Tibetan
གལ་ཏེ་རང་ས་དེ་ལས་འདས་གྱུར་ན༔ ཤེས་པ་དང་པོ་བདེ་ཆེན་ཞིང་མཆོག་གི༔ ལྷུན་གྲུབ་བཀོད་པ་ཡོན་ཏན་ཚད་ཕེབས་ནས༔ གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་མགོན་གྱི༔ སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོར་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ གང་འདུལ་ཐབས་དང་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་གར་གྱིས༔ སྲིད་མཚོར་དུབ་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་༔ སླར་ཡང་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཆམ་གཅིག་ཏུ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་རྫོགས་ཆེན་པོར་འུབ་ཆུབ་ནས༔ ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་མགོན་པོར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ དེ་མཐར་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་སྔགས་བདེན་ཚིག་བརྗོད༔ རྟག་ཏུ་འདིར་བརྩོན་ལས་ཅན་གང་སུ་དག༔ ཡང་དག་ལམ་ལ་ཕྱོགས་ཅིང་ཉེ་བར་འགྱུར༔ དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་གྱིས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཅེས་པ་འདི་ནི་ཧོར་གྱི་བནྡེ་བསོད་ནམས་དཔལ་འབར་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོས་འོད་གསལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་དབྱིངས་ལས་བསྒྱུར་བ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། T11616 - 076 ཨོཾཿ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ སྣང་མཐས་མངོན་སུམ་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཡེ༔ རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གདིང་ཆེན་པོས༔ ཨེ་མ་ཧོཿ རང་སྣང་རྣམ་དག་དོན་གྱི་འོག་མིན་དབྱིངས༔ ཡེ་ཤེས་བཀོད་པ་འཕྲུལ་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གཞི་ཡི་ཆོས་སྐུ་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད༔ རང་རྩལ་བྱང་སེམས་ཚོགས་ཀྱི་ཚོམ་བུར་ངོམས༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་རྩལ་ཤུགས་ཀྱིས༔ ནམ་ཞིག་སྣང་བ་གནས་སུ་འགྱུར་བའི་ཚེ༔ གདོད་མའི་ཡེ་གདངས་མཆོག་དེ་ཚད་ཕེབས་ནས༔ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་སྐུ་བཞི་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ རང་སྣང་བདེ་བ་ཅན་གྱི་རྟེན་བརྟེན་པ༔ ཡིད་ལ་མངོན་བྱེད་སྨོན་པ་འདི་བརྗོད་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་སྙན་གྲགས་ཀྱི་ངོར་ཕབ་པའོ། །དགེའོ།། །། ༈ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྐྱབས་འགྲོ་བཞུགས་སོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ལྷ༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་དཔལ༔ བསླུ་མེད་གཏན་གྱི་མགོན་པོ་བླ་མ་ལ༔ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ༔ སརྦ་གུ་རུ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་པས་སོ །དགེའོ།། །། ༈ ཕཊ༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཁྲོས་མ་གྲི་ ཐོད་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་བེམ་པོར་ཚད་ཙམ་གྱིས༔ ཤ་རི་ཁྲག་མཚོ་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་བརྡལ༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དཀོན་མ
Chinese
如果自身从那里逝去，识蕴最初到达极乐净土， 自然成就的庄严圆满功德，成为原始佛陀无量光怙主的， 王子中的长子而成佛吧！以调伏的方便和慈悲的游舞， 救济沉溺于有海的众生， 再次将三界轮回全部， 转变为三身圆满的大成就者， 成为遍主原始怙主而成佛吧！ 最终说出愿望成就的咒语真实语， 任何有缘者若恒常精进于此， 将趋向并接近正确的道路， 请于三时之中恒常修持。 萨玛雅（Samaya，誓言）！ 嘉嘉嘉（gya gya gya）！印封（brda thim）！ 此乃应霍尔之班德索南华丹（bsod nams dpal 'bar）的请求，由饮血降魔勇士从光明幻化网的法界中翻译，愿一切吉祥！吉祥！吉祥！萨瓦芒嘎拉姆（梵文，Sarva Mangalam，一切吉祥）！ T11616 - 076 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！从清净显现智慧网中，显现无边所说的祈愿文。 那摩咕噜耶（藏文，梵文天城体：नमो गुरु ये，梵文罗马音：namo guru ye，汉语字面意思：顶礼 गुरु 上师）！以自明菩提心的大座垫， 唉玛吙（藏文，梵文天城体：एमा हो，梵文罗马音：ema ho，汉语字面意思：稀有 哉）！自显清净实义的密严刹土法界中， 在智慧庄严幻化的净土中， 根本法身胜者无量光， 自性菩萨众如云般涌现， 以智慧明现的功力， 何时显现转为处所之时， 原始本觉胜妙圆满， 愿二利圆满四身现前！ 自显极乐世界的所依， 心中显现，说此祈愿文。 萨玛雅（Samaya，誓言）！ 嘉嘉嘉（gya gya gya）！印封（brda thim）！ 此乃应盛名所请，由饮血降魔金刚所书写。吉祥！ 外内密皈依。 三宝和三根本三身本尊， 本体自性慈悲之自性尊， 不欺之究竟怙主上师， 我等皈依，祈请垂念！ 萨瓦咕噜ra纳悉地吽（藏文，梵文天城体：सर्व गुरु रत्न सिद्धि हुं，梵文罗马音：sarva guru ratna siddhi hūṃ，汉语字面意思：一切 गुरु 上师 宝 成就 吽）！应光芒所请，降魔者所作。吉祥！ 呸（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马音：phaṭ，汉语字面意思：呸）！自明智慧忿怒母，持钺刀颅器者， 右手持钺刀，以尸体量度， 血肉之海，骨骸遍布， 欲妙无尽，增广虚空藏。 呸（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马音：phaṭ，汉语字面意思：呸）！呸（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马音：phaṭ，汉语字面意思：呸）！呸（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马音：phaṭ，汉语字面意思：呸）！珍宝
