Tibetan
་བསྙེན་བདུད་འཇོམས་རྩལ༔ མི་དཀར་རྟ་དཀར་བཙུན་ཆས་ཅན༔ གཡས་པས་རལ་གྲི་ཟངས་ཡག་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ བསྣམས༔ དྲེགས་པའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ གསོལ་ལོ༔ གསང་བ་ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་པའི་གཙོ༔ མཐིང་ནག་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད༔ ཚེམས་དང་མཆེ་བ་གངས་རིར་འགྲན༔ ཁྲོ་གཉེར་ཆུ་ཡི་རླབས་བཞིན་འཁྲུགས༔ སྨ་ར་སྨིན་མར་གློག་སྟོང་འཁྱུག༔ རྩ་བདུན་སྤྱན་གདངས་ཉི་སྟོང་འོད༔ གཡས་ཕྱག་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དགུ༔ གཡོན་དགུའི་ཀླུ་ཆེན་རྣམ་པ་དགུ༔ དུག་སྦྲུལ་ཚུལ་བཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ༔ ཞབས་བརྒྱད་ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོག༔ སྤྲུལ་དང་སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་གནོན༔ ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་བཞིན་བཞུགས༔ དྲེགས་ ཨོཾཿ པའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་༔ མདུན་དུ་ངང་པའི་བཞིན་བཟང་ཡུམ༔ སྨན་བཙུན་ཚུལ་འཛིན་ཁྲོས་པའི་གཟུགས༔ མགར་བ་སྨན་མོ་མི་མོ་ཡི༔ ཚུལ་འཛིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་༔ གསོལ་ལོ༔ གཞན་ཡང་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་ཚོགས་ནི༔ སྤོམ་ར་དང་ནི་ལྷ་མིན་གཙོ༔ དེ་སོགས་ངང་པའི་ཉིན་སྲིབ་ཀྱི༔ རྫ་བྲག་ཆུ་མཚོ་རི་ཐང་ནག༔ ཀུན་ལ་བརྟེན་བཅས་གཞི་བདག་བསང་༔ གསོལ་ལོ། སྐུ་བླ་གཉན་གྱི་རྩེ་མོ་ཡི༔ འཁོར་འབངས་ཆབས་སུ་གཏོགས་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་བསང་༔ གསོལ་ལོ༔ ཁྱེད་རྣམས་བསང་མཆོད་བསྐང་གསོལ་མཐུས༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་ཀུན་ཞི་མཛོད༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྟག་ཏུ་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་དང་༔ རྒྱབ་བརྟེན་དཔུང་གཉེན་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱྭ་གཡང་དང་༔ ཕོ་ལྷ་དགྲ་བླ་གཉན་པོ་མཛོད༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན༔ རྒྱུན་མི་ཆད་པར་སྩལ་དུ་གསོལ༔ རྟ་ཕྱུགས་ནོར་གྱི་འཕེལ་ཁ་བསྐྱེད༔ ཟས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མེད་སྤེལ༔ ལོ་ཐོག་འབྲས་བུ་སྨིན་རྒྱས་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་དང་༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་དབང་དུ་བསྡུས༔ T11615 - 493 དགྲ་རྐུན་ཇག་པ་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ གཅན་གཟན་གདུག་པའི་ཁ་ཆིངས་ལ༔ འདྲེ་གདོན་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཐུལ༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད བཞིན་རློག༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ དེ་ལྟར་བཅོལ་བའི་ལས་དེ་དག༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་དམ་ཚིག༔ དཔང་བཙུག་གཏའ་རུ་བཞག་པ་ཡིན༔ མ་འདའ་ཅི་བཞིན་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཉེར་མཁོའི་ཆེད་དུ་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རིགས་སྲས་མཁྱེན་བརྩེའི་མྱུ་གུའོ། །དགེའོ།། TI
Chinese
亲近降魔力，白人白马具僧装，右持铜色利剑扬，左持宝珠作自在。 傲慢眷属祈祷之，秘密金刚傲慢主，青黑九首十八臂，齿与獠牙赛雪山。 忿怒皱纹如水波翻，须眉之间电光闪，七脉眼开二千光，右九手持天铁金刚杵，左九执持九大龙，毒蛇缠绕口中食，八足内外秘密胜，镇压化身与有情世间八部众，寂怒坛城圆满而住，傲慢 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！眷属供养焚香，前方天鹅美貌母，持药女装现忿相，铁匠药女人女众， 眷属供养焚香，祈祷之！此外汝之眷属众，蓬拉以及阿修罗为主，如是天鹅之昼夜，石崖水湖山谷黑，一切所依地神焚香，祈祷之！身神崖神之顶端，眷属部众所摄属，智慧世间护法焚香，祈祷之！汝等焚香供养祈祷力，人畜疾病皆息灭，我等师徒眷属众，恒时护持为友伴，后盾臂膀作守护，人财受用福禄增，男神敌神大力神，如意财富如水流，祈愿源源不断赐予！ 马畜财富增益长，衣食受用无尽增，庄稼果实成熟盛，有情世间男女众，如意财富皆摄集。 T11615 - 493 仇敌盗贼强力诛，猛兽毒害口约束，邪魔鬼怪作祟皆降伏，总之违逆诸方皆，如火星遇水般灭除。 无边事业皆成就，如是委托之事宜，三世诸佛之教敕誓言，立为凭证抵押物。 莫违如实愿成就！如是为应需，由饮血降魔金刚，从法性虚空藏中所译，书写者为种姓之子钦哲苗芽。吉祥！
