Chinese
各色供品和灶台等，总而言之，心中所想的一切，实际的财物和意幻化现，将所需之物供奉于虚空宝藏。祈请、供养、焚香和祭祀。从右边焚烧轮回的魔军，从左边焚烧降伏的凶猛军队，从前面焚烧轮回的龙军，从后面焚烧侍奉的凶猛军队，焚烧救怙主具誓的玛纳，焚烧祖父玛杰彭拉，焚烧祖先念波玉孜，焚烧叔父仲日穆波，焚烧兄长多拉嘉孜，焚烧弟弟哲日普波，焚烧王妃银白光鲜，焚烧大臣天铁矛尖，焚烧将领迅猛电链，焚烧屠夫风之剃刀，焚烧威严虎头者，焚烧宝藏魂湖四尊，焚烧牧童树神凶猛者，焚烧门卫虎牦牛达玛，焚烧执事善士旺丹，焚烧后盾魔王仲嘎。你们祈请供养焚香祭祀。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），凭借威力，使我们师徒眷属等，拥有执事、同伴和后盾，增长政教的权势，增添福德、财富和受用，使名声如风般传播。我们师徒眷属等，人无疾病，牲畜无灾祸，退却敌盗，降伏食物和精华的鬼怪，防止田地遭受冰雹霜冻。从四面八方、上下，消除心怀恶意的敌和魔，全部化为灰尘。毫不费力地成就我心中所愿。不违背教言，具有誓言，不违背誓言，三昧耶。凭借三宝的加持和甚深密咒的缘起力，愿我们人天眷属一切，吉祥圆满！如此焚香供养之时，意幻化现广大至关重要。如此具足要点，必定成就一切所愿。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。此乃金刚胜妙力所劝请，空行事业自在，对饮血降魔金刚所说。善哉！善哉！善哉！ 瑟雅（藏文：སྱྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！佐多英雄铁尖的祈供如愿成就仪轨。顶礼上师莲花生！
English
Various offerings and stoves, in short, all that is desired in the heart, actual wealth and mentally emanated, offering the desired objects to the treasury of the sky. Praying, offering, burning incense, and sacrificing. From the right, burning the demon army of samsara, from the left, burning the fierce army of subjugation, from the front, burning the dragon army of samsara, from the back, burning the fierce army of service, burning the oath-bound protector Magar Nag, burning the grandfather Ma Gyal Pomra, burning the ancestor Nyenpo Yutse, burning the uncle Drongri Mugpo, burning the elder brother Dolla Chakze, burning the younger brother Terri Phugpo, burning the queen Silver White Radiant, burning the minister Sky Iron Spear Point, burning the general Swift Lightning Chain, burning the butcher Wind Razor, burning the majestic Tiger Headed One, burning the treasure soul lake four deities, burning the shepherd Tree God Fierce One, burning the gatekeeper Tiger Yak Darma, burning the steward Benevolent Wangden, burning the support Demon King Drangkar. You all, praying, offering, burning incense, and sacrificing. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), by the power, may we, the teachers and students with our retinue, have stewards, companions, and support, increase the power of religious and political teachings, increase merit, wealth, and enjoyment, may fame spread like the wind. May we, the teachers and students with our retinue, have no diseases among people, no disasters among livestock, repel enemies and thieves, subdue the ghosts of food and essence, prevent fields from suffering hail and frost. From the four directions, eight intermediate directions, above and below, eliminate enemies and obstacles with malicious intent, may all be turned into dust. May the desires of my heart be accomplished without effort. Do not transgress the teachings, have vows, do not transgress the vows, Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow). This was spoken to the Blood-Drinking Demon Subduing Vajra, empowered by the activity of Dakini, urged by Vajra Supreme Excellent Force. Good! Good! Good! Sya (Tibetan: སྱྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! The ritual of fulfilling all desires, offering to the hero Zodor Chakze. Homage to Guru Padmakara!
