Tibetan
བཟང་མ༔ སྨན་བཙུན་སྟོང་སྡེ་དང་བཅས་བསང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་འཁོར་ཚོགས་ནི༔ ཞང་པོ་སྡོང་ར་དཀར་པོ་བསང་༔ སྒོ་སྲུང་དཔའ་བོ་གཡུ་རྩེཿ ཕྱག་ཚང་རི་བཀྲ་ཕྱུག་པོཿ ནུ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ལྕགས་རྩེ༔ འགུགས་བྱེད་རཱ་ཙ་མཆེད་བརྒྱད༴ ལས་བྱེད་ལྷ་རྩེ་འཕན་པོ༔ ཤན་པ་སྟག་རྩེ་ནག་པོཿ བླ་མཆོད་རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་ཕྱུགས་རྫི་ཀླུ་མཁར་ཕྱུག་མོ༔ སོ་མཁན་བྱ་ར་ནག་པོཿ སྣ་འདྲེན་སྐུ་བླ་བཅུ་གསུམ དཔུང་གྲོགས་ ཨོཾ༔ གཉན་གྱི་རྩེ་མོ། རྒྱབ་བརྟེན་རྨ་ཆེན་སྤོམ་རཿ སྡོང་ཟླ་གཉན་པོ་གཡུ་རྩེཿ གཞན་ཡང་རྡོ་གསེར་སྨར་གསུམ་གྱི༔ ས་སྐྱོང་ཡུལ་གཞིའི་བདག་པོ་ཀུན༔ འཁོར་འབངས་སྡེ་རིས་བཅས་པ༴ དགེ་བསྙེན་འབྲོང་རི་སྨུག་པོ་ཡི༔ གཡས་ནས་འཁོར་བའི་ཕོ་རྒྱུད: གཡོན་ནས་འཁོར་བའི་མོ་རྒྱུད་མདུན་ནས་འདུད་པའི་བཀའ་ཉནཿ རྒྱབ་ནས་བརྟེན་པའི་དཔུང་ཚོགསཿ འདོད་འཇོའི་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ བཟང་ཤིང་ཕྱེ་མར་བསང་དུད་ཀྱིས༔ བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རིན་ཆེན་ཁང་བཟང་སུམ་ཐོག་དང་༔༷ གཡག་ལུག་ར་གསུམ་གཟུགས་འགྲོས་དཀོར༔ ཤ་ཁྲག་འབྲུ་སྨན་ཤིང་ཐོག་རིགས༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩི་སྐྱེམས༔ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་ཏེ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་པར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་བརྩེས་སྐྱོངས༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་བསྐྱེད༔ སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འགྲོ་དབང་དུ་བསྡུས༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་ བགེགས༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན༔ མྱུར་མགྱོགས་དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་སོད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ གཞི་བདག་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ ལས་དང་ཕྲིན་ལས་དེ་བཅོལ་གྱིས༔ འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་བྱས་པ་ཡིས༔ ཀོ་ལོང་གདུག་རྩུབ་དང་བྲལ་ཞིང་༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་བརྩེས་སྐྱོངས༔ དགེ་ལེགས་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ༔ ས་མ་ཡ༔ ༔ ཞེས་པ་འདི་སློབ་བུ་མཐོང་ལམ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ྋ T11615 - 458 ཨོཾ༔ དེ་ནས་རྒྱུན་གསོལ་བྱ་བ་ལ༔ ཀྱེེ༔ རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ རྟ་ལྷ་ཨཱཪྻ་རེ་མནྟ༔ ཀུ་བེེ་ར་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེ༔ མགོན་པོ་ནག་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ རྟ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྟ་སྤེལ་རྟ་ཡི་དགྲ་བླ་མཛོད༔ རྟ་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རང་སློབ་དམ་པ་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བྲིས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། ། རྒྱུན་གསོལ་455རྟ་ལྷ་ T11615 - 460 ཨོཾཿ དག་སྣང་ལས༔ ཟོ་དོར་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གསོལ་མཆོད་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་པའི་མཆོད་རྫས་བཤམས༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མང་དུ་སྤེལ༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྟོང་པར་སྦྱང་༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བརླབས༔ ཀྱེེ༔ སྔོན་ཚེ་གསང་བའི་བདག་པོ་དང་༔ རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ བཀའ་ཉན་ཆེན་པོ་དྲེགས་པ་རྩལ༔ ཕྱི་ལྟར་རྔ་ལ་སྟག་རྩེར་གྲགས༔ ནང་ལྟར་དགེ་བསྙེན་དཔལ་འབར་རྩལ༔ གསང་བ་བཙན་རྒོད་དྲེགས་པའི་གཙོ༔ ཀླུ་གཉན་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཡུམ་མཆོག་བསྭེ་ཡི་རལ་པ་ཅན༔ མ་སྨན་ལྷ་མོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ གསོལ་མཆོད་གནས་འདིར་བཤེགས་སུ་གསོལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབྱེར་མེད་གྲོགས་མཛོད་བསམ་དོན་སྒྲུབས༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཆོམ་ལ་ཕོབས༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་དཔལ་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། །། གསོལ་མཆོད་ T11615 - 462 ༄༅། །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་མཐུས། །གནས་འདིར་བརྟེན་བཅས་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་གཞི་བདག་ལྷ་འདྲེའི་སྡེ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ །འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་པོ། །འབྱུང་ཞིང་མི་ཟད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་མཐར་ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད། ཀྱེེ། ས་ཕྱོགས་ཡུལ་རི་དབེན་གནས་འདིར། །བརྟེན་བཅས་དྲེགས་པའི་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། བདག་ཅག་སྒྲུབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོའི་ལས། །གང་བརྩམས་ཐོགས་མེད་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་ཀུན། །འབད་མེད་ལྷུན གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །དཀར་པོ་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་གོ །མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ། །སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ། སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ། སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ། སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པའང་བདུད་འཇོམས་པས་སོ། །ཁང་ལུང་གནས་ལ་གསོལ་མཆོད་དུ་མཛད་པའོ།། །། TI1615 - 463 T1615 - 464 ཨོཾ༔ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ ཟོ་དོར་གཏེར་རི་ཕྱུག་པོའི་བསང་མཆོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས༔ ཨོཾ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གསནམ།༔ བཟང་ཤིང་ཕྱེ་མར་གསུར་དུད་བཏང་༔ གསེར་སྐྱེམས་དཀར་དམར་གཏོར་མ་བཤམས༔ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་དང་ནི༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་གསུམ་གསུམ་བརྗོད༔ ཡིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་རུ་གསལ༔ ཟོ་དོར་གཉན་པོ་དྲན་བྱས་ནས༔ ཀྱེེ༔ཿ ཡུལ་ནི་གསེར་ལུང་སྟོད་ཀྱི་ཆར༔ དགྲ་བླ་སྟག་གཡག་འགྱིང་བའི་སར༔ ཟངས་ལྕགས་འདྲེས་པའི་སྐུ་མཁར་ནང་༔ གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ནག་པོ་ཆེ༔ ཆིབས་སུ་སྟག མོ་རི་བཀྲ་བཅིབས༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྒ་ཆ་འཛོམ༔ གཟིག་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་འབར་བ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ དབུ་ལ་རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་མནབ༔ སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་ཡི་ཐོད་ཆིང་དཀྲིས༔ བྲང་དང་རྒྱབ་གཞུང་སྲུང་བའི་སྐྱབས༔ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འབར༔ དེ་ལ་དར་གྱི་དཔྱངས་པ་འཕུར༔ ཕྱི་ལྟར་གཏེར་རི་གཡུ་རྩེ་ཞེས༔ ནང་ལྟར་གནོད་སྦྱིན་ཛམ་བྷ་ལ༔ གསང་བ་གཤིན་རྗེ་སྲོག་བདག་ནག༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་ཀྱིས༔ དམ་ བཏགས་དབང་བསྐུར་མཚན་ཡང་གསོལ༔ ལས་མྱུར་རྡོ་རྗེ་སྤུ་གྲི་རྩལ༔ བསང་མཆོད་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཏིང་འཛིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཡིས༔ བསྐྲུན་པའི་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ སྤེལ་བྱེད་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་སྤེལ༔ ཀྱེེ༔ ལས་མྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཀླུ་ལྕམ་ཡུམ་དང་བཅས་པ་བསང་༔ ཡབ་རྗེ་རྔ་ལ་སྟག་རྩེཿ མ་ནི་དངུལ་ཆུའི་ཀླུ་མཚོ བླ་མཆོད་ལ་ཀོར་གསེར་ཐང་སྐྱབས་མགོན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོཿ མེས་པོ་འབྲོང་རི་སྨུག་པོ༔ ཞང་པོ་སྡོང་ར་དཀར་པོཿ དམག་དཔོན་ལྷ་རི་རྣོན་པོ༔ གཟི་ལྡན་བྲག་ལྷ་དཀར་པོཿ དཀོར་མཛོད་སིལ་བའི་ཏིལ་དཀར༴ སྣ་
Chinese
善哉！偕同药女千军作烧施，汝之听命眷属众：叔父栋惹白布烧，门卫英雄玉峰，手持彩虹富饶者，胞弟金刚铁锋王，勾召罗刹八兄弟。 办事拉孜彭波，屠夫达孜纳波，上师供养五大护法神，牧民龙宫富饶女，石匠鸟鸦纳波，引路护法十三尊，助军。 嗡！（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）！神山之顶，后盾玛钦奔热（玛沁雪山），同伴神山玉峰，此外金银铜三者之，土地守护地方之主众！ 眷属部众等，居士仲日穆布之，右方眷属男系，左方眷属女系，前方顶礼之听命者，后方依靠之军队，如意红色朵玛，以及善木糌粑烧烟之，作烧施供养，誓言圆满，珍宝楼阁三层，以及牦牛绵羊山羊三者形象财物，血肉谷物药材树木类，三白三甜甘露酒，天龙人享用财物。 实物财富以意幻化，祈请供养誓言圆满，欢喜纳受之后，于我等师徒眷属，如父母子女般慈爱守护，人畜疾病平息，寿命福德财富权势增长，将显有轮回摄于掌控，有形之敌与无形之 魔障，总之不顺之方一切，迅速勇猛以威力诛灭，三世诸佛菩萨之，教敕誓言立为见证， 地神威猛汝等，事业与事业即托付于汝等，所愿如意成办，所托事业圆满成就，如是烧施供养之后， 远离科隆恶毒，如父母子女般慈爱守护，善妙如上弦月般增长，萨玛雅！此乃弟子见道劝请，由杜炯多吉从法性虚空藏中译出，始中末三善愿吉祥！萨瓦芒嘎拉姆！善哉！善哉！善哉！ T11615 - 458 嗡！（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）！此后常供之事，祈！马头明王之王，以及马神阿ྻ་རེ་མནྟ༔ 俱毗罗与大自在，黑怙主南通色（多闻天王之子）。 马神及其眷属众，祈请供养誓言圆满。增殖马匹，作为马之敌神，消除对马有害之邪魔，所思之愿皆得成就。 勿违誓言，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！如是说能生一切善妙功德。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉！此乃降魔金刚从虚空藏中所译，书写者为自身殊胜弟子阿旺赤列，愿吉祥圆满！ 常供455马神
English
Excellent! Offering incense together with the thousand troops of medicine women, the retinue of your command are: Uncle Dongra White Cloth offering incense, Guardian Hero Jade Peak, Handful Rainbow Wealthy One, Younger Brother Vajra Iron Peak King, Summoning Rakshasa Eight Brothers. Working Lhatse Phenpo, Butcher Taktsé Nakpo, Lama offering Five Great Kings, Herdsman Naga Palace Wealthy Woman, Stonemason Crow Nakpo, Guide Thirteen Body Gods, Military Support. Om! Peak of the sacred mountain, Backing Machen Pomra (Mount Amnye Machen), Companion Sacred Mountain Jade Peak, Furthermore, of the three of gold, silver, and copper, All the lords of the land and territory! With retinue and subjects, Gesnyen Drongri Mukpo, Male lineage circling from the right, Female lineage circling from the left, Obedient listeners bowing from the front, Supporting armies relying from the back, Desired red torma, And incense smoke of good wood and tsampa, Offering incense and making offerings, Fulfilling vows, Three-storied precious good house, And images of yak, sheep, and goat as offerings, Flesh, blood, grain, medicine, and types of fruit, Three whites, three sweets, and nectar wine, Wealth enjoyed by gods, nagas, and humans. Actual wealth is transformed by the mind, Praying and making offerings, Fulfilling vows, Please be pleased and accept, And to us, teachers and students with retinue, Cherish and protect like parents and children, Pacify diseases of humans and livestock, Increase