English
Approaching, Subduing Mara Power, White Person, White Horse, with Monastic Attire, The right hand wields a copper-colored sword, The left hand holds a wish-fulfilling jewel. To the arrogant retinue, I pray! Secret Vajrapani, chief of the arrogant, Dark blue, with nine heads and eighteen arms, Teeth and fangs rivaling the snow mountains. Wrathful wrinkles stir like waves of water, Lightning flashes in the beard and eyebrows, Seven veins open with the light of two thousand suns, The right hands hold nine sky-iron vajras, The nine left hands hold nine great nagas, Poisonous snakes are bound and offered to the mouth, Eight feet, supreme in inner and outer secrets, Subduing emanations and the eight classes of beings in phenomenal existence, Abiding completely in the peaceful and wrathful mandala, Arrogant Oṃ（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）! Offering incense to the retinue, In front, the swan-faced beautiful mother, Holding the form of a medicine nun, wrathful in appearance, Blacksmith medicine woman, human woman, Offering incense to the retinue, I pray! Furthermore, your retinue consists of Pomra and the Asuras as the main ones, And so forth, the day and night of the swan, Cliffs, rocks, water, lakes, mountains, black plains, Offering incense to the earth lords who rely on everything, I pray! The peak of the body spirit and the fierce spirit, The retinue and subjects belonging to it, Offering incense to the wisdom worldly protectors, I pray! Through the power of your incense offerings and fulfillment, Pacify all diseases of humans and livestock, May you always hold us, the teachers and disciples with our retinue, As friends, support, and protectors, Increase prosperity, wealth, and fortune for humans and livestock, Increase male deities, enemy deities, and powerful deities, May the wealth of desires be like a stream of water, May it be granted continuously without ceasing! Increase the growth of horses, livestock, and wealth, Increase inexhaustible food and enjoyment, Ripen and flourish crops and fruits, Gather all the desired wealth and glory for sentient beings, male and female, in phenomenal existence. T11615 - 493 Kill enemies, thieves, and robbers with force, Bind the mouths of fierce predators, Subdue all harmful demons and spirits, In short, all opposing forces, Destroy them like sparks extinguished by water. Accomplish all vast activities, May these entrusted tasks, The command and oath of the Buddhas of the three times, Be established as a witness and pledge. Without transgression, may it be accomplished as it is! Thus, for the sake of necessity, this was translated from the Dharma-nature space treasury by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, and the scribe is the lineage son, Khyentse's sprout. May it be virtuous!
