Tibetan
ཉན་གྱིས་འབོད་དོ༔ མ་ཐོགས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ བྱོན་ཅིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ལན་གསུམ་མཐར༔ ཧཱུྃ་ཛཿ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཐ་ཚིག་ཅན༔ རྫ་རྒྱལ་མི་ཕམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད༔ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་བཅས་པ་ཀུན༔ འདིར་གཤེགས་བྱམས་བརྩེས་བདག་གྲོགས་མཛོད༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་གྱིས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་དགོངས་འཚལ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་བསྡུས༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་དགེ་ལོའི་ངོར་རྒན་པོ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ།། །། དཏན་མཎྜ T1615 - 480 ཨོཾཿ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ ཇོ་བོ་བྲག་བཙན་གྱི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ མཆོད་རྫས་ཅི་རིགས་བཤམས་བྱས་ཏེ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷག་པའི་ལྷའི༔ ང་རྒྱལ་བརྟན་པོའི་གདིང་ལྡན་པས༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་མདུན་ས་རུ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི༔ ཕོ་བྲང་བཀོད་ལེགས་ཡིད་འོང་དབུས༔ ཇོ་བོ་བྲག་བཙན་ཆེན་པོ་ནི༔ རབ་དཀར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིསཔ༔ ཕྱག་གཡས་སྦ་ལྕགས་གཡོན་མདུང་དར༔ སྐུ་ལ་དར་དཀར་ན་བཟའ་གསོལ༔ དབུ་ལ་ཟངས་རྨོག་དར་འཕྲུས་བརྒྱན༔ རིན་ཆེན་ནོར་བུས་མགུལ་རྒྱན་བྱས༔ ཆིབས་རྟ་རགས་པ་རྔོག་ནག་ཆིབས༔ གསེར་སྒ་གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་ཅན༔ གཡས་གཡོན་མདུན་རྒྱབ་སྟག་གཟིག་དང་༔ དོམ་དྲེད་འགྱིང་ཞིང་ངར་སྒྲ སྒྲོགས༔ དུར་བྱ་དཀར་པོ་ཀླད་ན་ལྡིང་༔ སྤྲུལ་པ་བཙན་ཆེན་རོལ་པ་བདུན༔ འཁོར་དུ་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་༔ མ་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ གནས་གསུམ་ལས་ནི་འོད་འཕྲོས པས༔ ཇོ་བོ་བྲག་བཙན་ཆེན་པོ་དང་༔ འབྱུང་བའི་བཙན་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཨོཾ་ཙན་དྲ་མ་ནི་དྷ་ར་དྷ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཞེས་འབོད་སྔགས་ཅི་མང་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་གསལ་གནད་ལྡན་བྱ༔ དེ་ནས་བསྐང་གསོལ་བྱ་བ་ལ༔ ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཇོ་བོ་བྲག་བཙན་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ བདག་གི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཅི་མཆིས་བཤགས༔ གདུང་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྟོད༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལས༔ གང་བསམ་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་གོ༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ འདི་ལྟར་བསྐྱེད་རིམ་གནད་ལྡན་པས༔ རྟག་ཏུ་གྲངས་མང་བསྐྱལ་གྱུར་ན༔ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་སྐྱེས་བུ་དབང་ཕྱུག་གིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་བདུད འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ།། །། ༔ གཏེར་སྲུང་གཉན་པོ་གཡུ་རྩེའི་གསོལ་མཆོད་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཨོ་རྒྱན་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཆེ༔ གཉན་པོ་གཡུ་རྩེ་ཡུམ་སྲས་མཆོད༔ བཀའ་འཁོར་བྲན་གཡོག་བཅས་08མ པ་རྣམས༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལ་མ་འདའ་བར༔ འདིར་གཤེགས་མཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་རོལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་དོན་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་སྩོལ༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་བརྡ་ལ་བརྟེན་ནས་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། 22 གསོལ་མཆོད་ྋ གསོལ་མཆོད་TI1615 - 483 T11615 - 484 ཨོཾ༔ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ གཡུང་དྲུང་ལྕགས་རྩེའི་བསང་མཆོད་འདོད་འཇོའི་དཔལ་ཕྲེང་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གཡུང་དྲུང་ལྕགས་རྩེའི་བསང་མཆོད་དུས༔ མཁར་ཐབ་མཛེས་ལྡན་བཀོད་ལེགས་ལ༔ གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་གཏོར་མར་བསྐོར༔ དར་མཚོན་དང་ནི་སྙིང་སྣས་བརྒྱན༔ ཕྱེ་མར་བསང་རྫས་འབྱོར་ཚོགས་བསགས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བདུན་བརྗོད༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་དུ་སྤེལ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ངང་༔ བསོ༔ མར་སྟོད་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་ཡི་ཆར༔ ཕྱི་ལྟར་རྫ་བྲག་འདྲེས་པའི་རིགས༔ ནང་ལྟར་ལྕགས་ཀྱི་སྐུ་མཁར་ནང་༔ བོན་གྱི་གཡུང་དྲུང་ལྕགས་རྩེ་ཞེས༔ མྱུར་མགྱོགས་སྟོབས་རྩལ་བདག་པོ་ཁྱོད༔ གསོལ་མཆོད་གནས་འདིར་མྱུར་དུ་བྱོན༔ ཀྱེེ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་རྩལ༔ དེ་དང་དེ་ཡི་བརྒྱུད་འཛིན་གྱི༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དམ་མནོས་པའི༔ བདུད་བཙན་རྒྱལ་པོ་ཐོག་རྒོད་རྩལ༔ འདའ་དཀའི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཡི༔ འབོད་དོ་གསོལ་མཆོད་གནས་འདིར་བྱོན༔ དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་གྱིས༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ བཟང་ཤིང་ཕྱེ་མར་གསུར་དུད་དང་༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་ལྡག་གཞིབ་ཟས༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ནོར་བུའི་ རིགས༔ ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་གོ་མཚོན་རྒྱན༔ དར་གོས་ཟ་འོག་གཅན་གཟན་ཚོགས༔ གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་མཁར་ཐབ་བཅས༔ མདོར་ན་ཐུགས་ལ་བཞེད་རྒུའི་ཚོགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསང་ཞིང་བརྔན༔ གཡས་ནས་འཁོར་བའི་བདུད་དམག་བསང་༔ གཡོན་ནས་འདུད་པའི་བཙན་དམག བསང་༔༷ མདུན་ནས་འཁོར་བའི་ཀླུ་དམག་བསང་༔ རྒྱབ་ནས་བསྟེན་པའི་གཉན་དམག་བསང་༔ སྐྱབས་མགོན་དམ་ཅན་མགར་ནག་བསང་༔ མྱེས་པོ་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་བསང་༔ ཡབ་རྗེ་གཉན་པོ་གཡུ་རྩེ་བསང་༔ ཁུ་བོ་འབྲོང་རི་སྨུག་པོ་བསང་༔ ཕུ་བོ་རྡོ་བླ་ལྕགས་རྩེ་བསང་༔ ནུ་བོ་གཏེར་རི་ཕྱུག་པོ་བསང་༔ བཙུན་མོ་དངུལ་དཀར་མདངས་བཟང་བསང་༔ བློན་པོ་གནམ་ལྕགས་མདུང་རྩེ་བསང་༔ དམག་དཔོན་མྱུར་ལྡན་གློག་ཕྲེང་བསང་༔ ཤན་པ་རླུང་གི་སྤུ་གྲི་བསང་༔ གཟི་ལྡན་སྟག་གི་མགོ་ཅན་བསང་༔ གཏེར་མཛོད་བླ་མཚོ་རྣམ་བཞི་བསང་༔ ཕྱུགས་རྫི་ཤུག་ལྷ་གཏུམ་པོ་བསང་༔ སྒོ་སྲུང་སྟག་གཡག་དར་མ་བསང་༔ ཁ་འཛིན་དགེ་བསྙེན་དབང་ལྡན་བསང་༔ རྒྱབ་བརྟེན་བདུད་རྗེ་འབྲང་དཀར་བསང་༔ ཁྱེད་ཅག་གསོལ་མཆོད་བསང་བརྔན་T1615 - 486 ཨོཾཿ མཐུས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་བརྟེན་མཛོད༔ ཆོས་སྲིད་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་སྤེལ༔ བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་བསྐྱེད༔ སྙན་གྲགས་རླུང་རྟ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཅིག༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་དགྲ་རྐུན་བཟློག༔ ཟས་དང་བཅུད་ཀྱི་འགོང་པོ་ཐུལ༔ ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཁོག༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ནས༔ བསམ་སྦྱོར་གནག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ བདག་གི་ཡིད་ལ་འདོད་པའི་དོན༔ འབད་པ་མེད་པར་འགྲུབ་མཛོད་ཅིག༔ བཀའ་ལ་མ་འདའ་ཐ་ཚིག་ཅན༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ བདག་ཅག་ལྷ་མི་འཁོར་བཅས་ཀུན༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤོག༔ དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་བྱེད་པའི་ཚེ༔ ཡིད་སྤྲུལ་ཆེ་བ་གནད་དུ་གཅེས༔ དེ་ལྟར་གནད་དང་ལྡན་གྱུར་ན༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ངེས་པར་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོས་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ལ་གསུངས་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ། T11615 - 487 T1615 - 488 སྱྃ༔ ཟོ་དོར་དཔའ་བོ་ལྕགས་རྩེའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དོན་ཡོངས་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ད
Chinese
谛听召唤！ 毫不迟疑，瞬间降临于此！ 来吧，金刚萨玛雅 匝匝！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，金刚誓言 来 来） 三遍后，吽 匝！（藏文：ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हुं जा，梵文罗马拟音：hūṃ jā，吽 匝） 持明上师具誓者， 汝乃惹坚米旁英雄， 连同化身眷属及护法众， 降临于此，慈悲助我！ 以实物供养和意幻化现的， 无尽欲妙大宝藏， 祈请供养，恳请欢喜纳受！ 息灭疾病、邪魔和障碍， 增上所欲之受用， 摄集人、财、受用， 诛灭怨敌魔障恶毒， 勿违誓言，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言） 此乃格隆之境，老者杜炯多吉从清净显现智慧网中所译。善哉！ 达丹曼达 T1615 - 480 嗡！ 从清净显现智慧网中， 觉沃扎坚的祈供简集，如意自在王。 顶礼上师莲花生！ 陈设各种供品后， 以自身为本尊殊胜之神的， 坚定不移之慢心，吽！ 自身于本尊之前， 在以各种珍宝所成的， 庄严悦意之宫殿中央， 觉沃扎坚大尊乃， 极白一面二手尊， 右手持铁钩，左手持矛旗， 身着白色丝绸衣， 头戴铜盔，以丝绸缨络装饰， 以珍宝璎珞为颈饰， 坐骑为粗壮之黑牦牛， 金鞍金镫玉缰绳， 左右前后虎豹与， 熊罴威风凛凛吼叫， 白兀鹫于头顶盘旋， 化身扎坚游戏七尊， 周围有龙族和夜叉， 以及无数母曜眷属围绕， 从三处放射光明 ， 迎请融入觉沃扎坚大尊和， 诸部族之扎坚， 嗡 赞扎 玛尼 达ra 达ra 萨玛雅 匝匝！（藏文：ཨོཾ་ཙན་དྲ་མ་ནི་དྷ་ར་དྷ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ चन्द्र मणि धर धर समय जा जा，梵文罗马拟音：oṃ candra maṇi dhara dhara samaya ja ja，嗡 月亮 摩尼 坚持 坚持 誓言 来 来） 如是念诵祈请咒语，并作观想，重点明确。 之后进行圆满供养， 唉！ 以信心和誓言， 觉沃扎坚及其眷属， 恳请毫不迟疑迅速降临， 安住于大誓言之座， 为守护教法而敬礼， 祈请成为我的护法， 奉献实物和意幻供品， 祈请供养，圆满誓言， 忏悔一切违背心意之处， 以哀婉之歌和乐器之声赞颂， 息灭
English
Listen to the call! Without delay, come here in an instant! Come, Vajra Samaya Ja Ja! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，Vajra Vow Come Come) At the end of three times, Hum Ja! (藏文：ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हुं जा，梵文罗马拟音：hūṃ jā，Hum Ja) Holder of the oath of the Vidyadhara Lama, You, DzakyalMipham, the hero, Together with the emanated retinue and Dharma protectors, Come here, with love and compassion, be my friend! With the inexhaustible great treasure of desired qualities, actually present and mentally emanated, I pray and offer, please accept with joy! Pacify illnesses, evil spirits, and obstacles, Increase the enjoyment of all that is desired, Subjugate people, wealth, and possessions, Subdue enemies, obstructors, and malevolence! Do not transgress the oath, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Samaya) This was