Tibetan
ན་དུ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག༔ ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་སོགས་ལན་བདུན་བརྗོད༔ ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་བརྗོད་མཐར༔ རཾ་ལས་མེ་ཐབ་ཡངས ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དབྱིབས་མཛེས་ཤིང་བཀོད་ལེགས་པའི་ནང་དུ་སྤོས་དང་ཤིང་རྩི་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་ས་བདག་དང་གཞི་བདག་གནས་བདག་དང་གྲོང་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྨུགས་པ་དྭངས༔ འཐིབ་པ་སངས༔ ན་བ་སོས༔ རྒུད་པ་དར༔ ཤི་བ་སློང་༔ ལོངས་སྤྱོད་དང་བང་མཛོད་ཉམས་པ T11615 - 439 ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ཏེ་གང་༔ བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས་ལ་འཁོད་ཅིང་༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་རྗེས་སུ་དྲན་ནས་ཅི་བསྒོས་པའི་བཀའ་ཉན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་མཐུ་དཔལ་ནུས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ལས་ལ་ཁོལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཡེ་དྷརྨ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ལན་བདུན་བརྗོད༔ ན་མོ༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་སྐུ་གསུམ་ལྷ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྩ་བ་གསུམ༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་པའི༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ བདག་གི་བྲན་ཁོལ་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སྒྲུབ་ཅིང་༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་སྲུང་སྐྱོབ་འདོད་རྒུ་སྤེལ༔ འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་ཀོ་ལོང་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ མཁོན་དང་འཁྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཏེ༔ ཕ་མ་དང་ནི་བུ་ཚ་ཇི་བཞིན་དུ༔ ཕན་ཚུན་བྱམས་བརྩེའི་གནས་ལ་འཁོད་གྱུར་ཅིག༔ ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་དག་ལན་གསུམ་བརྗོད༔ བསྭོ་བསོ་བསྭོ༔ ཀྱེེ༔ དང་པོ་བསྭོ་ཡིས་མི་འབོད་རྒྱུ༔ གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་ཐ་ཚིག་ལགས༔ ཨོཾ༔ ཛཿ ཐ་མ་ཛཿཡིས་མི་འདྲེན་རྒྱུ༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཐ་ཚིག་ལགས༔ རྫ་སྙིང་རྡོ་རྗེ་ཐོག་རྒོད་རྩལ༔ གཉན་ཆེན་སྔོ་ཚོགས་གཡུ་རྩེ་ལགས༔ མི་ནག་རྟ་ནག་འཇིགས་སུ་རུང་༔ གཡས་པས་མདུང་དར་ནག་པོ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུ་མེ་འབར་བསྣམས༔ འཕྲུལ་གྱི་མདའ་གཞུ་རྐེད་ལ་བསྐོར༔ སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བགོ༔ ནག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་སྒ་ཁྲབ་ལ༔ གོང་ཐག་གློ་སྙེད་སྦྲུལ་ལས་བྱས༔ སྡོམ་སྡིག་སྦལ་པའི་ཚྭ་ཚྭ་འགྱེད༔ སྲོག་ལེན་བདུད་པོ་རྣམ་བཞི་དང་༔ ཤན་པ་དྲུག་དང་མགར་བ་བཞི༔ སྨན་མོ་བཅུ་གཉིས་འབངས་འཁོར་ནི
Chinese
愿此处成为圆满具备如意宝盛财富，如同圣者普贤供云般的无尽宝藏。 纳摩 萨瓦 达塔嘎达 贝哟（藏文，梵文天城体：सर्व तथागत भ्यो，梵文罗马拟音：sarva tathāgata bhyo，汉语字面意思：一切如来）等念诵七遍。 阿嘎若（藏文，梵文天城体：अकारो，梵文罗马拟音：akāro，汉语字面意思：阿字）念诵三遍后，从让（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让字）中出现宽广的火炉， 在宽大的木柴，形状美丽且布置精美的内部，各种香和树脂的烟云，净化所有土地神、地基主、住所神和村庄神的晦暗，驱散阴霾，使衰弱复苏，使衰败兴盛，使死亡复活，使受损的享用和宝库 T11615 - 439 全部增长广大，安住于圆满安乐幸福的处所，忆念佛陀的教言，听从一切所吩咐的教言，无碍成办一切事业，具备威力、光辉、能力，并成为事业的奴仆。 嗡 班杂 阿弥利达 滚扎利 哈纳哈纳 吽 啪（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，啪） 嗡 阿 吽 哈哈 舍（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，哈，呵，舍） 耶达玛（藏文，梵文天城体：ये धर्मा，梵文罗马拟音：ye dharmā，汉语字面意思：诸法）等缘起心要念诵七遍。 纳摩！ 法身、报身、化身三身尊， 佛、法、僧三宝， 上师、本尊、空行三根本， 法性清净、因果不虚的， 慈悲加持、能力威力真实力， 祈愿眷属一切的 境神、地基主， 成为我的奴仆成办诸事业， 刹那不离守护增诸欲， 嗔恨悖逆凶暴不发生， 怨恨争斗一切皆平息， 犹如父母与子女般， 愿安住于相互慈爱的处所。 这些偈颂念诵三遍。 梭 梭 梭！ 杰！ 首先不能用“梭”来呼唤， 这是雍仲本教的誓言。 嗡！ 扎！ 最后不能用“扎”来引导， 这是持明传承的誓言。 熔岩心、金刚、雷霆力， 念青唐古拉（山名）青色汇聚玉峰， 黑人、黑马令人畏惧， 右手挥舞黑色矛旗， 左手拿着燃烧的铁钩， 将幻变的弓箭围绕在腰间， 身穿守护的金刚铠甲， 黑色铁制马鞍上， 胸前的皮带用蛇制成， 抛洒束缚罪恶青蛙的盐， 四位夺命魔， 六位屠夫和四位铁匠， 十二位药女是眷属。
