Tibetan
བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད༴ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དུ་རབ་འཇིགས་ལངྐའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་དབུས༔ རྔམས་བརྗིད་ཐོད་མཁར་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཟ་བྱེད་མི་སྲུན་སྲིན་པོ་འདུལ་མཛད་ཕྱིར༔ སྣང་བ་དབང་བསྒྱུར་ཡང་དག་ལམ་དུ་གཟུད༔ གར་དབང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ ཉིད་ལ༔ ལས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ བདག་ནི་ནམ་ཞིག་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ འཇིགས་རུང་བར་དོའི་སྣང་བར་མི་ལྟོས་ཤིང་༔ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དེར་སྐྱེས་ནས་སུ༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་ཤོག༔ ཚེ་རབས་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་ཐམས་ཅད་དུ༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས༔ ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་ཏེ༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེ དང་༔༷ རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་དང་༔ ཆོས་དབྱིངས་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ དེ་ལྟར་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་ཡིད་བྱེད ཅིང་༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་འགྲུབ་སྔགས་བདེན་ཚིག་བརྗོད༔ གནད་དེས་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་དེར་འཕོ་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་སློབ་བུ་ཐུབ་པ་དང་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་གཉིས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པའང་ངག་ཕྲིན་གྱིས་བགྱིས་པ་བརྒྱུད་འཛིན་ཡོངས་ལ་ཕན་བདེ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ཨོཾཿ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་ཐར་པའི་གྲོང་འཇུག་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ པདྨ་བདག་གི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས༔ ལས་ངན་ལམ་ལས་བཟློག་པའི་ཕྱིར༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཀུན་ཏུ་ཡང་༔ སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་འདིར་བརྩོན་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ ཀ་དག་སྤྲོས་མཐའ་བྲལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཐུགས་རྗེ་མ་འགགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ གཉིས་མེད་ལྷུན་རྫོགས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ བཀའ་དྲིན་ཡོན་ཏན་དྲན་པས་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རོལ་པ་རུ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཚེ་རབས་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་ཐམས་ཅད་དུ༔ སྐད་ཅིག་འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་དང་༔ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབུགས་འབྱིན་མ
Chinese
围绕。祈请加持我的传承。吉祥莲花光辉山，在极其恐怖的楞伽大城中央，庄严雄伟的颅骨宫殿中，为了调伏食肉凶暴罗刹，将显现掌控引入正道。莲花颅鬘舞自在，被行事业的忿怒本尊和忿怒母众围绕。祈请加持我的传承。愿能往生吉祥莲花光辉山。我若何时死亡之时到来，不需顾及恐怖中阴的显现，于吉祥莲花光辉山诞生之后，以随所应化的化身引导众生。生生世世的轮回中， 愿邬金大士不离摄受，圆满地和道之功德，迅速获得利益众生的果位。祈祷三宝的慈悲，以及不虚的缘起因果，和法界不可思议的真实力，如是发愿，愿能如意成就。如是清净刹土心向往，发愿并念诵成就咒语真实语。要点是迁往清净刹土。萨玛雅。古雅。此乃弟子土巴和阿旺程列再三劝请，由杜炯多杰从净相智慧网中翻译，书写者也是阿程，愿此成为利益传承持有者，带来广大利益之因。善哉！妙哉！萨瓦芒嘎拉姆！ 嗡。从净相智慧网中，莲师铜色吉祥山祈愿文解脱入城。那摩古汝贝玛嘎拉耶。莲师我的传承者们，为了遣除恶业歧途，日夜六时恒常，精勤修持此清净祈愿文。萨玛雅。诶玛火。本来清净离戏论是法身，任运成就身和智慧圆满报身，大悲无碍幻化应化身，无二任运圆满邬金仁波切，忆念恩德功德而祈请，三门化现为三金刚之游舞，祈请当下加持。生生世世的轮回中，刹那不离摄受，三界中赐予法王之气息。
English
Surrounded. I pray, bless my lineage. In the center of the great city of Lanka, terrifying with splendor, the glorious Copper-Colored Mountain, in the fierce palace of skulls, in order to subdue the flesh-eating, unruly rakshasas, he leads the appearance of control into the true path. The dance master, Padmakara, adorned with skulls, is surrounded by a host of wrathful deities and wrathful goddesses who perform actions. I pray, bless my lineage. May I be born in the glorious Copper-Colored Mountain. When the time of my death comes, may I not need to rely on the terrifying appearances