English
If one passes away from that very place, May the initial consciousness reach the supreme Sukhavati pure land, With spontaneously accomplished splendor and perfect qualities, Becoming the eldest son of the primordial Buddha, the protector Amitabha, may I attain Buddhahood! Through skillful means of taming and the dance of compassion, May I relieve sentient beings drowning in the ocean of existence, And once again, may I transform the entirety of the three realms of samsara, Into a great accomplishment of the complete three kayas, Becoming the all-pervading primordial protector, may I attain Buddhahood! In the end, may I speak the true words of the mantra that fulfills aspirations, Whoever diligently strives here constantly, Will turn towards and draw near to the correct path, May you practice this constantly in all three times. Samaya (Vow)! Gya Gya Gya! Seal (brda thim)! This was translated from the realm of the luminous illusion net by the Blood-Drinking Demon Subduer Hero at the request of Bande Sonam Palbar of Hor. May it be entirely virtuous! Auspicious! Auspicious! Auspicious! Sarva Mangalam (All Auspiciousness)! T11616 - 076 Om! From the Pure Vision Wisdom Net, The Aspiration Prayer Spoken Clearly by Nangtha is Present. Namo Guru Ye! With the Great Cushion of Self-Awareness Bodhicitta, Emaho! In the Dharmadhatu of the Self-Appearing Pure Meaning of Akanishta, In the Pure Land of Wisdom Splendor and Miracles, The Root Dharmakaya Victor Amitabha, The Self-Nature Bodhisattva Assembly Manifests Like Clouds, Through the Power of Wisdom and Primordial Awareness Manifest, When Will Appearances Transform into a Place, May the Supreme Primordial Original Sound Reach Perfection, May the Two Benefits Be Fulfilled and the Four Kayas Be Manifest! The Support of the Self-Appearing Sukhavati, Manifesting in the Mind, This Aspiration Prayer is Spoken. Samaya (Vow)! Gya Gya Gya! Seal (brda thim)! This was written by the Blood-Drinking Demon Subduer Vajra at the request of fame. Auspicious! The Outer, Inner, and Secret Refuge is Present. The Three Jewels and Three Roots, the Three Kaya Deities, The Essence, Nature, and Compassionate Lord of Glory, The Infallible and Ultimate Protector, the Lama, I Take Refuge, I Beseech You to Hold Me! Sarva Guru Ratna Siddhi Hum! By the Encouragement of Light Rays, by the Demon Subduer. Auspicious! Phat! The Self-Awareness Wisdom Wrathful Mother, Holder of the Chopper and Skull Cup, The Right Hand Holds a Chopper, Measuring the Corpse, The Ocean of Flesh and Blood, Bones Spread Everywhere, Unending Desired Qualities, Expanding the Treasury of Space. Phat! Phat! Phat! Precious
Tibetan
ཆོག སྲི་ཞུའི་མགྲོན་གྱུར་ཐམས་ཅད་དང་༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་ཀུན་ལ་མཆོད༔ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་བར་དོའི་སེམས་ཅན་དང་༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས ཐམས་ཅད་མཆོད༔ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་དག་བུ་ལོན་ལན་ཆགས་སྦྱངས༔ ཐམས་ཅད་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་དབྱིངས་སུ་འབྱམས་ཀླས་སོ༔ ཨ་ཨ་ཨཱ༔ ཕཊ༔ བདུད་འཇོམས་པས་སོ།། ༈ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ༔ གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་ནི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨེ་མ་ཧོཿ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད༔ སྤྲུལ་པའི་བྱང་སེམས་དགེ་འདུན་འཕགས་པའི་ཚོགས༔ བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ནི་ནམ་ཞིག་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ མཚོ་རྒྱལ་དང་ནི་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ལྟར༔ མངོན་སུམ་ལག་པའི་སོར་མོ་ནས་བཟུང་= ཨོཾ༔ སྟེ༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེར་འདྲེན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཧྲཱིཿ རྟག་ཏུ་འདིར་བརྩོན་གྲོལ་བ་ཐོབ༔ སྔགས་པ་བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོ་ཡིས༔ དད་ལྡན་ཆུང་ལི་མ་ལ་གདམས༔ དགེའོ།། །། ༈ ནམ་ཡང་ཀུན་གྱིས་སྨོན་ལམ་འདི་བརྗོད་འབད༔ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ ཚེ་རབས་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་ཐམས་ཅད་དུ༔ བདག་ནི་གང་དུ གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག༔ རྟག་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ དོན་གཉིས ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་གཉིས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཀླ་ཀློ་བདུད་ཀྱི་བསྟན་པ་ནུབ་པར་ཤོག༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དཔལ་འབར་ནས༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ཕྱོགས་མཐར་རྒྱས་པར་ཤོག༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་གདམས་ནས༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་འདོད་ཀུན་གྱིས་འདི་བརྗོད་མཛོད༔ ཅེས་གསུངས་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཡི་གེར་བྲིས༔ ༈ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་ནུས་པའི་མཐུས༔ བདག་ཅག་ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཉམ་གྱུར་ནས༔ འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ བདུད་འཇོམས་པས་སོ། །། ༈ གསོལ་འདེབས་ནི༔ སྔོན་ཚེ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་གར༔ དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྨོན་ལམ་མཐུ་ལས་འཕྲུལ༔ ལྔ་བརྒྱའི་གདུལ་བྱ་འདུལ་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེ་འོད་ཟེར་དཔལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འདི་ཕྱི་བར་དོ་གསུམ་དུ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞབས་བརྟན་ལ༔ སྐྱབས་གནས་མཆོག་གསུམ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་མཐུས༔ ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་ཚབ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱི༔ ཞབས་པད་རབ་བརྟན་མཛད་ཕྲིན་འཕེལ་རྒྱས་ཤོག༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་དངོས་སུ་གསུངས་པ་ཐོས༔ ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོས་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། ཨོཾ༔ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་སྨོན་ལམ་ཐར་པའི་གྲོང་འཇུག་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཡིད་བྱེད་པའི༔ གནད་དང་ལྡན་པས་འདི་བརྗོད་བྱ༔ མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བདག་ཉིད་རིན་པོ་ཆེ༔ འཇམ་དབྱངས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཐུ་ཆེན་ཐོབ༔ ཉེ་བའི་སྲས་མཆོག་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་ལ༔ བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཚེ་རབས་འདི་དང་ཚེ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ༔ ནམ་ཞིག་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་པའི་ཚེ༔ སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པ་རུ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ བཟང་ངན་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན༔ རྒྱུ་འབྲས་ངན་པའི་དབང་དུ་མི་བཏང་བར༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་འདྲེན་པར་ཤོག༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་རྣམས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བཏབ་སྨོན་ལམ་མཐུ༔ གང་གིས་བརྗོད་པས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ ཁམས་སུ༔ སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ༔ ས་མ་ཡ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་ངག་ཕྲིན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་པས་སོ། །དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ།། །། 2 བདུད་འཇོམས་ཟབ་གཏེར་T11616 - 082 བདུད་འཇོམས་ཟབ་གཏེར་T11616 - 082 དཔལ་རིའི་གཅིག་སྨོན་ལམ་དག་སྣང་ཡེ་དྲྭ་བ་ལས༔ ཟངས་དོག་དཔལ་གྱི་རི་བོའི་སྨོན་ལམ་ཐར་པའི་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ T11616 - 083 བདུད་འཇོམས་ཟབ་གཏེར་ཨོཾཿ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་སུ༔ རྩེ་གཅིག་སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་འདི་གདབ་བྱ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ འདི་ནས་ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཤེད་ན༔ གནས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་ཟ་བྱེད་སྲིན་པོ་ཡི༔ གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི༔ ཕྱོགས་བཞིར
