Tibetan
ན་གཟན་སྣ་ཚོགས་ལྤགས༔ རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་བྱ་རིགས་དང་༔ ཆུ་གནས་ལ་སོགས་གཟུགས་འགྲོས་རིགས༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་དགོངས་འཚལ༔ ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་ག་ཎ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ བིཿ སྔོན་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་༔ འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ས་སྐྱོང་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་རྨ་སྤོམ་ར༔ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་བདག་རྫ་རྒྱལ འཕན་ཕྱུག་ཆེ༔ བཀའ་སྡོད་འཁོར་འབངས་སྟོང་གི་དབུས་ན་ངོམས༔ ནོར་བདག་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པ་ནི༔ བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀར་སྲོག སྙིང་བེེཿསེར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ བདག་གིས་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཁོའི་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་འདི་ཁོ་ནར་གྱུར་ཏེ་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་སྲོག་ཐོབ་ནས་ཕྲིན་ལས་མངོན་སུམ་དུ་བསྒྲུབ་པར་བསམ༔ བེེཿ ན་ཏྲི་ཙ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ནོར་སྡུད་པ་ལ༔ དང་པོ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་ནི༔ བཿ ན་ཏྲི་ཙ་མ ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ནྲྀ་འགུལ་འགུལ་རྒྱུག་རྒྱུག༔ བྲིང་བྲིང་དུང་དུང་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནོར་སྤེལ་བ་ལ༔ བཻཿན་ཏྲི་ཙ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས༔ ནོར་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ལ༔ བེེཿ ན་ཏྲི་ཙ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་བ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅི་མང་བཟླས༔ གཡང་འགུགས་བྱ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཨོ་རྒྱན་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཆེ༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་གཉན་པོ་ཡི༔ ཐུགས་སྤྲུལ་རྫ་རྒྱལ་འཕན་པོ་ཁྱོད༔ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་བཅས་པ་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བྱིན་ལྡན་ནོར་གྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ བཅུད་ལྡན་ཟས་ཀྱི༴ ཨོཾཿ མགྱོགས་པ་རྟ་ཡི༴ གཡང་མོ་ལུག་གིཿ སྤུ་སྡུག་གནག་གིཿ ཞོལ་མོ་ར་ཡི༔ དབང་ཐང་བུ་ཡི༴ འབངས་སྡེ་འཁོར་གྱི༴ བཙན་ཕྱུག་འཕན་དརཿ མི་འཆི་ཚེ་ཡིཿ མི་འགྱུར་བརྟན་པའི༴ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་བསང་མཆོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དངོས་སྤྲུལ་སྔགས་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རབ་སྤེལ་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡི༔ བསང་མཆོད་མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་གྱིས༔ རྫ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཕན་ཕྱུག་བསང་༔ ཡུམ་མཆོག་སྲིན་མོ་དྲག་ལྡན་བསང་༔༷ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་རྣམ་བཞི་བསང་༔ ལོངས་སྤྱོད་མཛོད་ཀྱི་བདག་པོ་བསང་༔ བཀའ་སྡོད་སྤྲུལ་འཁོར་འབངས་སྡེ
Chinese