of the bardo, and having been born in the glorious Copper-Colored Mountain, may I guide beings with emanations that subdue whatever needs subduing. In all lifetimes, May the great Orgyen (莲花生大师) unfailingly hold me, may I perfect the qualities of the grounds and paths, and may I quickly attain the state of a protector of beings. By the compassion of the refuge, the Three Jewels, and the unfailing interdependence of cause and effect, and by the power of the inconceivable truth of the Dharmadhatu, may my aspirations be fulfilled as desired. Thus, with pure realms in mind, I make aspirations and speak true words of accomplishment mantras. The key is to transfer to that pure realm. Samaya. Guhya. This was translated from the pure vision wisdom net by Dudjom Dorje at the repeated urging of the disciples Thubpa and Ngawang Trinley, and the scribe was also Ngaktrin. May it become a cause for the benefit and great happiness of all lineage holders. Good! Excellent! Sarva Mangalam! Om. From the Pure Vision Wisdom Net: The Aspiration Prayer of the Copper-Colored Glorious Mountain, Entering the City of Liberation. Namo Guru Padmakaraye. Padmakara, for my lineage holders, in order to turn away from the path of bad karma, day and night, six times always, diligently practice this pure aspiration prayer. Samaya. Emaho. Primordially pure, free from extremes of elaboration, is the Dharmakaya; spontaneously accomplished body and wisdom, perfect Sambhogakaya; compassion unceasing, illusory Nirmanakaya; non-dual, spontaneously perfect Orgyen Rinpoche. Remembering your kindness and qualities, I pray. May the three doors manifest as the play of the three vajras, and may you bless me right now. In all lifetimes, may you hold me without separation for a moment, and may you breathe the breath of a Dharma king in the three realms.
Tibetan
ཛོད༔ ནམ་ཞིག་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་གནས་འགྱུར་ཚེ༔ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་གྲལ་དུ༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེ་མཆོག་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ འཁོར་གྱི་ཐོག་མར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཐུགས་རྗེ་མ་འགགས་རོལ་པའི་གདིང་ཆེན་གྱིས༔ དཔག་ཡས་མི་མཇེད་སྤྲུལ་པའི་འདུལ་ཞིང་དུ༔ གདུལ་བྱ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་དེ་སྙེད་ཀྱིས༔ དཔལ་རིའི་ སྣང་ངོར་འདུལ་བྱེད་སྤྲུལ་སྐུའི་སྟོན་པ་རེས༔ གང་འདུལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་བསྐོར་ནས༔ མཐར་ཐུག་སྟོན་འཁོར་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ༔ ཉག་གཅིག་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་སྟོབས་དང་༔ ཕ་གཅིག་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་མཐུས༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ མོས་གུས་ལྡན་པའི་སྐལ་ལྡན་ཀུན༔ རྣམ་དག་སྨོན་ལམ་འདིས་གྲོལ་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཟླ་རྒྱུད་ཕྱོགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དཀོན་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བྱ་བས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་དག་སྣང་ལས་ཕབ་པ་དགེའོ། །ལེགས་སོ། །། T11616 - 092 ཨོཾ༔ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ བདེན་ཚིག་གྲུབ་པ་དྲང་སྲོང་རིག་སྔགས་ནུས་པའི་མཐུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་གང་བསྒྲུབ་ཀྱང་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོས་བཙན་ཐབས་སུ་བསྒྲུབས་པ་ལ༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བདེན་པ་དང་༔ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་༔ ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་རྒྱུ་འབྲས ཟབ་མོའི་བདེན་པའི་མཐུ་བྱིན་ནུས་སྟོབས་ཀྱི་ཆེ་གེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མངོན་རྟོགས་བསྐྱེད་ཆོག་ཇི་བཞིན་པ་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བདག་གི་མདུན་སར་ད་ལྟ་སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་གྲུབ་ཅིང་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ འགྱུར་མེད་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ནང་དུ་འཁུ་ལྡོག་དང་ཁྲོས་འཁྲུགས་དང་གདུག་རྩུབ་ཀྱི་བསམ་སྦྱོར་མི་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་བྱམས་བརྩེ་གདུང་བ་དྲག་པོས་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་རྦད་པ་ཙམ་གྱིས་ཡུལ་གཞན་དུ་མི་འབྱམས་པར་གང་ལ་དམིགས་པའི་ཡུལ་དགྲ་བོ་དེ་ཡི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་ལ་ཐོག་ལྟར་དུ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ནུས་མཐུ་ཐོག་རྡུག་མེད་པར་དགྲ་བོ་གང་ལ་དམིགས་པ་དེའི་བླ་ཚེ་སྲོ
Chinese
ཛོད། 当何时此生之显现迁变时，于吉祥莲花光之宫殿中，于持明勇士空行之众行列中，愿我成为邬金大胜莲花生之眷属之首而证得佛果。以慈悲无间之嬉戏大誓愿，于无量娑婆化度刹土中，有多少所化之有情， 吉祥山之 显现中，每一化身调伏导师，无论调伏何者，皆能善转法轮，最终导师与眷属无别成一体，于唯一法身界中证得菩提。以不欺三宝之谛实力，与莲花生大士之加持，以及法性清净因果不虚之威力，所发之愿皆能如愿成就。具足信心的具缘者们，皆能以此清净愿文得解脱。萨玛雅。嘉嘉嘉。此乃月族方的瑜伽士衮却扎西所劝请，由饮血降魔金刚忿怒力之清净显现中降下，善哉！妙哉！ T11616 - 092 嗡。从清净显现智慧网中，名为真实语成就正士明咒能力之法。无论修任何护法傲慢者，皆以大愿强力成办之法。顶礼！ 三宝与三根本护法守护者之谛实，与胜义法性本来清净之谛实，以及世俗缘起不欺之因果 甚深之谛实力加持能力之某某眷属，显现证悟生起次第如是，无余圆满，于我之前，当下刹那成就降临。愿不变安住稳固。愿心中不生奸诈、愤怒、粗暴之念。如父母子女般，以慈爱悲悯之心，毫不费力地成办一切事业。无论何时何地，只要催请和诅咒，就不会散落到其他地方，而是像闪电一样击中目标敌人之命、寿、魂。愿无有能力阻碍，如闪电般击中敌人之命、寿、
English
Dzo! When the appearances of this life change, In the palace of glorious Lotus Light Mountain, In the ranks of the assembly of vidyādharas, heroes, and ḍākinīs, May I attain enlightenment as the first of the retinue of Orgyen Chemchok Padmasambhava. With the great unwavering vow of compassionate play, In the immeasurable Nirmāṇakāya realms of this world, As many beings as there are to be tamed, Of the Glorious Mountain, In the appearances, each Nirmāṇakāya teacher tames beings, Whomever they tame, may they turn the wheel of Dharma well, Ultimately, may the teacher and retinue become inseparable and of one taste, May they awaken in the sole realm of the Dharmakāya. By the power of the truth of the infallible Three Jewels, And the blessings of the sole father, Lotus-born Vajra, And the power of the pure nature of Dharma, the infallible cause and effect, May the prayers I have made be fulfilled accordingly. All fortunate ones who possess devotion, May this pure prayer liberate you. Samaya. Gya Gya Gya. This was written at the urging of the yogi of the Zla lineage, Könchok Tashi, from the pure visions of the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra Krodha Wrathful Power. May it be virtuous! Excellent! T11616 - 092 Oṃ! From the Pure Vision Wisdom Net: "The Power of Truthful Words, Accomplished Righteous Ones, Vidyā Mantras." This is how to forcefully accomplish any oath-bound, arrogant protector through great aspiration. Namo! By the truth of the Three Jewels, the Three Roots, the Dharma Protectors, and the Guardians, And the truth of the ultimate nature of reality, primordially pure, And the infallible cause and effect of relative interdependence, By the power, blessings, and strength of the profound truth, may the retinue of so-and-so, along with their retinue, fully and completely manifest, realize, and accomplish the generation stage as it is, without omission, right now, in an instant, in my presence. May they remain unchangeable, stable, and firm. May they not engage in deceitful, angry, or cruel thoughts or actions. Like parents and children, with intense love and compassion, may they effortlessly accomplish all vast activities. At all times and in all ways, when invoked and commanded, may they not stray to other places, but like lightning, may they strike the life force, lifespan, and spirit of the enemy at whom they are aimed. May there be no obstruction to their power and strength, and like lightning, may they strike the life force, lifespan,