translated by the old Dudjom Dorje in the presence of Gelo, from the Pure Vision Wisdom Net. May it be virtuous! Datana Mandala T1615 - 480 Om! From the Pure Vision Wisdom Net, A concise collection of prayers and offerings to Jowo Draktsen, the King of Wish-Fulfilling Power, resides here. Namo Guru Padmakaraye! Having arranged whatever offerings are appropriate, With the unwavering pride of oneself as the supreme deity, Hum! In front of oneself as the deity, In the center of a beautifully arranged and pleasing palace, made of various precious jewels, The great Jowo Draktsen is, Completely white, with one face and two hands, The right hand holds an iron hook, the left a spear banner, The body is adorned with white silk garments, The head is adorned with a copper helmet and silk tassels, The neck is adorned with precious jewels, The mount is a sturdy black yak, With a golden saddle, golden bridle, and turquoise girth, To the right, left, front, and back are tigers and leopards, Bears and brown bears strutting and roaring, A white vulture hovers above the head, The emanation of Draktsen plays seven forms, Surrounded by nagas and yakshas in the retinue, And a multitude of mamos, From the three places, light radiates, Inviting and merging the great Jowo Draktsen and, The Draktsens of the elements, Om Tsandra Mani Dhara Dhara Samaya Ja Ja! (藏文：ཨོཾ་ཙན་དྲ་མ་ནི་དྷ་ར་དྷ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ चन्द्र मणि धर धर समय जा जा，梵文罗马拟音：oṃ candra maṇi dhara dhara samaya ja ja，Om Moon Jewel Hold Hold Samaya Come Come) Recite the invocation mantra as much as possible, and do the visualization, focusing on the key points. Then, in performing the fulfillment offering, Kye! With faith and samaya, Jowo Draktsen and his retinue, Please come quickly without delay, Sit on the seat of great samaya, Paying homage to protect the teachings, I enthrone you as my protector, Offering actual and mentally emanated offerings, I pray and offer, fulfilling the samaya, I confess whatever is contrary to your heart, Praising with mournful songs and the sound of musical instruments, Pacifying
Chinese
从自在权和显现中，任何所想皆能毫不费力地成就；以严厉的誓言为证。莫违越，金刚萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！如此生起次第具关键，若恒常多次修习，则事业成就无疑。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉！此乃生于自在者恳切劝请，由降魔金刚从虚空藏中取出。善哉！ ༔ 严厉的护藏神玉峰的祈供仪轨。吽 扎！邬金教言之大护法，严厉的玉峰母子供养。教敕眷属仆从等，莫违越严厉誓言，于此降临享用各种供品。祈请供养，圆满誓愿，毫不费力地赐予所欲。遣除障碍、敌对、魔障如尘土，成就所托付的事业。此亦由降魔金刚依凭征兆而作。善哉！善哉！善哉！萨尔瓦 芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：一切吉祥）！ 祈供 祈供TI1615 - 483 TI1615 - 484 嗡！从清净显现智慧网中，雍仲铁峰的桑供如意宝鬘仪轨。那摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कराये，梵文罗马拟音：namo guru padma karaye，汉语字面意思：顶礼莲师）！雍仲铁峰的桑供之时，炉灶美观陈设佳，各种形象食子环绕，以彩缎和心髓装饰，面粉桑料积聚丰盛，念诵虚空藏之七字真言，增殖欲妙无尽之宝藏。自身于本尊明观中，梭！玛尔上方的土地之雨，外如泥石混合之山，内如铁之宫殿中，名为苯教雍仲铁峰者，迅速力量之主，祈请供养速临此处！杰！莲师颅鬘力，持明金刚鹏翼力，彼与彼之传承者，领受持明上师誓言者，魔军之王雷霆力，不容违越之严厉誓言，呼唤祈请降临此处！安住于喜悦之座， 听从吩咐之教令！献于您之供品乃，良木面粉熏香，食物饮料舔舐食，金银铜铁珍宝之 类，器物财物盔甲兵器饰品，绸缎绫罗野兽群，各种形象