Tibetan
1615 - 494 ལྕཊ་མཁར་ཁྲ་བོ་ཨོཾ༔ཿ ལྕགས་མཁར་ཁྲ་བོའི་བསང་མཆོད་ལ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་མཐར༔ བསོ༔ ལྷ་ར་ལྕགས་མཁར་ཁྲ་བོ་ནས༔ གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་མེ་འབར་བསང་༔ སྡིག་པའི་གདོང་ཅན་སྟོང་ཕྲག་བསང་༔ གཉན་འཇོམས་ཁྱུང་གདོང་སྟོང་ཕྲག་བསང་༔ དགྲ་འདུལ་ལྕགས་ཀྱི་གོ་ཁྲབ་ཅན༔ ཁྲི་ཕྲག་སྡེ་དང་བཅས་པ་བསང་༔ ཁྱེད་མཆོད་བསྟེན་པའི་དོན་མ་ཆུང་༔༷ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག༔ དགྲ་བགེགས་རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲིའི་སྡེ༔ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ འདིར་བརྩོན་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་འགྱུར་རོ༔ ༔ བདུད་འཇོམས་པས་སོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། T11615 - 495 T11615 - 496 ཨོཾ༔ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ ལྷ་རི་ཏིལ་དཀར་གྱི་བསང་མཆོད་འདོད་འཇོའི་ཡིད་བཞིན་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐཐཋ༔ ལྷ་ཀི་ཀི་ཀྭི་ལ་བསྭོ་བསྭོ་བསྭོ༔ དགྲ་བླ་གཉན་པོ་བརྟེན་ཅིང་གསོལ༔ གེ་སར་སྐྱེས་བུ་དགྲ་འདུལ་གྱི༔ དགྲ་བླ་ལྷ་ཀླུ་གཉན་གྱི་སྡེ༔ དཔའ་སྐྱེན་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་མཆོག༔ སུམ་ཅུའི་ཚོགས་དང་དེའི་དགྲ་བླ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་ཞིང་བརྔན༔ ཁྱད་པར་དཔའ་བོ་གཡུ་སྟག་གི༔ དགྲ་བླའི་བྲན་གྱུར་གཉན་ཆེན་པོ༔ རྡོ་ཡི་ལྷ་ཏིའུ་དཀར་པོར་གྲགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ནི༔ དངུལ་མཁར་དཀར་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ གསེར་དོག་གནམ་དུ་ལམས་སེ་ལམ༔ ལྷ་མོའི་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ རྨ་བྱས་རྩེ་འཇོ་གྱི་ལི་ལི༔ འདབ་ཆགས་འཕུར་ལྡིང་འཇལ་མ་འཇོལ༔ གཅན་གཟན་ཤ་ཟན་ཉི་ལི་ལི༔ རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས་རྣམ་འགྱུར་བརྩེ༔ ཕོ་བྲང་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན༔ དགྲ་བླ་དུང་སྐྱོང་དཀར་པོ་ནི༔ མི་དཀར་དུང་གི་ཟུར་ཕུད་ཅན༔ གཡས་ན་གསེར་གྱི་རལ གྲི་ཕྱར༔ གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ རབ་དཀར་དུང་གི་ཁྲི་ལ་འགྱིང་༔ རྒྱུ་ཚེ་ངང་པ་རྔོག་སེར་བཅིབས༔ དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལས་ལ་གདུང་༔ དར་དཀར་ལྭའུ་གོས་སུ་T11615 - 497 ཀླུབ༔ ཤིང་གི་ལྷ་མོའི་འདོད་ཡོན་སྤྱོད༔ འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས༔ དབང་པོ་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ༔ འདོད་པ་འཇོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་དགྱེས་པ་བསྐང་བྱེད་པའི༔ འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་རྣམ་གསུམབསང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྲས་སུ་གྱུར་པ་ནི༔ ལྷ་ཕྲུག་དུང་ཁྱུང་དཀར་པོ་བསང་༔ བློན་ཆེན་བྲག་
Chinese
铁堡花纹 嗡 铁堡花纹之煨桑供 虚空藏之咒语念诵后 བསོ 祈愿！ 拉日铁堡花纹处 天铁剃刀火焰燃烧煨桑 罪恶面孔千百煨桑 降伏厉鬼金翅鸟面千百煨桑 调伏敌军铁甲者 千万眷属一同煨桑 您之供养侍奉意义重大 我等师徒眷属众 莫降疾病于人身 敌魔鬼怪家神厉鬼众 无余化为灰尘 誓言莫违事业成 萨玛雅 在此精进吉祥善妙增 不合之方得胜也 降魔者所作 善哉 萨瓦 曼嘎拉姆
English
Iron Fortress Mottled Om! For the smoke offering of the Iron Fortress Mottled, At the end of reciting the mantra of the Treasury of Space, Bso! From the Iron Fortress Mottled in Lhara, Smoke offering of sky iron razor blazing with fire, Smoke offering of thousands with sinful faces, Smoke offering of thousands with Garuda faces that subdue evil spirits, Subduing enemies with iron armor, Smoke offering with tens of thousands of retinues, The meaning of your worship and service is not small, May you not send sickness to us, the master, disciples, and retinue, May the hordes of enemies, obstructors, gyalpo spirits, and oath-breakers Be completely reduced to dust, Do not violate the oath, accomplish the activity, Samaya! Here, strive for auspiciousness, goodness, and increase, May victory be achieved over unfavorable sides! This is by the Subduer of Demons. Good! Sarva Mangalam!
