Chinese
祈愿加持永不断绝！为了长久住世，三宝的真实加持力，以及清净法性缘起不虚的力量，愿邬金法王化身慈悲的光芒，莲足永固，事业兴盛！听闻此乃邬金大师亲口所说，饮血降魔勇士所书。善哉！
English
May blessings never cease! For long life, by the blessings of the truth of the Three Jewels, and by the infallible power of pure Dharma nature and dependent origination, may the lotus feet of the regent of Orgyen, the rays of his compassion, be firmly established and his activities flourish! I heard that this was spoken directly by the great Orgyen. Written by the blood-drinking demon subduing hero. Good!
Tibetan
་འདོད་འབྱུང་ལྷུན་པོ་བཞི་ཡི་དབུས༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་གནས་པ་ཡི༔ རྒྱ་མཚོའི་ལྟེ་བར་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི༔ རྩ་བ་ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོའི་གནས་སུ་ཟུག༔ སྐེད་པར་ལུས་མེད་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས༔ རྩེ་མོ་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད T11616 - 084 དཔལ་རིའི་གཉིས་སྨོན་ལམ་ཨོཾ༔ཿ ཞིང་དུ་སླེབས༔ རི་རྒྱལ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ འི་དེའི་རྩ་བ་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་འཁོར་ཡུག༔ བྲག་རི་མཚོན་ཆ་གནམ་དུ་གཟིངས་འདྲས་བསྐོར༔ འདབས་འཁོར་སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ དཔག་བསམ་ཤིང་དང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་མིག་དང་༔ སྨན་གྱི་སྤང་རིར་དྲི་བཟང་ན་བུན་འཐུལ༔ ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་པདྨོ་བཞད༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གླིང་༔ གླིང་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ T11616 - 085 སྐེད་པར་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ནགས་ཚལ་ལ༔ འཇའ་ཚོན་འོད་ཀྱི་དྲྭ་མིག་རིས་སུ་བྲེས༔ དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁས་སྙན་པའི་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་གླུ་གར་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ ལོགས་བཞིར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འོད་ཕུང་འཁྲིགས༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ རྩེ་མོ་མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་མཆོག༔ ཤར་ཕྱོགས་ཤེལ་དང་ལྷོ་ཕྱོགས་བེེ་ཌཱཪྻ༔ ནུབ་ཕྱོགས་རཱ་ག་བྱང་ཕྱོགས་ཨིནྡྲ་ཡི༔ རྣམ་པའི་འོད་ཀྱི་ས་གཞི་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་༔ བཀོད་ལེགས་མཛེས་ལྡན་བདེ་འཇམ་ཡིད་དུ་འོང་༔ སྨན་གྱི་སྤངས་རིར་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འཁྲུངས༔ མནན་ན་ནེམ་ཞིང་བཏེགས་ན་སྤར་བྱེད་པའི༔ ཞིང་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ སྲ་བརྟན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་གདན་སྟེང་དུ༔ བཀོད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོར་ཤར་བ་ལ༔ རྣམ་པ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ལས་གྲུབ་ཅིང་༔ རྩིག་པ་འདོད་སྣམ་ཕ་གུ་དྲྭ་བ་དང་༔ དྲྭ་ཕྱེད་མདའ་ཡབ་རིན་ཆེན་མིག་ཚག་དང་༔ གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབ་ཀྱིས་མཛེས་ཤིང་༔ སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཚོགས་སྙན་པའི་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས༔ ཨོཾཿ རི་དྭགས་ཆོས་ཉན་མཛེས་པའི་གཟུགས་བྱད་ངོམས༔ སུམ་ཐོག་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ བུམ་པ་བྲེ་དང་ཆོས་འཁོར་གདུགས་ཏོག་མཛེས༔ ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་པའི༔ ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ། དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ དེ་དབུས་རིན་ཆེན་ཁྲི
Chinese
于所欲生之四妙高峰之中央，八大龙族所居之城市。 于海洋之中心，有红铜色光荣之山，其根扎于龙王无热恼之居所。 腰间乃无身空行母聚集之地，顶端为清净空行刹土。 T11616 - 084 光荣山之二祈愿 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！到达净土。祈请殊胜山王，愿生于红铜色光荣山。其根基环绕海洋之边缘，岩石山峰如兵器般耸立于天空，环绕四周乃化身身之净土。 如意树与甘露泉，药草山弥漫着芬芳的雾气，绽放着色彩缤纷的莲花，乃持明勇士空行母聚集之洲。祈请殊胜之胜地，愿生于红铜色光荣山。 T11616 - 085 腰间乃如意树之森林，彩虹光芒交织成网，铃铛摇曳发出悦耳的法音，勇士空行母歌舞嬉戏。 四面八方聚集着色彩缤纷的光芒，祈请持明者聚集之圣众，愿生于红铜色光荣山。顶端乃空行清净之殊胜刹土，东方为水晶，南方为琉璃，西方为红宝石，北方为蓝宝石，各种光芒照耀着广阔的大地，布局精美，舒适宜人，药草山生长着各种花朵，按压柔软，抬起膨胀，祈请殊胜之净土，愿生于红铜色光荣山。于坚固的各种金刚座之上，自然成就之宫殿，显现为五种智慧之本体，由五种珍宝所构成，墙壁由锦缎、隔板、网和半网、箭檐、珍宝眼饰所装饰，四方形，四门，以马头装饰，化身鸟群发出悦耳的法音。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！鹿群展现出聆听佛法的优美身姿，三层楼宇圆满了三身佛之坛城，以宝瓶、宝伞和法轮顶饰庄严。 具足一切尺度与特征，于自然成就之宫殿中，愿生于莲花光荣山。其中心乃珍宝之座。
English