Chinese
所有作为供养的宾客，以及怙主功德宾客们，都供养；六道众生和中阴的众生，以及障碍类的债主宾客们，都供养；圆满资粮，清净罪障，偿还债务，清净宿债；所有众生都于青春宝瓶身中成佛；三轮无缘，浩瀚于法界之中。 阿阿阿！啪！ 降魔者所作。 这是从清净显现智慧网中，安乐刹土的祈愿文。 那摩咕噜。 祈愿文是：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！）诶玛吙！在西方极乐世界中，众生的怙主无量光佛，化身的菩萨僧众圣者们，以无法忍受的强烈悲痛而祈祷。我若何时死亡之时到来，如措嘉和功德怙主般，亲手抓住手指， 嗡！带往极乐世界！嗡 阿弥达巴 舍。（藏文：ༀ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amitābha hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿弥陀佛 舍！）恒常精进于此获得解脱。咒士降魔雄者，传授给具信的琼丽玛。 善哉！ 愿一切时常念诵此愿文。以三宝的真实力量，在所有生生世世的轮回中，我无论在何处，愿彼处佛法兴盛广大。愿一切众生安乐幸福。愿恒常行持殊胜之法。愿二利任运成就，二身现前。愿异教邪魔的教法衰败。愿邬金大师的事业光芒炽盛，讲修教法遍布十方。 金刚手秘密主传授此法，愿一切欲如法行持者念诵此法。降魔金刚书写。 以三世诸佛的慈悲，以及甚深密咒的缘起力量，愿我等寿命与修行同等，于虹身大迁转中成佛。降魔者所作。 祈请文：往昔邬金大师的事业中，吉祥智慧愿文的力量所化现，为调伏五百应化有情而示现的化身，祈请慈悲光芒吉祥者。愿于今生、来世、中阴三者中以慈悲摄受，三世诸
English
All the guests who are served, and all the protector merit guests, I offer. I offer to the sentient beings of the six realms and the intermediate state, and all the obstacle-making, karmic debt guests. May we complete the accumulations, purify the obscurations, repay debts and purify karmic debts. May all attain Buddhahood in the youthful vase body. May the three spheres be boundless in the realm of non-objectification. Ah Ah Ah! Phet! By Dudjom. This is from the pure vision wisdom net, the prayer and aspiration of the great bliss field. Namo Guru. The prayer and aspiration is: Om Mani Padme Hum Hrih. Emaho! In the western pure land of Sukhavati, the protector of beings, Buddha Amitabha, the emanation bodhisattva sangha of noble ones, I pray with unbearable intense longing. When the time of my death comes, like Tsogyal and Yonten Gonpo, may they take my hand directly by the fingers and lead me to that pure land of Sukhavati. Om Amitabha Hrih. May I always strive here and attain liberation. The mantra practitioner Dudjom Pawo imparted this to the faithful Chung Lima. Good! May everyone always strive to recite this aspiration. By the power of the truth of the Three Jewels, in all lifetimes and rebirths, wherever I may be, may the Buddha's teachings flourish and spread. May all sentient beings be happy and joyful. May they always practice the sacred Dharma. May the two benefits be spontaneously accomplished, and the two bodies be manifested. May the teachings of the barbarian demons decline. May the activity of the great Orgyen blaze with glory, and may the teachings of explanation and practice spread in all directions. The secret lord Vajrapani imparted this, may all who wish to practice according to the Dharma recite this. Dudjom Dorje wrote this. By the compassion of the Buddhas of the three times, the ocean, and the power of the auspicious connection of the profound secret mantra, may our lives and practice become equal, and may we attain Buddhahood in the great rainbow body transference. By Dudjom. The supplication is: In the past, in the activity of the great Orgyen, the emanation body manifested from the power of the auspicious wisdom aspiration, in order to subdue the five hundred to-be-tamed beings, I supplicate the glorious one of compassionate rays. May you hold us with compassion in this life, the next life, and the intermediate state. The three times, the old