English
May this place become a great treasure, fully endowed with the splendor and wealth of all desires, like the clouds of offerings of the noble Samantabhadra, inexhaustible. Namaḥ sarva tathāgata bhyo (Tibetan, Devanagari: सर्व तथागत भ्यो, Romanized Sanskrit: sarva tathāgata bhyo, Literal Chinese meaning: all tathagatas), etc., recite seven times. Akaro (Tibetan, Devanagari: अकारो, Romanized Sanskrit: akāro, Literal Chinese meaning: A syllable) recite three times, and at the end, from Ram (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Ram syllable) arises a vast fireplace, Inside the large wood, beautifully shaped and well-arranged, the smoke clouds of various incense and tree resins, purify the darkness of all the earth lords, ground lords, place lords, and village lords, dispel the haze, revive the weak, make the declining flourish, resurrect the dead, and restore the diminished enjoyment and treasury. T11615 - 439 May all increase and expand, and may they dwell in a place of perfect peace and happiness. Remembering the Buddha's teachings, listening to all the instructions given, accomplishing all activities without hindrance, possessing power, glory, and ability, and becoming servants of the work. Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Ambrosia, Kundali, Strike, Strike, Hum, Phat) Om Ah Hum Ha Ho Hrih (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum, Ha, Ho, Hrih) Ye Dharma (Tibetan, Devanagari: ये धर्मा, Romanized Sanskrit: ye dharmā, Literal Chinese meaning: The phenomena) etc., recite the essence of dependent origination seven times. Namo! Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, the three Kayas, Buddhas, Dharma, and Sangha, the three jewels, Lama, Yidam, Dakini, the three roots, The pure nature of reality, the infallible cause and effect, By the compassion, blessing, power, and truth, May the local deities and ground lords, together with their retinues, Become my servants, accomplishing all activities, Never separating for a moment, protecting, increasing all desires, May there be no hostility, rebellion, or violence, May all hatred and conflict be pacified, Just like parents and children, May they dwell in a place of mutual love. Recite these verses three times. So So So! Kye! First, one must not call with "So," This is the oath of Yungdrung Bon. Om! Ja! Finally, one must not lead with "Ja," This is the oath of the Vidyadhara lineage. Lava heart, Vajra, Thunderbolt force, Nyenchen Tanglha (mountain name) blue gathering jade peak, Black man, black horse, terrifying, The right hand waves a black spear banner, The left hand holds a burning iron hook, The illusory bow and arrow are wrapped around the waist, Wearing the protective Vajra armor, On the black iron saddle, The chest strap is made of snake, Scattering the salt of bound sinful frogs, The four life-taking demons, The six butchers and four blacksmiths, The twelve medicine women are the retinue.