In the center of the four wish-fulfilling mountains, where the cities of the eight great Nagas reside. In the heart of the ocean, is the Glorious Copper-Colored Mountain, its roots planted in the abode of the Naga King Unafflicted. Its waist is the gathering place of the bodyless dakinis, its peak is the pure realm of the sky-goers. T11616 - 084 The second aspiration of the Glorious Mountain, Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om)! Arrive in the pure land. I pray to the extraordinary King of Mountains, may I be born in the Glorious Copper-Colored Mountain. Its base surrounds the edge of the ocean, rocky peaks surround it like weapons pointing to the sky. Its surroundings are the pure land of the emanation body. Wish-fulfilling trees and nectar springs, fragrant mists linger on the medicinal hills, lotuses bloom in a variety of colors, it is the island where vidyadharas, heroes, and dakinis gather. I pray to the extraordinary supreme island, may I be born in the Glorious Copper-Colored Mountain. T11616 - 085 Its waist is a forest of wish-fulfilling trees, a network of rainbow lights is woven, bells chime with sweet Dharma sounds, heroes and dakinis dance and play music. On all four sides, masses of colorful lights gather, I pray to the assembly of vidyadharas, may I be born in the Glorious Copper-Colored Mountain. Its peak is the supreme pure land of the sky-goers, the east is crystal, the south is lapis lazuli, the west is ruby, the north is sapphire, the ground is vast with various lights, the layout is beautiful, comfortable, and pleasing. Various flowers grow on the medicinal hills, soft when pressed, expanding when lifted. I pray to the extraordinary pure land, may I be born in the Glorious Copper-Colored Mountain. On top of the solid and various vajra seats, is a spontaneously accomplished palace, appearing as the essence of the five wisdoms, made of five kinds of precious jewels. The walls are decorated with brocade, partitions, nets and half-nets, arrow eaves, and jewel eyes. It is square, with four doors, adorned with horse heads, and flocks of emanation birds sing sweet Dharma sounds. Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om)! Deer display beautiful forms listening to the Dharma, the three-story building completes the mandala of the three kayas of the Buddhas, adorned with vases, parasols, and Dharma wheel tops. Complete with all measurements and characteristics, in the spontaneously accomplished palace, may I be born in the Glorious Lotus Mountain. In its center is a jewel throne.
Tibetan
་སྟེང་པད་ཟླ་དང་༔ ཉི་མའི་གདན་སྟེང་རྣམ་འདྲེན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་འོད་དང་འོད་ཟེར་འབར༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་བྷན་ཐོད་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་སུ་འགྱིང་༔ དཔའ་བོ་དང་ནི་དཔའ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་དབུས་ན་ངོམས༔ ཡ་མཚན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ༴ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དུ༴ སྟེང་ཕྱོགས་འོག་མིན་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་སུ༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ནི་སེམས་མའི་ཚོགས༔ ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་ལྟ་བུའི་དབུས་ན་ངོམས༔ མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས༴ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དུ་ཡང་ཐོག་བདེ་ཆེན་ཆོས་སྐུའི གཞལ་ཡས་སུ༔ པདྨ་དང་ནི་ཟླ་རྒྱས་གདན་སྟེང་དུ༔ ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ་འོད་དཔག་མེད་མགོན་ལ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས༔ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དུཿ ཤར་ཕྱོགས་རི་བོ་གསལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ༔ མདུང་རྩེ་ལྟ་བུའི་སྐེད་པར་འཇའ་ཤེལ་གྱི༔ མེ་ལོང་དབྱིབས་འདྲའི་འཇའ་དང་འོད་ཟེར་ལས༔ གཟུགས་དང་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ རྩེ་མོར་རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དུཿ ལྷོ་ཕྱོགས་རི་བོ་འདོད་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ༔ དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར༔ དགོས་འདོད་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འཕྱོ་ཞིང་སྤེལ༔ རི་དེའི་རྩེ་མོར་གསེར་གྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད༴ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དུ་ནུབ་ཕྱོགས་རི་བོ་དྲི་ལྡན་ཞེས་བྱ་བར༔ ཟངས་མདོག་དྲི་ཞིམ་འོད་ཀྱིས་ས་གསུམ་འགེངས༔ རི་རྩེར་པདྨ་རཱ་གའི་གཞལ་ཡས་ ཨོཾ༔ སུ༔ ཨོ་རྒྱན་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད༴ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དུཿ བྱང་ཕྱོགས་རི་བོ་འབིག་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ༔ ལྗང་གསལ་འོད་འབར་ཉིན་མཚན་མེད་པ་རུ༔ དུས་ཀུན་འོད་ཀྱིས་གསལ་ཁྱབ་ཉིན་མོར་བྱེད༔ རི་རྩེར་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན པདྨ་བདུད་འདུལ་ཞེས་བྱ་བ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་
Chinese
之上莲花月亮和，日之座上化身引导者， 洁白鲜红光彩耀，光芒光束燃， 右手金刚杵左手持颅器，双足国王游戏之姿态， 勇士与勇母空行众，成就者如海之中显现， 稀有化身身，吉祥莲花光山中， 上方色究竟天任运成就宫殿中， 有情怙主圣观世音，具有从轮回深处拔除之装束， 菩萨与菩萨母众，如虚空星辰之中显现， 怙主大悲自在及眷属，以虔诚猛烈之渴仰， 吉祥莲花光山中，顶层大乐法身之， 宫殿中，莲花与满月座垫之上， 法身导师无量光怙主，由佛陀菩萨圣众围绕， 难忍猛烈之渴仰，吉祥莲花光山中， 东方名为明耀之山，如矛尖般之山腰处彩虹玻璃之， 如镜形状之彩虹与光芒中， 色与供品种种如云般密集，顶端珍宝玻璃之宫殿中， 邬金金刚遍胜者，由金刚部之勇士空行围绕， 祈请加持吾等相续，吉祥莲花光山中， 南方名为生欲之山，如如意树与珍宝般， 所需所欲供云如海般涌动增长，此山顶端黄金之宫殿中， 邬金伏藏主国王，由珍宝部之勇士空行围绕， 祈请加持吾等相续，吉祥莲花光山中， 西方名为具香之山，铜色香味光芒充满三界， 山顶红莲宝之宫殿， 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡)，苏(藏文：སུ，梵文天城体：सु，梵文罗马转写：su，汉语字面意思：苏)， 邬金大乐国王，由莲花部之勇士空行围绕， 祈请加持吾等相续，吉祥莲花光山中， 北方名为摧毁之山，碧绿光明闪耀无有昼夜， 时时光明照耀遍布成为白昼，山顶蓝宝石之宫殿中， 邬金，莲花降魔者，由事业部之勇士空行围绕
English
Above, on a lotus and moon seat, the emanation guide, the incarnate form, White and red, radiant with light and blazing rays, The right hand holds a vajra, the left holds a skull cup, the two feet stride in the posture of a king at play, Warriors and heroines, hosts of dakinis, manifest in the midst of a sea of siddhas, Amazing incarnate form... In the glorious Lotus Light Mountain... In the spontaneously accomplished palace of Akanishta in the upper direction, The protector of beings, the noble Avalokiteshvara, possessing the attire of uprooting samsara from its depths, The hosts of bodhisattvas and bodhisattvas' consorts manifest in the midst of a constellation of stars in the sky, To the protector, the lord of compassion, with his retinue, with fervent devotion and intense longing... In the glorious Lotus Light Mountain, in the supreme bliss dharmakaya's, In the palace, upon a lotus and full moon seat, The dharmakaya teacher, the protector Amitabha, surrounded by hosts of buddhas, bodhisattvas, and noble ones, With unbearable, intense longing... In the glorious Lotus Light Mountain... In the eastern direction, a mountain called "Illuminating," At the waist of the mountain, like the tip of a spear, of rainbow glass, From rainbows and rays of light, shaped like mirrors, Forms and various offerings gather like clouds, at the summit, in a palace of precious crystal, To Orgyen Vajra Victorious, surrounded by heroes and dakinis of the vajra family, I pray, bless my lineage! In the glorious Lotus Light Mountain... In the southern direction, a mountain called "Desire-Fulfilling," Like a wish-fulfilling tree and precious jewels, Clouds of offerings of needs and desires surge and increase like an ocean, at the summit of that mountain, in a golden palace, To Orgyen Treasure-Lord King, surrounded by heroes and dakinis of the jewel family, I pray, bless my lineage!... In the glorious Lotus Light Mountain... In the western direction, a mountain called "Fragrant," With copper color, fragrant scent, and light filling the three realms, At the summit of the mountain, a palace of ruby lotus, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡), Sū (藏文：སུ，梵文天城体：सु，梵文罗马转写：su，汉语字面意思：苏), To Orgyen Great Bliss King, surrounded by heroes and dakinis of the lotus family, I pray, bless my lineage!... In the glorious Lotus Light Mountain... In the northern direction, a mountain called "Destroying," Green and clear, blazing with light, without day or night, At all times, light illuminates and pervades, making it daytime, at the summit of the mountain, in a palace of sapphire, Orgyen, Lotus Tamer of Demons, surrounded by heroes and dakinis of the karma family.