Tibetan
ནག༔ མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས༔ དྲག་པོ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མ་ལུས་པ༔ ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ རང་ལ་ཁ་བ་བབས་ལྟར་སིབ་སིབ་བསྟིམ༔ སྔགས་ཕྲེང་དྲག་ཏུ་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་ནི༔ དྲག་ཅིང་ཚ་ལ་རྩུབ་པ་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ གང་དག་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཁམས་འདི་ན༔ ཨོཾཿ ཞི་བས་མ་ཐུལ་རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་དང་༔ རྒྱ་འདྲེ་བདུད་རིགས་བགེགས་ཚོགས་མ་ལུས་ལ༔ ཕོག་སྟེ་མེར་བསྲེག་སྤུ་གྲི་རླུང་གིས་གཏོར༔ མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕབ་ཐུན་གྱི་ཚྭ་ཚྭས་གཟེར༔ ཐམས་ཅད་བརྒྱལ་བསྔངས་བྲེད་ཅིང་དབང་མེད་པར༔ བདག་ཅག་ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར༔ ཁྱེད་ཀྱིས་ཅི་བསྒོའི་བཀའ་བསྒྲུབ་འབངས་སུ་མཆི༔ འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་གང་དག་སུ་ཡང་རུང་༔ ཅི་བསྒོའི་བཀའ་བསྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཞེས་ཟེར༔ དེ་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མནའ་བོར་བསམ༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྤྱི་བོར་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་རེ་ཟུག་བསམ༔ བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་ན་སྤྱི་བོའི་རྒྱན་དུ་ཤར༔ ཉམས་ན་ལུས་སེམས་ཐལ་བ་རྡུལ་བརླག་ནས༔ འབྱུང་ལྔའི་ཁམས་འདི་ཅི་སྲིད་མ་ཟད པར༔ སྡུག་བསྔལ་ཟད་མེད་མྱོང་བར་བསམ་པ་ནི༔ གནད་ཡིན་ལས་སྦྱོར་རིམ་པ་དེ་ལྟར་ལ༔ བར་སྐབས་ཁྲོ་ཆུང་མེ་དཔུང་མཚོན་ཆ་དང་༔ ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་གྲངས་མེད་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ སྲིད་གསུམ་ཁམས་ཀུན་མ་ལུས་གང་ནས་སུ༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་དམ་སྲི་རྒྱལ་བསེན་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་རྩུབ་སྦྱོར་ངན་མ་ལུས་པ༔ ཐམས་ཅད་གཏུབ་ཅིང་ཁྲོ་ ཆུང་ལྕགས་སྡིག་གིས༔ རྔམས་ཟས་ཧབ་སྒྲ་ཧོབ་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་བསམ༔ ཀུན་གྱིས་ཁས་ལེན་དམ་བཅས་བྲན་ཁོལ་བསམ༔ བསྙེན་པའི་དུས་སུ་ཐུགས་ཀར་སྲོག་ཡིག་ལ༔ སྔགས་ཕྲེང་མགལ་མེ་ལྟར་དུ་འཁོར་བར་བསམ༔ འོད་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྩ་གསུམ་ལ༔ མཉེས་མཆོད་ཕུལ་ཞིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ བྱིན་རླབས་སྐུ་ཡིག་ཕྱག་མཚན རྣམ་རོལ་དུ༔ ཁ་བ་བབས་ལྟར་རང་དང་སྒྲུབ་རྫས་ལ༔ སིབ་སིབ་ཐིམ་སྟེ་གཟི་བརྗིད་རབ་འབར་བསམ༔ ཕྱི་སྣོད་ཐམས་ཅད་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ལ༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་གསལ༔ སྒྲ་གྲགས་དག་པ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་རུ་དམིགས༔ མ་གྱུར་དོན་དུ་དམིགས་པ་གོང་བཞིན་གསལ༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་བྱ༔ སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་རང་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི༔ བར་དུ་སྔགས་ཕྲེང་དལ་དུ་འཁོར་བ་ལས༔ འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བླ་མ་ཡི་དམ་ད
Chinese
那（ནག）！ 深蓝色光芒遍布所有胜者之刹土， 祈请所有佛陀菩萨、传承上师， 所有忿怒本尊、男女怒尊无遗， 以誓言之威力迎请降临。 如雪降般融入自身， 咒鬘猛烈旋转之光芒， 猛烈炽热粗暴不可估量地放射。 凡此显现存在之世间中： 嗡（ཨོཾ，oṃ，唵，圆满），未能以寂静调伏之厉鬼邪魔，以及汉地鬼、魔族、所有障碍， 击中焚烧，利刃为风所摧毁，降下兵器之雨，以恶毒之盐刺痛， 所有皆昏厥惊恐畏惧且无力自主，我等乃至轮回未空之际， 愿为汝等奉行一切教谕之奴仆！ 无论何人属于眷属，皆言： “愿奉行一切教谕，成办事业！” 如是发誓立誓，思维放弃誓言之过患， 随即观想于彼等所有众生之头顶，各钉一根天铁橛。 如教奉行则于头顶显现庄严，违背誓言则身心化为灰尘， 乃至五大元素之界未尽，思维感受无尽痛苦。 此乃要诀，事业次第如是。 期间，小忿怒尊之火焰兵器，以及无数黑色铁蝎如风般席卷， 三有世间所有之处，所有障碍、魔障、厉鬼、邪魔，以及八部凶猛恶毒之邪行， 所有皆斩断，以小忿怒尊之铁蝎， 观想发出恐怖吞噬之“哈布（ཧབ་）”声、“霍布（ཧོབ་）”声。 观想所有皆承诺立誓为奴仆。 于修持之时，观想心间之种子字，咒鬘如火把般旋转。 放射光芒，供养悦意诸佛菩萨根本三宝，祈请身语意之加持。 加持身形文字手印之各种显现， 如降雪般融入自身与修法之物，观想光辉炽盛。 外观一切皆为天界刹土，内里众生皆显现为天神与天女， 所有声响皆观为清净咒语之声，未转变者，其观想如前。 光芒放射与收摄，如是再三进行。 于修法之时，自身与对生本尊之间，咒鬘缓慢旋转， 从中放射出无量五色光芒，祈请诸佛菩萨上师本尊
