Tibetan
ནང་གི་གནས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་༔ རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་འདྲེས་པ་ཡི༔ ཟླ་གམ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ཡངས་པའི་ནང་༔ རབ་དཀར་དུང་གི་ཁྲི་ཆེན་མཛེས་པའི་སྟེང་༔ དར་འབོལ་སྟག་གཟིག་ལྤགས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ རབ་མཛེས་ལྷ་མོ་རྨ་བྱའི་གདོང་པ་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་གསེར་ཞགས་གཡོན་པས་ནོར་བུ་བསྣམས༔ འཇའ་སྤྲིན་ཀློང་དུ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ༔ ལས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་གཡུ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ དགེ་བསྙེན་ཆས་ལྡན་གཡུ་རྟ་སྔོན་པོ་བཅིབས༔ ཕྱག་གཡས་གློག་ཕྲེང་གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་གསོལ༔ གཞན་ཡང་ཀླུ་རྒྱལ་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་དང་༔ གཉན་རྗེ་ཀུ་སྒྲོགས་བཙན་རྒྱལ་ཀུས་འདེབས་སོགས༔ རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ཕྲིན་ལས་གར་མཁན་མོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ འདིར་གཤེགས་མཐུན་རྫས་སྨན་སྣ་དར་ཟབ་དཀོར༔ རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཆུ་གནས་འདབ་ཆགས་རིགས༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་ལྡག་གཞིབ་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ ཕྱེ་མར་མཁན་ཤུག་སུར་དཀར་བསང་དུད་ཀྱིས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསང་ངོ་དགྱེས་པར་མཛོད༔ སྤྲུལ་བསྒྱུར་དགྲ་གེགས་སྒྲོལ ཨོཾ༔ བའི་ལས་མཛད་ཚེ༔ མི་སྲུན་རྔམས་པའི་ལས་མཁན་ནག་པོ་ཆེ༔ མྱུར་མགྱོགས་ཤུགས་ལྡན་ཅང་ཤེས་གཡུ་རྔོག་བཅིབས༔ ཕྱག་གཡས་མདའ་གཞུ་གཡོན་པས་ལྕགས་ཞགས་བསྣམས༔ གནམ་ལྕགས་ཁྲབ་རྨོག་གློག་གི་བ་དན་གཡོ༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་གཅན་སྤྱང་རོལ་དུ་ཁྲིད༔ གནམ་ལྕགས་གོ་མཚོན་ཐོགས་པའི་ལས་མཁན་བརྒྱ༔ ཐོག་སེར་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་ཕོ་ཉ་བརྒྱ༔ ནད་རིགས་དལ་ཁ་བཟློག་པའི་སྲོག་གཅོད་བརྒྱ༔ དགྲ་དཔུང་སྟོབས་ཀྱིས་འཇོམས་པའི་དཔའ་བོ་བརྒྱ༔ ཆོས་ལྡན་སྐྱེས་བུ་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ བརྒྱ༔ སྤྲུལ་འཁོར་དཔུང་བཅས་འདིར་གཤེགས་དགྱེས་དགོངས་འཚལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད་དོ་ས་མ་ཛཿ ཡིད་མཐུན་འདོད་པ་འཇོ་བའི་མཆོད་རྫས་དང་༔ བཟང་ཤིང་དྲི་སྨན་ཕྱེ་མར་བསང་མཆོད་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མི་བཞེད་ཟུག་རྔུ་དང་༔ ཕོག་ཐུག་ཉེས་འགལ་མ་ལུས་བྱང་ནས་ཀྱང་༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རོ་ཡིས་ཚིམ་གྱུར་ནས༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་༔ བར་དུ་རིག་འཛིན་བེེ་རོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ༔ ཐ་མ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྩལ༔ བརྒྱུད་གསུམ་ཆུ་བོ་འདྲེས་ པའི་བཀའ་དམ་ཡིན༔ མ་འདའ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ སྐྱེལ་བསུ་རོགས་ལྡན་རྒྱབ་བརྟེན་དཔུང་གཉེན་མཛོད༔ ཉིན་གྱི་རྫི་བུ་མཚན་གྱི་མེལ་རྩེ་གྱིས༔ མི་ནོར་
Chinese
清淨內部的地神及其眷屬，以珍貴的金銀銅鐵混合之物。 在新月形狀的廣闊權力宮殿中， 在潔白海螺製成的莊嚴大寶座上，在柔軟的絲綢和虎豹皮墊子上， 美麗的女神擁有孔雀的臉龐，右手持金鉤，左手持寶珠， 在彩虹雲霧中披著孔雀羽毛的披風。行事業的國王佩戴著綠松石念珠， 身著居士服飾，騎著藍色的綠松石駿馬，右手持閃電鏈，左手持鐵鉤， 佩戴著各種珍貴的綠松石飾品。此外，還有龍王諾布欽波， 念王庫扎、贊王庫迪等，孔雀大明王的事業舞者， 祈請您憶起誓言，激勵您的意念。請降臨此地，供奉相應的物品、藥物、絲綢和珍寶， 各種野獸、家畜、水棲生物和飛禽。 食物、飲料、舔舐之物、吸吮之物和慾妙供品， 以糌粑、杜松、白糖和焚香的煙霧， 供養、祭祀、焚香，請您歡喜！轉化並消滅敵人和障礙。 嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！行事業之時， 兇猛可怖的黑衣使者，迅速敏捷、力量強大，騎著聰明的綠松石野驢， 右手持弓箭，左手持鐵索，身披天鐵盔甲，飄揚著閃電旗幟， 率領著虎、豹、熊、狼等猛獸。手持天鐵武器的百位使者， 降下冰雹的百位使者，阻止疾病蔓延的百位斷命者， 以力量摧毀敵軍的百位勇士，守護具德之人的百位護法。 祈請連同您的眷屬和軍隊降臨此地，請您歡喜！以誓言之力召喚您，薩瑪札 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaja，汉语字面意思：誓言降临)！供奉能實現願望的供品， 良木、香藥、糌粑和焚香。祈願身語意的違逆和痛苦， 以及所有衝突和過失都能淨除， 並以樂空智慧之味感到滿足， 願能享用無盡的虛空寶藏。過去的鄔金海生金剛（蓮花生大士）， 中間的持明者貝若扎那巴扎，最後的降魔金剛 क्रोधराज (藏文，梵文天城体：क्रोधराज，梵文罗马拟音：krodharāja，汉语字面意思：忿怒王) 力， 此乃三傳如河流般交融的教誡。 請勿違背誓言，對我們及其眷屬， 給予引導、協助、支持、依靠和友軍。請做白天的牧童，夜晚的守夜人，守護人與財物。