Tibetan
ལྷ་དམར་པོ་བསང་༔ ཁ་འཛིན་ཨ་ནེ་གོང་སྨན་བསང་༔ རྒྱབ་བརྟེན་སྐུ་བླ་གེར་ཛོང་བསང་༔ བླ་མཆོད་མཁའ་རི་ཏིའུ་སེར་བསང་༔ དམག་དཔོན་ནགས་རི་ལྷུན་པོ་བསང་༔ གཟི་ལྡན་མེ་སྟག་དམར་པོ་བསང་༔ མགར་བ་ཤ་ཏིའུ་ནག་པོ་བསང་༔ བྲན་པོ་བཙན་དམར་སྐྱ་བདུན་བསང་༔ འཁོར་འབངས་ཀླུ་བཙན་གཉན་གསུམ བསང་༔༷ ཕྱི་འབངས་སྨན་མོ་རྡོ་ཐེའུ་བསང་༔ ཀྱེེ༔ སྲིད་པའི་ལྷ་གཉན་འཁོར་བཅས་ལ༔ གཡག་ལུག་ར་གསུམ་ལ་སོགས་པའི༔ གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ དར་གོས་གོ་མཚོན་སྟག་གཟིག་ལྤགས༔ དགྲ་བླ་གཉན་པོར་དཀོར་དུ་འབུལ༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་གཡུ་དུང་སོགས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ནོར་དུ་འབུལ༔ རོ་བརྒྱ་ནུས་པ་སྟོང་T11615 - 498 ཨོཾཿ ལྡན་པའི༔ བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་ཟས་སུ་འབུལ༔ འཚོ་བའི་རྩི་བཅུད་འཆི་བསླུའི་རྫས༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོག་ཏུ་འབུལ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ བསང་ཁྲུས་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་མཐུས༔ དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ༔ དེ་ལྟར་འབྱུང་ཞིང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དཀར་པོ་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་༔ དགེ་འདུན་བཙུན་པའི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ ནག་ཕྱོགས་བདུད་སྡེ་ཆོམ་ལ་ཕོབ༔ ཁྱད་པར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་ཡི་ན་ཚ་རྐྱེན་གེགས་བཟློག༔ ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཕུང་འགྱོད་བཟློག༔ ཞིང་ལ་སད་སེར་མ་བཏང་ཞིག༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གཅན་སྤྱང་ཐུལ༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་མཁོན་འཐབ་བཟློག༔ འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བཅོལ་བའི་ལས་དེ་མ་ལུས་པ༔ བསྒྲུབ་ཅིང་འགྲུབ་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་སྒ་འགོས་ལྷ་བས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ། །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ།། T11615 - 500 ༄༅། །ཤུགས་ཆེན་བསང་མཆོད་ལ༔ ཀྱེེ༔ ཤུགས་ཆེན་རི་བཙན་ཕྱུག་མོ་ནི༔ མི་དམར་དར་གྱི་ལྭ་བ་ཅན༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ལས་ལ་འགྱེད༔ གཡས་ན་མདུང་དར་ནག་པོ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་སྦ་ལྕགས་ཁྲ་བོ་བསྣམས༔ རྐེད་ལ་འཕྲུལ་གྱི་འཁོར་གསུམ་བརྒྱན༔ དབུ་ལ་རྒོད་ཀྱི་ཅོག་ཞུ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་ངང་པ་རྔོག་དམར་ཆིབས༔ འཁོར་དུ་བདུད་བཙན་སུམ་ཅུས་བསྐོར༔ གསོལ་མཆོད་གནས་འདིར་ད་ཚུར་བྱོན༔ བཟང་ཤིང་ཕྱེ་མར་དུ་བ་ལས༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་བྱེ་བྲག་ཀུན༔ སྤྲིན་ལས་ཁ་ཆར་བཞིན་དུ་འབྱུང་༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་པོ༔ བཙན་རྒོད་མྱུར་ལྡན་གློག་ཕྲེང་བསང
Chinese