Tibetan
༔ དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ རི་རབ་རིམ་གསུམ་རིན་ཆེན་མཁར༔ ནོར་བུ་འབར་བའི་ཏོག དང་བཅས༔ ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་གཉན་ཕྱིར་འབུལ༔ ཙ་ར་རོག་པོ་ཞོལ་ལྡན་དང་༔ ལུག་ནི་འཇའ་ཡི་བལ་ཚོན་ཅན༔ ར་དམར་གཡུ་ཡི་རྭ་རྨིག་ཅན༔ རྟ་མཆོག་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན༔ སྲུང་མ་གཉན་པོ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ༔ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར༔ རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་རིགས་བྱེད་དང་༔ འབྲུ་སྣ་ཤིང་ཐོག་ཟས་ཀྱི་རིགས༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བྱེ་བྲག་དང་༔ སྨན་སྣ་ཤ་རི་ཁྲག་གི་མཚོ༔ དར་རས་གོ་མཚོན་སྣ་ཚོགས་པ༔ མདོར་ན་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི༔ འདོད་རྒུ་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་གཏེར༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ སྲུང་མ་གཉན་པོ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ༔ འདོད་འཇོའི་བདུད་རྩིའི་བསང་དུད་ཀྱིས༔ རྫ་སྙིང་ཐོག་རྒོད་འབར་བ་བསང་༔ གཉན་ཆེན་སྔོ་ཚོགས་གཡུ་རྩེ་བསང་༔ དགྲ་བླ་མྱུར་མགྱོགས་།ཤུགས་ལྡན། བདུད་པོ་སྲོག་ལེན་རྣམ་བཞིཿ ཤན་པ་གྲི་ཐོག་དྲུག་ཕྲག མགར་བ་ཐོག་འབྲུག་གློག་བྱེད སྨན་མོ་གཡུ་ལྕམ་བཅུ་གཉིས ཡང་འཁོར་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་བསང་༔ སྐུ་ཡི་གཟི་མདངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ གསུང་གི་འགགས་པ་ཁྲོལ་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་ཀྱི་རྨུགས་འཐིབ་སངས་གྱུར་ཅིག༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་མྱུར་མགྱོགས་ཤུགས༔ ཉམས་ཤིང་རྒུད་པ་སོར་ཆུད་དེ༔ སྣང་སྲིད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གི༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་རྩལ་ཡོན་ཏན༔ ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཁྱེད་བརྟེན་བསྟོད་དང་མཆོད་གསོལ་ལས༔ བརྩོན་པའི་རྗེ་དཔོན་འབངས་སྡེའི་ཚོགས༔ ཕ་མའི་བུ་སྡུག་ཇི་བཞིན་སྐྱོངས༔ མི་ལ་ན་ཚ་རྐྱེན་ངན་དང་༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག༔ ནད་དང་གནོད་པ་རྐྱེན་བར་ཆད༔ ཨོཾ༔ ཞི་བཟློག་གཞོམ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་གནག་ལུག་བཅས༔ རྟག་ཏུ་དབྱེར་མེད་སྲུང་སྐྱོབ་ཅིང་༔ ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་དང་༔ རྫི་བོ་མཛོད་ལ་དགྲ་ངག་ཐུལ༔ མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་མཛོད༔ རྐུ་འཕྲོག་བྱེད་པའི་རྐུན་མ་སོད༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་དཔལ་ཡོན་ཏན༔ ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འགྲོའི་བློ་ཡིད་སེམས༔ ཁབ་ལེན་རྡོ་དང་ལྕགས་འཕྲད་བཞིན༔ རང་དབང་མེད་པར་དབང་བསྡུས་ལ༔ དཔའ་བསྐོང་བྲན་དུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ གནོད་གདུག་དྲག་ཤུལ་སྡང་རྒོལ་གྱི༔ སེམས་དང་ལྡན་པ་སུ་ཡང་རུང་༔ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློགས༔ ཤ་ཁྲག་དྲོན་མོ་
Chinese
具足六十四之众眷属， 降临于此安住喜乐座。 须弥三层珍宝之宫殿， 具足宝珠闪耀之顶饰， 为供养地神大能而献上。 杂色岩羊身披彩虹毛， 红山羊具足青玉之角蹄， 骏马生有风之翅膀。 为悦护法大能而献上。 天龙人所享用之财物， 珍宝财物之种类， 谷物果实食物之种类， 白三甜三之差别， 药材血肉之海， 绫罗绸缎各式武器， 总而言之心中所欲之， 如意受用无尽之宝藏， 以实物及意幻作变化， 为悦护法大能而献上。 以如意甘露之熏香， 焚烧岩石心、雷霆、雄鹰， 焚烧大能药草、青玉之巅， 敌神速疾具力者，魔众夺命之四者，屠夫持刀六十，铁匠雷霆电闪，药女青玉十二姐妹，以及眷属六十四众焚烧。 身之光彩增盛， 语之阻塞通畅， 意之昏暗消散， 威力能力迅速力， 衰损之物皆恢复， 有情世间地神地祗之， 威力能力功德力， 祈愿圆满降临于您，至尊神祇！ 依您之加持赞颂供养， 勤奋之君主臣民眷属， 如父母般慈爱守护子民， 莫降临人畜疾病灾祸， 疾病损害灾难诸障碍， 嗡，祈愿息增怀诛诸事业！ 人财马畜牛羊等， 恒常不离守护救护， 白日之时勤守护， 牧童仓库制伏敌人口， 夜晚之时作警戒， 诛杀盗窃之盗贼， 我等眷属众， 祈愿政教权势与荣耀， 如上弦月般增长广大！ 祈愿有情世间众生之意念， 如磁石吸铁般， 不由自主摄集之， 征服勇士役使为奴仆！ 有形之敌人与无形之魔障， 损害恶毒暴虐之怨敌， 无论心怀恶意之任何者， 祈愿无余如灰尘般消灭！ 血肉尚温热。