各种衣物皮革，以及山里的动物、鸟类，水里的生物等各种形态，都作为如意宝献给您。祈请享用，祈请受供，祈请欢喜纳受。赐予受用财富的成就。玛哈嘎纳萨尔瓦布扎火。接下来是赞颂：贝，往昔如来宝多，为利有情而行事的伟大的财神南通色（多闻天子），守护大地的傲慢之主玛彭热（地神），化身伏藏师惹嘉（山神） 彭措切（圆满兴盛），于受命眷属千人之中央显现，向伟大的财神及其眷属致敬。接下来是念诵咒语：观想护法神的心间，命 心咒贝，黄色，周围环绕着咒语的念珠。我仅念诵，他的所有秘密咒、明咒、陀罗尼咒、心咒都融入这一个咒语中，仅通过念诵，就能获得誓言的强大力量，并能亲身成就事业。贝 纳德里扎玛哈拉扎吽。接下来是聚集财富：首先是摄取：巴 纳德里扎玛 哈拉扎萨玛雅纳瑞 动动 跑跑。 振振 咚咚 帕香 咕噜耶 梭哈。 增长财富：贝 纳德里扎拉扎萨玛雅萨尔瓦瓦苏悉地悉地吽。 这样念诵。 稳固财富：贝 纳德里扎玛哈拉扎萨玛雅萨尔瓦拉特纳瓦苏普什丁 咕噜耶 梭哈。 尽可能多地念诵。 招引福运：吽 匝 邬金教言之大护法，玛嘉彭热（山神）威猛者， 您是化身惹嘉彭波（山神），化身眷属及受命者们，从誓言和意誓深处策励，赐予加持，招引财富福运，充满精华的食物。 嗡 迅速如马，福运如羊，毛色美好如牦牛，山羊的奶汁，权势如子嗣，部属眷属，威势财富兴旺发达： 不死的寿命，不变的稳固，祈愿成就所托付的事业。勿违誓言，萨玛雅。 接下来是烟供：吽 以真实化现的咒语手印和禅定， 增盛无尽的如意宝，受用珍宝的轮涅，以无尽的烟供大宝藏，供养惹嘉多杰彭措（山神），供养至尊明妃凶猛女妖，供养四位使者，供养受用宝藏之主，供养受命化身眷属。
English
Various clothes and leathers, and wild animals, birds, and aquatic creatures, etc., of all shapes and forms, are offered as wish-fulfilling jewels. Please partake, please accept the offerings, please be pleased and accept. Grant the accomplishment of wealth and enjoyment. Maha Gana Sarva Puja Ho. Next is the praise: Bi: In the past, the Tathagata Ratna Mang, the great king Namtose (Vaishravana) who works for the benefit of beings, the earth-protecting, arrogant lord of the world, Ma Pomra (Earth deity), the incarnate treasure master, Rza Gyal (Mountain deity), Phentsok Che (perfect and prosperous), appearing in the midst of a thousand ordained attendants, I praise the great lord of wealth and his retinue. Next is the recitation of mantras: Visualize at the heart of the great protector of the teachings, the life Essence Be: yellow, surrounded by a rosary of mantras. By my mere recitation, all his secret mantras, vidya mantras, dharani mantras, and heart mantras are merged into this one mantra, and by mere recitation, I think that I will obtain the powerful life of the oath and accomplish the activities manifestly. Be Natri Tsa Maha Radza Hum. Next is the gathering of wealth: First is the subjugation: Ba Natri Tsa Ma Hara Dza Samaya Nri Move Move Run Run. Bring Bring Dung Dung Pa Sham Kuru Ye Svaha. To increase wealth: Bai Natri Tsa Radza Samaya Sarva Basu Siddhi Siddhi Hum. Recite thus. To stabilize wealth: Bai Natri Tsa Maha Radza Samaya Sarva Ratna Basu Pushtim Kuru Ye Svaha. Recite as much as possible. To attract prosperity: Hum Dza Orgyen, great protector of the teachings, Ma Gyal Pomra (Mountain deity), the fierce one, You are the incarnate Rza Gyal Phenpo (Mountain deity), the incarnate retinue and those who are ordained, I urge you from the depths of your oath and mind oath, grant blessings, attract wealth and prosperity, food full of essence. Om Swift as a horse, prosperity like a sheep, beautiful wool like a yak, goat's milk, power like a son, subjects and retinue, power, wealth, and prosperity: Undying life, unchanging stability, please accomplish the entrusted activities. Do not violate the oath, Samaya. Next is the smoke offering: Hum With the real and manifested mantra mudras and samadhi, Increase the inexhaustible wish-fulfilling jewels, the wheel of enjoyment and jewels, with the inexhaustible great treasure of smoke offerings, offer smoke to Rza Gyal Dorje Phentsok (Mountain deity), offer smoke to the supreme consort, the fierce demoness, offer smoke to the four messenger workers, offer smoke to the lord of the treasury of enjoyment, offer smoke to the ordained incarnate retinue.
