Tibetan
གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་སྐྱེས་བུ་ཆོས་རབ་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག། དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། 7 བདུད་འཇོམས་ལྷ་སྲུང་གཉན་པོ་T11615 - 454 ཨོཾ༔ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ ས་སྐྱོང་འབྲོང་རི་སྨུག་པོའི་བསང་མཆོད་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཟྔམྚསྡྲསྡྲགྨཥྛ དགེ་བསྙེན་འབྲོང་རི་སྨུག་པོ་ལ༔ མཉེས་བྱེད་བསང་མཆོད་ཕུལ་བ་ནི༔ ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ལ༔ བཟང་ཤིང་ཕྱེ་མར་སྤོས་སྣ་དང་༔ ར་ཚིལ་དུ་བ་བཏང་ནས་སུ༔ རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའམ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གསལ་ལ༔ སྐུ་ལས་འོད་ཕུང་རབ་འཕྲོས་པས༔ བསང་རྫས་མཆོད་རྫས་དངོས་པོ་ཀུན༔ ཁྱབ་བརྡལ་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོར་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔ མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན༔ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་སྤྲིན༔ ཀུན་བཟང་རྣམ་འཕྲུལ་ཆེན་པོར་གྱུར༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ ཨ་ཀཱ་རོ་ཡིས་དཔག་མེད་སྤེལ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་མི་ཟད་གཏེར༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་བརྟན་པར་བྱ༔ བསྭོ༔ དཔལ་ལྡན་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ནི༔ སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ དགེ་བསྙེན་འབྲོང་རི་སྨུག་པོ་བསང་༔ མགོན་པོ་ནག་པོའི་བཀའ་སྡོད་ཆེ༔ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་ཞིང་སྐྱོང་བ༔ དབུ་རུ་ཞྭ་ཡི་དཀོར་སྲུང་མཆོག༔ འོ་ཡུག་ཤིང་གི་བྲག་བཙན་པོ༔ གངས་རི་གསུམ་ལ་མངའ་དབང་མཛད༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དབང་ཡང་ནོད༔ དགེ་བསྙེན་འབྲོང་རི་ སྨུག་པོ་བསང་༔ བོད་ཁམས་ས་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རི་ཐང་རྫ་བྲག་གཙང་ཆབ་ལ༔ དབང་མཛད་དམ་ཅན་མགར་བ་དང་༔ བདུད་སྲིན་མོན་པ་ཨ་ཙ་ར༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་བསང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་མངོན་སྤྱོད་ཕོ་ཉ་ནི༔ མགར་བ་ནག་པོ་སྟོབས་དང་ལྡན༔ ཐེའུ་བྲང་སྟོང་གི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མོན་པ་ཕོ་མོ་བྲན་དུ་འགྱེད༔ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོ་བསང་༔ སྐུ་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྩལ༔ བྲག་བཙན་བརྒྱ་དང་སྨན་མོ་དགུ༔ དམུ་བདུད་ནག་པོ་དྲུག་ཅུས་བསྐོར༔ ཆོ་འཕྲུལ་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་༔ ནམ་མཁའ་དབང་མོ་དཔལ་བཙུན་མ༔ ཀོང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དེ་མོ་ཞེས༔ བཙུན་མོ་གཡུ་ཞལ་བཞིན་
Chinese
咕嘿雅！此乃应སྐྱེས་བུ་ཆོས་རབ་（Kye bu chos rab）之殷勤劝请，由饮血降魔金刚（ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ།）从清净显现智慧网（དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་）中所译出，书写者为ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་（Ngag dbang phrin las），愿始中末一切皆善！ 善哉！妙哉！萨尔瓦芒嘎拉姆！（梵文：Sarva Mangalam） 7 降魔护法神灵 嗡！从清净显现智慧网中，镇守地方འབྲོང་རི་སྨུག་པོ་（'brong ri smug po）之桑供，降伏外敌，敬请安住！ 纳摩古汝贝玛嘎拉耶！（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ།） ཟྔམྚསྡྲསྡྲགྨཥྛ 供养འབྲོང་རི་སྨུག་པོ་（'brong ri smug po）护法神： 为了取悦您而献上桑供，在领受的次第中： 将良木粉末与各种香料，以及酥油烟雾献上。 自己观想为金刚手菩萨，或大悲观世音菩萨之身。 从身上放射出强烈的光芒，将桑供品、供品以及一切事物，遍布并净化为空性。 从空性之中，刹那间，如同天空中出现彩虹一般， 诸天、龙族、人类的受用宝藏，如意珍宝的无尽虚空藏， 无尽庄严的轮云，化为普贤菩萨的广大神变。 以 स्वाभाव (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马音：svabhāva，自性) 使之净化为空性。 以 आકારો (藏文：ཨ་ཀཱ་རོ་，梵文天城体：आकारो，梵文罗马音：ākāro，形) 使之无量增长。 虚空藏咒语，无尽宝藏。 以缘起心要使之稳固。 བསྭོ！（梭） 具德岩神怙主乃，殊胜金刚明点之化身。 供养འབྲོང་རི་སྨུག་པོ་（'brong ri smug po）护法神，乃黑怙主之重要眷属。 寂静林苑之守护者，卫茹（dbu ru）帽之财物守护神。 འོ་ཡུག་（'o yug）树之岩石堡垒之神， 掌管三座雪山。 在邬金（o rgyan，乌仗那）大师莲花生大士面前， 曾发誓立誓并授予灌顶。 供养འབྲོང་རི་སྨུག་པོ་（'brong ri smug po）护法神， 掌管整个藏区所有地方之， 山地、平原、红岩、净水。 掌管誓盟者མགར་བ་（mgar ba）和， 恶魔、门巴（mon pa）、阿阇梨（a tsa ra）。 化身以及再化身，不可思议。 舞蹈自在主及其眷属，献上桑供。 您之使者乃， 强大之黑མགར་བ་（mgar ba）。 由成千上万的ཐེའུ་བྲང་（the'u brang）眷属围绕。 门巴（mon pa）男女作为奴仆。 猛烈力量之主，献上桑供。 身化身多吉列巴（rdo rje legs pa）。 一百位岩神和九位药女。 由六十位黑魔围绕。 幻化之主及其眷属，献上桑供。 虚空自在母，吉祥妃。 贡尊多吉德姆（kong btsun rdo rje de mo）名为， 玉面之妃。
English
Guhya! This was translated from the Pure Vision Wisdom Web at the earnest request of Kye bu chos rab, by the blood-drinking demon-subduing Vajra (Khrag 'thung bdud 'joms rdo rje), and the scribe was Ngag dbang phrin las. May the beginning, middle, and end be entirely virtuous! Excellent! Wonderful! Sarva Mangalam! 7 Demon-Subduing Fierce Protector Deity T11615 - 454 Om! From the Pure Vision Wisdom Web: The Sang offering to the local protector 'brong ri smug po, subduing enemies, please reside here! Namo Guru Padmakaraye! Offerings to the virtuous 'brong ri smug po: Offering this Sang offering to please you, in the order of receiving it: Offer good wood powder with various spices, and ghee smoke. Visualize yourself as Vajrapani or Avalokiteshvara. From your body, radiate intense light, pervading and purifying all Sang substances, offerings, and things into emptiness. From within emptiness, in an instant, like a rainbow appearing in the sky, the treasures of enjoyment of gods, nagas, and humans, the inexhaustible treasury of wish-fulfilling jewels, the clouds of endless adornment, transform into the great manifestations of Samantabhadra. Purify it into emptiness with Svabhava. Increase it immeasurably with Akaro. The mantra of the treasury of space, the inexhaustible treasure. Stabilize it with the heart of dependent origination. Bso! The glorious rock deity protector is, the emanation of the supreme Vajra Thigle. Offering Sang to the virtuous 'brong ri smug po, a major attendant of the Black Protector. The guardian of the tranquil forest garden, the wealth protector of the Weiru hat. The rock fortress deity of the 'o yug tree, possessing power over three snow mountains. In the presence of the great Orgyen Master Padmasambhava, he made vows and received empowerment. Offering Sang to the virtuous 'brong ri smug po, Possessing power over all places in Tibet, mountains, plains, red rocks, and pure waters. Governing the oath-bound mgar ba and demons, Monpa, and Acharya. Emanations and further emanations, inconceivable. Offering Sang to the lord of dance and his retinue. Your messenger is the powerful black mgar ba. Surrounded by a retinue of thousands of The'u brang. Monpa men and women serve as slaves. Lord of fierce power, offering Sang. The body emanation Dorje Legpa. One hundred rock deities and nine medicine women. Surrounded by sixty black demons. Lord of miracles and his retinue, offering Sang. The space dakini, the auspicious consort. Kongtsun Dorje Demo, named the turquoise-faced consort.