红色的神灵桑！ 口含阿尼贡曼桑！ 背后依靠库拉格尔宗桑！ 上师供养卡日迪乌色桑！ 将官纳瑞伦波桑！ 光彩夺目的红火虎桑！ 铁匠夏迪乌黑桑！ 奴仆赞玛卡顿桑！ 眷属龙赞年三者桑！ 外属门莫多托桑！ 嗟！ 世间神灵及眷属！ 牦牛绵羊山羊等！ 各种形象供养您！ 绸缎衣甲虎豹皮！ 作为敌神贡品供养您！ 金银铜铁玉海螺等！ 各种珍宝作为财物供养您！ 具有百味力量的 （藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）！ 各种饮食作为食物供养您！ 生命精华和赎命之物！ 甘露妙药作为殊胜供养您！ 三宝的慈悲和！ 桑、沐浴和缘起深奥的力量！ 在敌神享用的地方！ 愿如是出现并增长！ 委托您事业是！ 请做白色善行的帮手！ 守护神圣的佛法！ 提升僧团的地位！ 打击黑色方的魔众！ 特别是我们眷属的！ 消除人的疾病和灾难！ 消除牲畜的损失和后悔！ 不要让冰雹落在田地里！ 制服敌盗贼强盗和豺狼！ 消除人与人之间的争吵和争斗！ 以妙音的智慧和！ 观世音菩萨的慈悲和！ 金刚手菩萨的威力和力量！ 委托的事业全部！ 愿获得成就和完成的力量！ 这是噶俄拉瓦请求，由饮血降魔金刚写下的。吉祥！吉祥！ 强大的桑供！ 嗟！ 强大的瑞赞普莫！ 身穿红色绸缎衣！ 幻化的使者执行任务！ 右手挥舞黑色旗帜！ 左手拿着花斑铁杖！ 腰间佩戴幻化三轮！ 头戴雄鹰帽！ 骑着红头天鹅！ 周围环绕着三十个魔赞！ 现在请您光临此地享用供养！ 从美好的树木粉末和烟雾中！ 所有渴望的财富和荣耀！ 像云中的雨一样降临！ 无尽的财富宝藏！ 赞神迅速降临电光桑！
English
Red deity Sang! Mouth-holding Ane Gongmen Sang! Back-relying Kula Gerzong Sang! Lama offering Khairi Diu Ser Sang! General Nagri Lhunpo Sang! Glorious Red Fire Tiger Sang! Blacksmith Shadiu Black Sang! Servant Tsenmar Katon Sang! Retinue Lu Tsen Nyan three Sang! Outer subject Menmo Doto Sang! Kye! Worldly deities and retinue! Yak, sheep, goat, etc.! Various forms offered to you! Silk garments, armor, tiger and leopard skins! Offered as enemy god offerings to you! Gold, silver, copper, iron, jade, conch, etc.! Various treasures offered as wealth to you! With the power of a hundred tastes (Tibetan: ཨོཾ，Devanagari: ओ，IAST: oṃ，Literal meaning: Om)! Various foods offered as food to you! Life essence and life-redeeming substances! Nectar medicine offered as supreme! With the compassion of the Three Jewels! With the power of Sang, bathing, and profound dependent origination! In the place where enemy gods enjoy! May it thus arise and increase! Entrusting you with activities is! Please be a helper of white virtuous deeds! Protect the sacred Dharma! Elevate the status of the Sangha! Strike down the black side's demon hordes! Especially for us and our retinue! Eliminate human diseases and disasters! Eliminate livestock losses and regrets! Do not let hail fall on the fields! Tame enemies, thieves, robbers, and wolves! Eliminate quarrels and fights between people! With the wisdom of Manjushri and! The compassion of Avalokiteshvara and! The power and strength of Vajrapani! All the entrusted tasks! May we obtain the power to accomplish and complete them! This was written by Khyungpo Dudjom Dorje at the request of Ga Ek Lhawa. Auspicious! Auspicious! Mighty Sang offering! Kye! Mighty Ritzen Phugmo! Wearing a red silk dress! Emanated messengers carry out tasks! Waving a black flag in the right hand! Holding a speckled iron staff in the left hand! Adorned with three magical wheels at the waist! Wearing an eagle hat on the head! Riding a red-headed swan! Surrounded by thirty demon Tsen! Now please come to this place to enjoy the offerings! From the fine wood powder and smoke! All desired wealth and glory! Descend like rain from the clouds! Endless treasure of wealth! Tsen god swiftly descends, lightning Sang!