Tibetan
་བསང་༔ དཔའ་མཁར་རླུང་རྟ་རྟེན་དུ་འབུལ༔ བསོད་ནམས་ནོར་དང་བཅུད་ལྡན་ཟས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕྱུག་དང་འབྱོར་ལྡན་དཀོར༔ མི་ཟད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་ཅིག༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས མ་ཡ༔ འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་མིའི༔ སྐད་ཅིག་འབྲལ་མེད་བྲན་ཁོལ་ཞིང་༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཟླ་རྒྱུད་ཕྱོགས་ཀྱི་བླ་མ་དཀོན་བཀྲ་དང་ཀུན་བཟང་བསྟན་འཛིན་གཉིས་ཀྱིས་ བསྐུལ་ངོ་མ་ལྕོགས་པར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོས་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བགྱིས་པས་དུས་གསུམ་དུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །། བདུད་འཇོམས་རྫ་རྒྱལ་འཕན་ཕྱུག 472 T11615 - 476 T11615 - 476 ཨོཾ༔ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ རྫ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོའི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ སྐྱེམས་དང་གཏོར་ཚོགས་བཤམས་ནས་སུ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ངང་༔ ཛཿ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པད་འབྱུང་གི༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་གྱི༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཡིས༔ འབོད་དོ་གཤེགས་སོ་ཡུལ་ལྷའི་གཙོ༔ རྫ་རྒྱལ་འཕན་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས༔ བདག་གི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རིན་ཆེན་ནོར་དང་གོ་མཚོན་རིགས༔ དར་ཟབ་སྟག་གཟིག་གོས་རྒྱན་དང་༔ བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་ཟས་ཀྱི་རིགས༔ གཟུགས་འགྲོས་འདོད་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་ལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ སྲུང་མ་གཉན་པོ་ཁྱེད་ལ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་དགོངས༔ ཚེ་འདིར་མི་འབྲལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ བསོད་ནམས་ནོར་དང་དབང་ཐང་དཔལ༔ ཟད་མེད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མི་ནོར་འདོད་རྒུ་དབང་དུ་བསྡུས༔ རྒོལ་བའི་དགྲ་བོ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔༷ ཞེས་ཅི་མང་བརྗོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་པར་བསམ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོ་ལ་གདམས་པའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། གསོལ་བསྡུསརྫ་རྒྱལ་ T11615 - 478 ཨོཾཿ རྫ་རྒྱལ་དཔའ་བོའི་གསོལ་མཆོད་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཨོཾ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་ལ༔ ཡིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ ཨ་ཀཱ་རོ་ཡི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་༔ རང་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷར་བསྒོམ་སྟེ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧོཿ རྫ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཕན་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་འབངས་དང་བཅས་པ་དམ་ཚིག་ག
Chinese
桑（བསང་，bsang，焚香）！ 将勇士城堡作为风马的基座献上！ 福德、财富和充满精华的食物！ 享用富裕和充满财富的财物！ 赐予无尽宝藏的成就！ 斩断敌人和魔障的毒害！ 不要懈怠，不要拖延，萨玛雅（ས་མ་ཡ，samaya，誓言）！ 对于修持此法之人！ 片刻不离地作为仆从！ 成就事业毫无疑问！ 萨玛雅（ས་མ་ཡ，samaya，誓言）！ 嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，增长增长增长）！ 此乃月族方向的上师贡扎和根桑丹增二人， 恳请之下，由饮血降魔勇士从清净显现智慧网中翻译而来。书写者为彭措扎西，愿三时吉祥！吉祥！吉祥！萨瓦芒嘎拉姆（梵文天城体：सर्वा मङ्गलम्，梵文罗马转写：sarva maṅgalam，一切吉祥）！ 降魔匝坚阿彭秋（བདུད་འཇོམས་རྫ་རྒྱལ་འཕན་ཕྱུག，Dudjom Dzakyal Aphenchuk，降魔匝坚阿彭秋）
English
Incense! Offering the warrior's castle as the base for the wind horse! Fortune, wealth, and food filled with essence! Enjoying riches and abundant possessions! Granting the accomplishments of inexhaustible treasures! Cut off the harm of enemies and obstacles! Do not be negligent, do not delay, Samaya! For the person who practices this! Inseparably as a servant! There is no doubt in accomplishing the activities! Samaya! Gya Gya Gya! This was translated from the Pure Vision Wisdom Net by the Blood-Drinking Demon Subduing Warrior at the urging of the lamas Kon Tra and Kunzang Tenzin of the Zla lineage. The scribe was Phuntsok Tashi, may it be virtuous in the three times! Auspicious! Auspicious! Auspicious! Sarva Mangalam! Dudjom Dzakyal Aphenchuk