English
From the power of dominion and manifestation, may whatever is desired be effortlessly accomplished; with a solemn oath as witness. Do not transgress, Vajra Samaya (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Commitment)! Thus, with this key-laden generation stage, if constantly practiced in large numbers, the accomplishment of activities is undoubtedly certain. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Commitment)! Gya Gya Gya! This was transformed from the treasury of space by Dudjom Dorje at the earnest urging of Kye Bu Wangchuk. May it be virtuous! ༔ The supplication and offering to the fierce treasure guardian, Yu Tser. Hung Dzah! Great protector of the Ugyen command, fierce Yu Tser, mother and son, are offered to. Command entourage, servants, and others, without transgressing the solemn oath, come here and enjoy the various substances of accord. I supplicate and offer, fulfill the heart commitment, effortlessly grant the desired aims. Scatter obstacles, enemies, and hindrances into dust, accomplish the entrusted activities. This was also composed by Dudjom Dorje based on signs. May it be virtuous! May it be virtuous! May it be virtuous! Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：All auspiciousness)! Supplication and Offering Supplication and Offering TI1615 - 483 TI1615 - 484 Om! From the pure vision wisdom net, the Yungdrung Chak Tsei Sang Offering, the wish-fulfilling jewel garland, resides. Namo Guru Padma Karaye (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कराये，梵文罗马拟音：namo guru padma karaye，汉语字面意思：Homage to Guru Padmakara)! At the time of the Yungdrung Chak Tsei Sang Offering, the hearth is beautiful and well-arranged, various forms of tormas are arranged around, adorned with silk banners and heart essence, flour and sang substances are gathered in abundance, the seven-syllable mantra of the treasury of space is recited, increasing the inexhaustible treasures of desirable qualities. With oneself clear as the yidam deity, So! Rain of earth from the upper direction of Mar, outwardly like a mixture of clay and rock, inwardly in a palace of iron, called Bon Yungdrung Chak Tsei, you who are the master of swiftness and strength, quickly come to this place of supplication and offering! Kye! Guru Padmasambhava's skull garland power, the vidyadhara Dorje Shok Gotsal's power, those and those of the lineage holders, those who have received the commitment of the vidyadhara lamas, the demon Tsen king, the thunderbolt power, the solemn oath that is difficult to transgress, I call and supplicate, come to this place! Having sat upon the joyful seat, listen to the command of the instruction! The offerings presented to you are, fragrant wood, flour, incense smoke, food, drink, licking and sipping food, gold, silver, copper, iron, and precious kinds, utensils, wealth, armor, weapons, ornaments, silk clothes, brocade, wild animal groups, various forms