English
Purify the local deities and their retinues with offerings of precious gold, silver, copper, and iron. In the vast palace of power, shaped like a crescent moon, Upon a magnificent throne made of pure white conch, on cushions of soft silk and tiger and leopard skins, A beautiful goddess with the face of a peacock, holding a golden hook in her right hand and a jewel in her left, Wears a cloak of peacock feathers amidst rainbows and clouds. The king who performs actions wears a turquoise rosary, Dressed in the garb of a lay practitioner, riding a blue turquoise horse, holding a lightning chain in his right hand and an iron hook in his left, Wears various precious turquoise ornaments. Furthermore, there is the Naga King Norbu Chenpo, The Nyan King Kuza, the Tsen King Kudi, and others. O dancer of the activities of the Great Peacock Queen, I urge you to remember your vows and inspire your mind. Come here, offering appropriate substances, medicines, silks, and jewels, Various kinds of wild animals, livestock, aquatic creatures, and birds. Foods, drinks, things to lick, things to suck, and objects of desire, With tsampa, juniper, white sugar, and the smoke of incense, I offer, I worship, I burn incense, may you be pleased! Transform and eliminate enemies and obstacles. Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om)! At the time of performing actions, The fierce and terrifying black-clad messengers, swift, quick, and powerful, riding intelligent turquoise wild asses, Holding bows and arrows in their right hands and iron lassos in their left, wearing armor of meteoric iron, fluttering lightning banners, Leading tigers, leopards, bears, wolves, and other wild beasts. Hundreds of messengers wielding weapons of meteoric iron, Hundreds of messengers casting hailstorms, hundreds of life-cutters who avert the spread of diseases, Hundreds of warriors who destroy enemy forces with strength, hundreds of protectors who guard virtuous beings. I beseech you to come here with your retinue and army, may you be pleased! I summon you with the power of vows, Samaja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: samaja, Literal Chinese Meaning: Vow Come)! Offering substances that fulfill wishes, Good wood, fragrant medicines, tsampa, and incense offerings. May the adversities and pains of body, speech, and mind, And all conflicts and faults be purified, And may you be satisfied with the taste of bliss-emptiness wisdom, May you enjoy the inexhaustible treasury of space. In the past, Orgyen Tso Kyé Dorje (Padmasambhava), In the middle, the Vidyadhara Vairochana Pal Dorje, and finally, the demon-subduing Vajra Krodharaja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: क्रोधराज, Sanskrit Romanization: krodharāja, Literal Chinese Meaning: Wrathful King) Power, This is the instruction of the three lineages flowing together like rivers. Please do not break your vows, and to us and our retinues, Grant guidance, assistance, support, reliance, and friendly forces. Please be the shepherd by day and the watchman by night, protect people and wealth.