Tibetan
ངོས་སུ་འབྱོར་པའི་མཆོད་རྫས་ལ༔ ཡིད་ཀྱིས་དཔག་མེད་རབ་སྤེལ་ཏེ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་མཐར༔ བསྭོ༔ མྱུར་མགྱོགས་སྟོབས་རྩལ་ལྡན་པའི་ལྷ༔ གཡུང་དྲུང་ལྕགས་རྩེ་འཁོར་དང་བཅས༔ བན་དང་བོན་གྱི་ཐ་ཚིག་གིས༔ འབོད་དོ་འདིར་གཤེགས་བཅོལ་ལས་སྒྲུབས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༔ མཆོད་དོ་གསོལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ༔ མཐུན་རྐྱེན་རོགས་ལྡན་བསམ་དོན་སྒྲུབས༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ ཏྲི་ཙ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ རང་སློབ་དམ་པ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ལྕགས་རྩེ་གསོལ་མཆོད་485གཅིག་གོ།486 གསོལ་མཆོད་གཅིག་གོ།ལྕགས་རྩེ་T11615 - 489 T11615 - 490 ཨོཾ༔ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ ཙ་རི་དག་རྫོང་གནས་ཀྱི་བདག་པོ་རྡོ་བླ་གཉན་རྩེའི་བསང་གསོལ་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ༔ བསང་དང་མཆོད་རྫས་གང་འོས་ལ༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་སྤེལ་ཞིང་བསྒྱུར༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ངང་༔ ཀྱེེ༔ ཀི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ༔ མདོ་ཁམས་སྐྱེ་འགྲོའི་སྐྱབས་དང་མགོན༔ གནས་མཆོག་བཀྲ་ཤིས འཁྱིལ་བའི་རྫོང་༔ ཕྱོགས་མཚམས་དབུས་སོགས་རྫོང་དགུ་ལ༔ རྟེན་ཅིང་གནས་བཅས་བརྟེན་པའི་ལྷ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་བསང་༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ རྟེན་ཚོགས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་བསང་༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གདུལ་བྱ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བྱེད་པའི༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་བསང་༔ གསོལ་ལོ་མཆོད༔ མཐའ་རུ་འཁོར་ཡུག་རྫོང་ཕྲན་དུ༔ མཚོ་ཆེན་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ནས༔ བཟུང་སྟེ་ལྷ་དབང་ཀླུ་ཡི་དབང་༔ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་དང་༔ མི་འམ་ཅི་ལྗོན་རྟ་མགོ་ཅན༔ གནོད་སྦྱིན་མཁའ་ལྡིང་གསེར་མིག་འཁྱིལ༔ འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གཙོ་འཁོར་ རིགས༔ ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་དྲི་ཟའི་གཙོ༔ མ་ངེས་སྣང་སྲིད་དྲེགས་ཚོགས་གནས༔ དེ་དག་འདུལ་ཞིང་དེའི་གཙོ་མཆོག༔ ཕྱི་ལྟར་རྫ་རི་ནག་པོ་རྔམས༔ ནང་ལྟར་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གསང་བ་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་༔ བརྟེན་པའི་ལྷ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་མགོན༔ ཕྱི་ལྟར་སྐུ་བླ་གཉན་གྱི་རྩེ༔ ཆ་ལུགས་མ་ངེས་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ ཟོ་དོར་གཉན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བསང་༔༷ གསོལ་ལོ༔ ནང་ལྟར་དགེ
Chinese
于我而来的供品啊，以意念无量增殖，以虚空藏之咒语广大， 梭！ 迅速敏捷具力量之神， 伴随雍仲铁橛， 以苯教之誓言， 祈请降临于此，成办所托之事， 以实有与意幻之受用， 供养祈请，欢喜享用， 成就顺缘助伴，如意成办， 降伏怨敌魔障，萨玛雅！ 扎德ra 班杂 萨玛雅！ 应弟子丹巴扎西之请，饮血降魔金刚所写，愿皆吉祥！善哉！善哉！善哉！ 铁橛祈供485一次。486 祈供一次。铁橛T11615 - 489 T11615 - 490 嗡！ 从清净显现智慧网中， 擦日扎日宗（地名）之主，石神念则之烟供祈请，愿望任运成就，安住于此。 纳摩咕噜贝！ 以适合烟供与供品， 以 स्वाहा (svāhā，斯哇哈，成就)之咒语净化， 以虚空藏增殖转变， 自身明观为本尊之身， 杰！ 祈梭乔，天神胜！ 多康（多康地区）众生之怙主， 吉祥 环绕之宗（城堡）， 在各方中央等九宗（城堡）中， 作为所依而安住之神， 诸佛寂怒浩瀚烟供， 祈请供养，圆满誓言， 为利有情之故，大悲之化现， 以身语意功德事业， 所有之所依聚集烟供， 祈请供养，圆满誓言， 以所调伏之各种事业， 以方便调伏所化之， 护教护法海众烟供， 祈请供养！ 在边缘环绕之小宗（城堡）中， 从大海铁之蝎子中， 抓住天神之权，龙之权， 非天之权势者， 以及人非人，鹫，马头者， 财神，鹏鸟，金眼环绕， 世间怙主主眷 众， 五髻发仙人之主， 不定显有傲慢众之所， 调伏彼等及其主尊， 外相如红岩黑山， 内相如珍宝宫殿， 秘密如奥明法界刹土， 所依之大神世间怙主， 外相如身神念之顶， 形貌不定，示现各种形象， 卓多念之国王烟供， 祈请！ 内相如善。