lifespan, merit, wealth, and power, Subdue the phenomena of existence and beings, Enemies with form and formless Obstacles, In short, all unfavorable sides, Quickly and swiftly destroy with fierce strength, The command and oath of the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, Establish as witness, To you, powerful local deities, Entrust that task and activity, Fulfill wishes as desired, Accomplish all entrusted activities, By making such incense offerings, Free from Kolong's malice, Cherish and protect like parents and children, May goodness increase like the waxing moon, Samaya! This was translated by Dudjom Dorje from the treasury of Dharmata's space at the urging of student Tonglam, may the beginning, middle, and end be auspicious! Sarva Mangalam! Good! Good! Good! T11615 - 458 Om! Then, for the daily offering, Kye! King of Hayagriva's power, and Horse God Aྻa re mantra! Kubera and great powerful one, Black Protector Namtösé (son of Vaishravana). To the horse deity and retinue, we offer prayers and fulfill the samaya. Increase horses, be the enemy deity of horses, subdue the enemies and obstacles that harm horses, accomplish all wishes. Do not transgress the oath, Samaya! Saying this will cause all virtues and qualities to arise. Samaya! Gya Gya Gya! This was translated by Düdjom Dorje from the treasury of space, and written by his own excellent student Ngawang Trinley. May it be virtuous and auspicious! Daily Offering 455 Horse Deity
Chinese
祈愿无碍迅速成就！ 祈愿修行的顺缘善妙聚集， 不费力气自然成就， 祈愿成为纯洁善良的道友！ 祈愿障碍、邪魔化为灰尘！ 三世诸佛及眷属， 恳请您们作为誓言的见证！ 莫违背 班杂 萨玛雅（藏文，བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体，वज्र समय，梵文罗马拟音，Vajra samaya，汉语字面意思，金刚誓言）！ 萨瓦 达玛 巴拉（藏文，སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ།，梵文天城体，सर्व धर्म पाल，梵文罗马拟音，Sarva dharma pala，汉语字面意思，一切护法）！ 萨瓦 刹多 巴拉（藏文，སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ།，梵文天城体，सर्व क्षेत्र पाल，梵文罗马拟音，Sarva kshetra pala，汉语字面意思，一切地域护法）！ 萨瓦 洛嘎 巴拉（藏文，སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ།，梵文天城体，सर्व लोक पाल，梵文罗马拟音，Sarva loka pala，汉语字面意思，一切世间护法）！ 萨瓦 萨帕热瓦ra 诶当 巴利达 卡卡 卡嘿（藏文，སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体，सर्व सपरिवार इदं बलित ख ख खा हि，梵文罗马拟音，Sarva saparivara idam balita kha kha kha hi，汉语字面意思，连同眷属，此食子，吃吃吃 ！）！ 这是降魔者所说。 在康隆（Khunglung，地名）圣地进行供养祈祷。 嗡！从清净显现智慧网中， 呈现出佐多（Zoto，地名）宝山富饶的烟供，如意供品云。 嗡！ 纳摩 咕噜 贝玛 嘎ra耶（藏文，ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ།，梵文天城体，नमो गुरु पद्म कर ये，梵文罗马拟音，Namo guru padma kara ye，汉语字面意思，顶礼莲花生大师）！ 聆听！ 焚烧吉祥木粉的烟雾， 陈设金色的青稞酒和红白食子。 念诵空性咒和， 三遍虚空藏咒。 用意念将其扩展到虚空藏中。 自己观想为本尊。 忆念佐多（Zoto，地名）的威猛， 祈祷！ 地方是金龙（Serlung，地名）上部的区域， 战神在虎和野牦牛咆哮的地方， 在铜铁混合的宫殿里， 死主的大黑使者， 骑着虎 母花纹山羊， 具备珍贵金鞍， 身穿湿豹皮衣， 右手挥舞燃烧的宝剑， 左手握着控制的铁钩， 头戴珍贵宝冠， 缠绕五种蛇的头饰， 胸前和背后是守护的盾牌， 各种金刚十字架燃烧， 上面飘扬着丝绸的垂饰， 外表如同玉顶宝山， 内在如同财神赞巴拉， 秘密是死主阎罗法王， 往昔在第一个劫时， 饮血金刚鹏鸟， 赐予誓言灌顶，也赐予名字， 事业迅速金刚剃刀， 祈请降临此烟供之地， 以禅定幻化之网， 创造的如意宝藏， 献上扩展的烟供， 祈愿讲修教法的势力增长！ 祈祷！ 事业迅速金刚猛厉， 恳请龙女及其眷属享用烟供， 父亲是雅拉香波山（Yarla Shampo，山名）的虎顶， 母亲是银水的龙湖， 上师是拉廓金唐（Lakok Jintang，地名）的救怙主旺秋钦波（Wangchuk Chenpo，人名）， 祖父是棕色的仲日山（Drongri，山名）， 叔父是白色的栋ra山（Dongra，山名）， 将军是锐利的神山， 威严的岩石神白色， 宝库是西瓦的白芝麻。