Tibetan
སྲུང་སྐྱོབ སྤེལ་བའི་དགྲ་བླ་མཛོད༔ ནད་གདོན་གོད་ཡམས་མི་རུང་ལྟས་ངན་བཟློག༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག༔ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཚུགས༔ སྙན་གྲགས་རླུང་རྟ་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་གོ༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་དབུ་འཕང་མཐོ༔ པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ཐིག་ཡིན༔ ཡིད་སྤྲུལ་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ་བ་གལ༔ ཡུལ་འདིར་དགེ་ཞིང་བདེ་ལེགས་འཐོབ༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་མནྡ་ར་བས་གསུངས་པ་ཐོས་ནས་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་སེངྒེ་བྲག་གི་གཏེར་སྲུང་གི་དྲིན་ལན་དུ་ཕབ་པའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ཨོཾ༔ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་མེ་འབར་གྱི་གསོལ་མཆོད་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ལྷ་རི་ལྕགས་མཁར་ཁྲ་བོ་ལ་རྟེན་བསྐྱེད་པ་ནི༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི་ངང་ནས༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སོགས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ་གྱི་རི་བོ་ལྟར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཀློང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གཅིག་བསྒོམ༔ དེ་ལ་བདུད་མགོན་ལྕགས་རྩེ་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྟིམ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་ཐིམ་པ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་ཆེན་པོ་རིམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བའི་ནང་དུ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལས་གྲུབ་པའི་སྐུ་མཁར་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཁྱོན་ཡངས་པའི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ཡི་ཁར་རྒྱལ་བསེན་ཀླུ་གཉན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་མེ་འབར་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པ་གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་གསོལ་ཞིང་མེ་རླུང་དམར་ནག་འབར་ཞིང་ འཕྱོ་བ༔ རྒྱལ་བསེན་དང་དམ་སྲི་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་མི་མངོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས་པར་བསམ༔ དེ་མཐར་སྤྲུལ་པ་སྡིག་པའི་གདོང་ཅན་སྟོང་གིས་རྒྱལ བསེན་ཟས་སུ་སྤྱོད་པ༔ དེ་མཐར་ཁྱུང་གདོང་ཅན་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་ཀླུ་གཉན་ནད་ཀྱི་བདག་པོའི་ཤ་ལ་རོལ་ཞིང་ནུས་སྟོབས་འཇོམས་པ༔ དེ་མཐར་དཔའ་གཏུམ་ལྕགས་ཁྲབ་ཅན་གྱི འཁོར་ཚོགས་ཁྲི་ཡིས་བ
Chinese
守护 增长的敌神库，遣除疾病、邪魔、灾害、瘟疫、不祥之兆，将所有敌人、盗贼、强盗化为灰尘，竖立珍宝佛法的胜幢，名声、运气、财富增长广大，以誓言和盟誓为证，莫散乱，莫违越，班杂萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言），萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉，丰收、谷物增多、地位提升。 这是莲花生大士的口诀，意生咒语增长广大很重要，在此地获得吉祥安乐，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。这是智慧空行母曼达拉娃所说，恶魔降伏金刚以忿怒莲师之身，为了报答狮子岩的护法之恩而写下。善哉！善哉！善哉！ 嗡！从清净显现智慧网中，天铁普巴金刚火供仪轨。那摩咕噜贝玛嘎拉耶！依于拉日铁城堡而生起，自身明观为本尊之状态中，嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛梭巴瓦修多杭（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སོགས་，梵文天城体：ओṃ स्वभावा शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो ハン，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，吽）等，化为空性。从空性中，如幻术般的显现，于无自性的空性中，观想一个吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，深蓝色。迎请恶魔怙主黑铁橛及其眷属融入其中。三身诸佛的坛城一切和智慧世间的护法誓言者海众，无余全部以光芒白红蓝三色的形态汇集融入，从其中放光，以三层围绕的巨大守护帐篷之中，由天铁金刚石所成的广大宫殿之中，珍宝之座上，男女战神龙神交错之上，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生起天铁普巴金刚，身色深蓝，一面二手，愤怒凶猛，右手持宝剑，左手持绳索，身着八种尸林装束，红黑火焰燃烧飘动， 观想其为所有战神和邪灵龙神的命根的刽子手，从不可见的法界中升起。其周围，千个化身罪恶面孔者食用战神，其周围，千个金翅鸟面孔者享用龙神疾病之主的血肉，并摧毁其力量，其周围，千军万马勇猛铁甲的眷属