English
To the offerings that come to me, increase them immeasurably with the mind, expand them with the mantra of the treasury of space. Phat! Swift and powerful deity, together with the Yungdrung iron peg, with the words of the Bon tradition, I summon you, come here and accomplish the entrusted task. With actual and imagined enjoyments, I offer and request, enjoy with delight. Accomplish favorable conditions and helpful companions, fulfill wishes, subdue enemies and obstacles, Samaya! Tri tsa vajra samaya! At the request of the disciple Dampa Tashi, written by the Blood-Drinking Demon Subduing Vajra, may it be entirely virtuous! Good! Good! Good! Iron Peg Prayer Offering 485 once. 486 Prayer Offering once. Iron Peg T11615 - 489 T11615 - 490 Om! From the pure appearance wisdom network, the smoke offering prayer to the lord of Tsari Dakdzong (place name), the stone deity Nyentse, may the desired meaning be spontaneously accomplished, abide here. Namo Guruwe! With whatever is suitable for smoke offering and offerings, purify with the mantra of Svaha (藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就), increase and transform with the treasury of space. Clearly visualize oneself as the deity, Kye! Ki so chao, gods are victorious! Protector of beings in Dokham (Dokham region), Auspicious Dzong (castle) surrounded, In the nine Dzongs (castles) in all directions and center, The deity who abides as the support, Smoke offering to the vast assembly of peaceful and wrathful Buddhas, I pray and offer, fulfill the vows, For the sake of benefiting beings, manifestation of great compassion, With body, speech, mind, qualities, and activities, Smoke offering to all the assemblies of supports, I pray and offer, fulfill the vows, With various activities that subdue whatever needs to be subdued, Subduing those to be tamed with skillful means, Smoke offering to the ocean of Dharma protectors and guardians, I pray and offer! In the small Dzongs (castles) surrounding the periphery, From the great iron scorpion of the sea, Holding the power of gods, the power of nagas, The powerful ones of non-gods, As well as Kinnaras, Garudas, horse-headed ones, Yakshas, Garuda, golden-eyed swirling, Worldly protectors, the main retinue Assembly, The five-locked hair lord of Gandharvas, The abode of uncertain appearances and arrogant beings, Subduing them and their chief lords, Outwardly like a formidable red rock black mountain, Inwardly like a precious palace, Secretly like the Akanishta Dharmadhatu realm, The great deity who is the support, the worldly protector, Outwardly like the peak of the body deity Nyan, The appearance is uncertain, showing various forms, Smoke offering to the king of Zodor Nyan, I pray! Inwardly like virtue.