Tibetan
ཚོགས་གཡུ་རྩེ་ལ༔ རྟག་ཏུ་བསྐང་གསོལ་བྱེད་འདོད་ན༔ འབྲུ་སྣ་ཤ་དུམ་གཏོར་མ་སྐྱེམས༔ བཤམས་ཏེ་སྟོང་པར་སྦྱང་ནས་སླར༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་དུ་སྤེལ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་བརྗོད་པའི་མཐར༔ བསྭོ་ཛཿ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ གཉན་ཆེན་སྔོ་ཚོགས་གཡུ་རྩེ་ཞེས༔ གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་ཐོག་རྒོད་རྩལ༔ འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྣ་དང་༔ ཤིང་ཐོག་སྤོད་དང་སྐྱེམས་ཀྱི་རིགས༔ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདོད་རྒུའི་དཔལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་ཏེ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་བསྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ ཆོས་སྲིད་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་སྤེལ༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ མྱུར་མགྱོགས་དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་སོད༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་གོ༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་གསོལ་མཆོད་ཀྱིས༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་འཁོར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ གད་ཥ་ཋ༔ མ་ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཀུན་བཟང་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ད བདུད་འཇོམས་རྫ་སྙིང་སྔོ་ཚོགས་TI1615 - 450 TI1615 - 450 ཨོཾཿ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ ལྷ་སྲུང་གཉན་པོའི་སྤྱི་གསོལ་འདོད་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ རྩགྱིལ་རང་དང་ལྷ་དང་སྲུང་མ་སོགས༔ སྲུང་མ་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བསྐང་གསོལ་གྲོགས་སུ་བསྐུལ་བ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་བཅོལ་སོགས་གཅིག་ཆར་དུ༔ གྲུབ་པར་འདོད་ན་འདི་བཞིན་བྱ༔ གཏོར་མ་འབྲུ་སྣ་ཤ་དུམ་དང་༔ སྐྱེམས་སོགས་བ་ལིང་རིགས་བྱེད་རྣམས༔ འབྱོར་ཚོགས་ཅི་རིགས་བཤམས་བྱས་ཏེ༔ སྭ་བྷཱབྷཱ་ཝ་ཡིས་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ཨ་ཀཱ་རོ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པས༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་རྫོགས་པར་སྤེལ༔ ན་མོ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ བདེན་གཉིས་བསླུ་བ་མེད་པའི་མཐུས༔ བདག་ལ་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་གྱི༔ རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་བསྐྱེད་པས༔ ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་དང་༔ ཕྲག་ལྷ་ཕུག་ལྷ་ལ་སོགས་པའི༔ ཚེ་རབས་ལས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་པའི༔ བསྙེན་སྒྲུབ་བསྐང་གསོལ་མཆོད་པ་ཡི༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་མ་ལུས་པ༔
Chinese
于玉顶圣众前，若欲恒常作酬补， 则陈设谷物肉块食子酒，先净空性复次之， 增殖无尽欲妙宝藏。诵念虚空藏咒后， 誓愿威猛立为证： 名曰大威蓝众玉顶者，密名金刚厉鹫力， 祈降临于此喜乐座。三白三甜谷物及， 果实香料与酒类，天龙人众受用聚， 血肉红供诸欲乐，实物意幻作变化， 祈请供养酬誓愿。 于我等眷属，刹那不离作守护， 增上政教之权势。一切敌盗窃贼作害者， 速疾猛力以诛灭。誓愿威猛立为证。 莫违背，金刚萨玛雅。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）如是恒常作祈供， 如身与影般相随。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘎 达 塔。 玛 此乃衮桑丹增敦请，由杜炯多杰从净相智慧网中译出。善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：一切吉祥） 杜炯扎宁蓝众TI1615 - 450 TI1615 - 450 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）：从净相智慧网中，诸护法神之共同祈请如意宝雨降临。那摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कराये，梵文罗马拟音：namo guru padma karāye，汉语字面意思：顶礼莲花生大师）自生根本与诸神，一切威猛护法众， 为作酬补助伴侣，以及委任事业等， 欲求一切能成就，则如是行持。食子谷物肉块及，酒等祭品诸供物， 陈设丰盛诸供品，以自性空性而净化。虚空藏咒阿卡若（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ，梵文天城体：अकारो，梵文罗马拟音：ākāro，汉语字面意思：阿字）与，缘起心咒共同诵， 圆满增殖诸欲妙。那摩！ 诸佛正法僧伽众，法身报身化身佛， 上师本尊空行母，二谛不虚之威力，于我往昔业力及， 现时因缘所生起，父神母神舅神及，肩神洞神等所有， 累世业力之护法，以及智慧世间所成，修持酬补供养之， 所有天神护法众。
English
