow body transference. May the three realms of samsara be shaken from their foundations by the power and great waves of dharmata. In the end, it is crucial to recite as many mantras and words of truth as possible to accomplish the aspiration. All male and female yogis who have entered the right path, who are always diligent here, will undoubtedly be liberated on the path of omniscience. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! The seal dissolves. This was translated from the treasury of dharmata space by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra at the urging of the yogini of great bliss, Dechen Tso. May it be virtuous! May it be virtuous! May it be virtuous! T11616 - 066 1 Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ): From the pure appearance wisdom net, resides the pure aspiration, the ladder of liberation. Namo Guru Padmakaraye (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo guru padma karaye，汉语字面意思：Homage to Guru Padmakara), Nyatahasana (藏文：ནྱཏཧསན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nyatahasana，汉语字面意思：)! At all times, the Buddhas and their heirs are established as witnesses, and this aspiration is made. Namo: I beseech all the Buddhas and Bodhisattvas who have gone, dwell, and will come in the ten directions and three times to be mindful, and to be witnesses to the accomplishment of my aspiration. I beseech the lamas of the three lineages, the Buddhas and their heirs,
Chinese
慈悲能力的荣耀全部，现在立刻融入我的相续，愿在基道圆融的法界中解脱！无明心中融入智慧的法界，愿从不理解、邪解、偏见和恶见，以及迷失错误的障碍和险境中解脱，超越到原始清净的法界！愿我的觉悟相续中融入慈悲的法界，在轮涅清净平等的游舞大智慧中，以方便和慈悲的各种游舞技艺，圆满上师的意愿，增长侍奉并令其欢喜！愿以身语意的一切行为，不产生令上师不悦的恶业，以及损害、恶行、教法和实物上的任何危害因素！愿在香巴拉（Shambhala）等娑婆世界，上师的事业得以实现，摧毁魔和异教徒的军队，获得使佛教兴盛的荣耀！愿在一切生世的轮回中，获得暇满人身，具备自主权，追随怙主上师，行持正确的殊胜大乘道！愿不受颠倒错乱的地域因素所左右，把握自主，通过驾驭众生界的海洋，正确地进入遍知的道路！愿刹那间智慧显现，现量见到法性真谛，圆满十地五道的功德！愿最终上师和眷属的意趣无别，显现童瓶身的功德，证得原始怙主不变光的果位，圆满成佛！愿以不欺的三宝的真谛，以及甚深密咒的缘起加持力， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），以我纯洁的意乐和清净的真谛力，愿所发的愿望如是成就！其他也念诵各种成就咒和真实语。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 这是诸佛的加持和意趣圆满，恒时念诵三世者，将接近遍知之道。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去，去，去）！手印融入！这是应我的殊胜弟子吉美洛哲贝丹和钦列卓度多吉的请求，由饮血降魔金刚于法性虚空中所写。
English
May all the glory of loving-kindness and power be transferred to my lineage right now, and may I be liberated in the realm of the complete union of ground and path! May the realm of wisdom enter the mind of ignorance, and may I be liberated from non-understanding, wrong understanding, biased understanding, evil views, and the obstacles and dangers of straying and erring, and may I transcend into the realm of primordial purity! May the realm of compassion enter my stream of consciousness, and in the great wisdom of the equal play of samsara and nirvana, through various skillful means and compassionate arts, may I fulfill the intentions of the holy lama, increase service, and accomplish his pleasure! May all actions of body, speech, and mind never cause the evil deeds that displease the lama, nor any harmful factors in harm, misconduct, teachings, and reality itself! May the activities of the holy lama be accomplished in this world, including Shambhala, and may the armies of demons and barbarians be destroyed, and may I obtain the glory of making the Buddha's teachings flourish! In all lifetimes, may I obtain a leisure and endowed body, possess freedom, follow the protector lama, and practice the correct Great Vehicle path! May I not be influenced by inverted and confused environmental factors, but may I grasp my own ground, and by steering the ocean of sentient beings, may I correctly enter the path of omniscience! May wisdom manifest in an instant, and having directly seen the truth of reality, may I perfect the qualities of the ten bhumis and five paths in one! May the ultimate teacher and retinue's intentions be inseparable, may the qualities of the youthful vase body be manifested, and may I attain the state of the unchanging light of the primordial protector, and perfectly attain enlightenment! May the power of truth of the infallible Three Jewels, and the interdependent blessings of the profound secret mantra, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), by the power of my pure intention and pure truth, may the aspiration I have made be accomplished! Also, recite various accomplishment mantras and words of truth as appropriate! Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! This is the blessing and complete intention of all the Buddhas, and the person who recites it at all times will be close to the path of omniscience! Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去，去，去)! The mudra dissolves! This was written in the space of Dharma nature by the Blood-Drinking Demon Subduer Vajra at the request of my noble disciples Jigme Lodro Palden and Trinley Drodrul Dorje.