English
Naḥ! Dark blue light pervades all the realms of the victorious ones, All Buddhas, Bodhisattvas, Kagyu lamas, All fierce wrathful deities, male and female, without exception, Invited by the power of samaya. Like snow falling, gently dissolve into oneself, The light of the fiercely revolving mantra garland, Fierce, hot, and rough, radiates immeasurably. In this realm of appearance and existence: Om! (ཨོཾ，oṃ，the sound of perfection) The Gyal Sen and Dam Sri not subdued by peace, Chinese ghosts, demonic races, and all obstructing forces, Strike and burn, the razor is scattered by the wind, rain down weapons, pierce with the salt of curses, All faint, startled, terrified, and powerless, Until we have not emptied samsara, May we be servants who carry out whatever you command! Whoever belongs to the retinue, says, "May we carry out whatever you command, accomplish the activity!" Thus, vowing and promising, think of abandoning the oath, Immediately, think of each of them, Driving an iron stake into the crown of their heads. If they act according to the command, it will appear as an ornament on the crown of their heads, If they break the oath, their body and mind will be reduced to ashes, Until the elements of the five elements are exhausted, Think of experiencing endless suffering. This is the key point, the order of activities is like this. In the meantime, small wrathful deities, fire armies, weapons, And countless black iron scorpions swirl like the wind, From wherever all the realms of the three worlds are, All obstacles, evil spirits, demons, Gyal Sen, And the eight classes of fierce and cruel evil deeds, All are cut off, and with the iron scorpions of the small wrathful deities, Think of uttering terrifying devouring "Hab" and "Hob" sounds. Think of all promising and vowing to be slaves. During the practice, think of the seed syllable in your heart, The mantra garland revolves like a torch. Radiating light, offering pleasing offerings to the Buddhas, Bodhisattvas, and the Three Roots, Inspiring the blessings of body, speech, and mind. The various manifestations of blessed body, letters, and hand symbols, Like falling snow, dissolve gently into oneself and the substances of practice, Think of the splendor blazing brightly. All external vessels are the realms of the gods, All internal beings are clear as gods and goddesses, All sounds are regarded as the sounds of pure mantras, For those who have not transformed, the visualization is as before. Radiating and gathering light, do this again and again. During the practice, between oneself and the deity in front, The mantra garland revolves slowly, From which radiate immeasurable five-colored lights, Pray to the Buddhas, Bodhisattvas, Lamas, and Yidams.