English
Along with the assembly of sixty-four, Come here and sit on the pleasing seat. The three-tiered Mount Meru, a precious palace, With a blazing jewel as its crest, I offer to the powerful local deity. The variegated rock sheep with rainbow-colored wool, The red goat with turquoise horns and hooves, The excellent horse with wings of wind, I offer to please the powerful protector. The wealth and possessions of gods, nagas, and humans, The types of precious jewels and wealth, The types of grains, fruits, and foods, The distinctions of the three whites and three sweets, The varieties of medicines, the ocean of meat and blood, The silks, satins, and various weapons, In short, whatever the mind desires, The inexhaustible treasure of desired enjoyments, Actually present and mentally transformed, I offer to please the powerful protector. With the smoke of incense of wish-fulfilling nectar, I burn the essence of rocks, lightning, and eagles, I burn the great potent herbs and turquoise peaks, The enemy god, swift and mighty, the four demon life-takers, the butcher with sixty knives, the blacksmith with thunder and lightning, the twelve turquoise-lady healers, and the sixty-four attendants. May the radiance of your body increase! May the obstructions of your speech be cleared! May the dullness of your mind be dispelled! Power, strength, ability, swiftness, and might, Restore what has declined and diminished, The power, strength, ability, and qualities of the local deities and landowners of existence and samsara, May all these be completely yours, supreme deity! Through your reliance, praise, offering, and supplication, Protect the diligent lords, chiefs, subjects, and assemblies, Like a loving parent caring for their child, Do not send sickness, disease, or misfortune to humans, Nor loss or harm to livestock. Sickness, harm, obstacles, and hindrances, Om, accomplish the activities of pacifying, increasing, subjugating, and destroying! Humans, wealth, horses, livestock, cattle, and sheep, Always protect and guard them inseparably, During the day, keep watch, And subdue the enemies of the herdsmen and treasuries. During the night, be vigilant, And kill the thieves who steal and plunder. For us and our entourage, May our Dharma, politics, power, glory, and qualities, Increase and grow like the waxing moon! The minds, thoughts, and hearts of beings in existence and samsara, Like a magnet attracting iron, Gather them involuntarily, Conquer the heroes and enslave them as servants! Enemies with form and obstacles without form, Harmful, malicious, violent, hateful, and hostile, Whoever has a mind of ill will, May they all be annihilated like dust! Warm flesh and blood.