Before the assembly of Yutse, if you wish to make constant atonement, then arrange grains, pieces of meat, torma, and chang, first purify them into emptiness, and then increase the inexhaustible treasure of desirable qualities. At the end of reciting the mantra of the treasury of space, swear a fierce oath as proof: Soja! Called the Great Fierce Blue Assembly Yutse, the secret name is Vajra Fierce Garuda Power, please come and sit on this joyful seat. Three whites, three sweets, grains, and fruits, spices, and types of chang, the wealth of gods, nagas, and humans, flesh and blood red torma, the glory of all desires, real wealth and mental transformations, pray, offer, and fulfill your vows. To us and our entourage, protect us without separation for a moment, increase the power of religious and political teachings. All enemies, robbers, thieves, and harm-doers, quickly, swiftly, fiercely, and powerfully kill them. A fierce oath is sworn as proof. Do not transgress, Vajra Samaya. Thus, by constant prayer and offering, may we be accompanied like body and shadow. Samaya. Gad Sha Ta. Ma. This was translated from the Pure Vision Wisdom Net by Dudjom Dorje at the request of Kunzang Tenzin. Good! Good! Good! Excellent! Sarva Mangalam! Dudjom Dza Nying Blue Assembly TI1615 - 450 TI1615 - 450 Om: From the Pure Vision Wisdom Net, the general prayer to the fierce deities and protectors, may the wish-fulfilling rain of desires fall. Namo Guru Padmakaraye. The self-arisen root and the gods and protectors, all the fierce protectors, to assist in atonement and as companions, and to entrust activities, etc., if you wish to accomplish everything at once, then do this. Torma, grains, pieces of meat, and chang, etc., all kinds of offerings, arrange abundant offerings, purify them with Svabhavashuddhah. The mantra of the treasury of space, Akaro, and, together with the heart of dependent origination, completely increase the glory of all desires. Namo! Buddhas, Dharma, and Sangha, Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, gurus, yidams, dakinis, and the power of the two truths that are not deceptive, to me, due to past karma and, arising from immediate causes and conditions, father gods, mother gods, maternal uncle gods, shoulder gods, cave gods, and all, protectors of past lives' karma, and those made of wisdom and the world, of practice, atonement, offering, all the gods and protectors.
Tibetan
མི་དང་མི་ཉིད་འགྲོགས་པ་བཞིན༔ མངོན་སུམ་མིག་གི་མཐོང་ཡུལ་དུ༔ འགྲུབ་ཅིང་མངོན་སུམ་མཆིས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི༔ མཆོད་སྤྲིན་འདོད་རྒུ་ཕུན་ཚོགས་འདིས༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ལ༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཐུགས དམ་བསྐང་༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་ལྡག་གཞིབ་ཟས༔ འདོད་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིས༔ སྐྱེས་བུ་རང་གི་ལྷ་སྲུང་མ༔ འགོ་བའི་ལྷ་དང་སྐྱོབ་པའི་ལྷ༔ བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པས་འཁོར་བ་དང་༔ མ་བསྒྲུབ་རང་འཁོར་ལྷ་སྲུང་ཚོགས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ལ༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱིམ་ལྷ་ཐབ་ལྷ་ཕྲག་ལྷ་དང་༔ རྟ་དང་གནག་ཕྱུགས་ལུག་གི་ལྷ༔ ཚོང་ལྷ་མགྲོན་ལྷ་ལམ་ལྷ་དང་༔ ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་བསྐྱེད་པའི་ལྷ༔ དགྲ་ལྷ་གཉན་པོའི་སྡེ་ཚོགས་ལ༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་དང་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་དང་༔༷ བདུད་དང་བཙན་དང་རྒྱལ་པོ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་ཀུན༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ལ༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕ་མྱེས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་༔ སྐྱེས་བུ་རང་ལ་འཁོར་བ་ཡི༔ ལས་ཀྱི་ལྷ་སྲུང་གཞི་བདག་ཚོགས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་ཚིམ་ནས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾཿ མཐུ་དང་ནུས་སྟོབས་དྲག་ཤུལ་དཔལ༔ རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་གྱུར་ཅིག༔ ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ རྟག་ཏུ་དགའ་བདེའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་འགྲོགས་ཤིང་༔ ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་བརྟེན་དང་༔ སྡོང་ཟླ་དཔུང་གྲོགས་གཉེན་བཤེས་མཛོད༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོའི་ལས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་གང་བརྩམས་ཀུན༔ འདོད་དོན་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་དང་༔ འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་མ་མཛད་པར༔ ཕ་མའི་བུ་སྡུག་བཞིན་བརྩེས་སྐྱོངས༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ དམ་ཅན་ཁྱེད་ལ་བཅོལ་བའི་ལས༔ མ་ལུས་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ༔ སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ༔ སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་མཆོད་གསོལ་ན༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་འགྲོགས་ཤིང་༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་གེགས་སེལ་ཏེ༔ ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔
Chinese
如人与人相伴随，显现于眼可见之处，成就且显现降临吧！嗡啊吽！ 以实物和意幻变现的，供云如意圆满，敬献于大神大自在天，以及夜叉刽子手红黑者，供养献祭，誓言圆满。饮食饮品舔舐之食，以欲妙圆满，敬献于自身本命护法神，起始之神与救护之神，以亲近修持所围绕者，以及未修持的自生眷属护法众，无余无剩，供养献祭，誓言圆满。家神灶神肩神，以及马牛羊之神，商神客神路神，以及增上福运权势之神，凶猛战神之部众，供养献祭，誓言圆满。天神阎罗母神，魔与凶天及国王，夜叉龙族之部众，无余无剩，供养献祭，誓言圆满。祖先传承之守护神，以及自身所围绕的，业力之神护法地祗众，无余无剩，祈请供养，欢喜满足后，誓言重任愿能圆满！ 嗡！威力与能力猛烈光辉，愿能增长广大！以无漏大乐，愿能恒常获得喜乐之光辉！ 我等眷属及一切，于处所来处道路三者一切时，如身与影般相伴随，作为依靠之树友，后盾与支持，以及同伴战友亲友，息增怀诛之事业，无论着手何种广大事业，愿能不费吹灰之力成就所愿！莫作悭吝嫉妒与，争斗恶毒残暴事，如父母疼爱子女般慈爱守护，怨恨之敌与损害之魔障，无余化为灰尘！三世诸佛菩萨众，以甚深誓言为凭证，交付于您等誓言者的事业，愿能无余成办一切事业！萨瓦达玛巴拉，萨瓦刹那巴拉，萨瓦洛嘎巴拉萨瓦萨玛雅伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿！如是恒常供养祈请，如身与影般相伴随，遣除内外障碍阻碍，一切事业必定成办！萨玛雅！ 嘉嘉嘉！
English
Like people accompanying each other, may it be accomplished and manifestly present in the field of vision of the eyes! Om Ah Hum! With the actual and mentally emanated, offering clouds of fulfilling wishes, I offer and sacrifice to the great god, the great powerful one, and to the Yaksha executioner, the red and black one, fulfilling the oath. With food, drink, and lickable sustenance, with the perfection of desirable qualities, I offer to one's own guardian deity, the deity of origin and the deity of protection, those who are surrounded by approaching and accomplishing, and the self-arisen retinue of deities and guardians who have not been accomplished, without exception, I offer and sacrifice, fulfilling the oath. Household deity, hearth deity, shoulder deity, and the deities of horses, cattle, and sheep, merchant deity, guest deity, road deity, and the deities who increase fortune and power, to the assembly of fierce war deities, I offer and sacrifice, fulfilling the oath. Gods, Yama, mothers, demons, Tsen, kings, Yaksha, and the assembly of Nagas, without exception, I offer and sacrifice, fulfilling the oath. Ancestral lineage protectors, and those who surround oneself, the deities of karma, guardian deities, and local spirits, without exception, I request and offer, may you be pleased and satisfied, and may the profound oath be fulfilled! Om! May power, strength, might, and glory greatly increase and expand! With the great bliss of non-leakage, may we always obtain the glory of joy and happiness! May we and all our retinues, in all three aspects of base, journey, and destination, accompany each other like body and shadow, be supportive friends like trees, be a support and backing, be companions, allies, and friends. Whatever vast activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful deeds we undertake, may all our wishes be effortlessly accomplished! Do not be miserly, jealous, or engage in strife, malice, or cruelty, but cherish and protect us with love like parents caring for their children. May all hateful enemies and harmful obstacles be reduced to ashes! The Buddhas and Bodhisattvas of the three times, having established the profound oath as witness, may you oath-bound ones accomplish all the tasks entrusted to you! Sarva Dharma Pala! Sarva Kshetra Pala! Sarva Loka Pala Sarva Samaya Idam Balinda Kha Kha Khahi Khahi! Thus, by constantly offering and requesting, accompanying us like body and shadow, clearing away outer and inner obstacles and hindrances, all activities will surely be accomplished! Samaya! Gya Gya Gya!