English
Protection The treasury of enemy gods that increases, averts diseases, demons, disasters, plagues, and inauspicious omens, turns all enemies, thieves, and robbers into dust, erects the victory banner of the precious teachings of the Three Jewels, increases fame, fortune, and prosperity, establishes oaths and vows as witnesses, do not be distracted, do not transgress, Vajra Samaya (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，Meaning: Vajra Commitment), Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Meaning: Commitment), Gya Gya Gya, may the harvest be good, the grain increase, and the status be elevated. This is the oral instruction of Padmasambhava, it is important to increase and spread the mind-emanated mantra, may goodness and happiness be attained in this place, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Meaning: Commitment). This was spoken by the wisdom dakini Mandarava, and Dudjom Dorje, in the form of Wrathful Guru, wrote it down in gratitude to the guardian of the Singe Drak. Good! Good! Good! Oṃ! From the pure vision wisdom net, the fire offering ritual of the sky iron phurba. Namo Guru Padmakaraye! Relying on the Lhari Iron Fortress to generate the basis, from the state of oneself being clear as the yidam deity, Oṃ Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སོགས་，梵文天城体：ओṃ स्वभावा शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो ハン，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ，Meaning: Om, purity of essence, all dharmas, purity of essence, Ham) etc., transform into emptiness. From the state of emptiness, like a magical illusion appearing like a mountain, in the space of no self-nature, visualize one dark blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Meaning: Hūṃ) syllable. Invite the demon lord Black Iron Spike and his retinue to dissolve into it. All the mandalas of the Buddhas of the three bodies and the oath-bound protectors of the wisdom world, without exception, gather and dissolve in the form of white, red, and blue light rays, from which light radiates, within a great protective tent surrounded by three layers, in a vast palace made of sky iron vajra, on a precious throne, above the intertwined male and female Gyalpo and serpent spirits, from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Meaning: Hūṃ) syllable arises the sky iron phurba, dark blue in color, with one face and two hands, wrathful and fierce, holding a sword in the right hand and a lasso in the left, adorned with the eight charnel ground ornaments, with red and black flames blazing and billowing, Visualize him as the executioner of the life force of all Gyalpo, evil spirits, and serpent spirits, arising from the invisible realm of Dharma. Around him, a thousand emanations with sinful faces consume the Gyalpo as food, around him, a thousand Garuda-faced ones enjoy the flesh of the serpent spirit disease lords and destroy their power, around him, a retinue of ten thousand brave and fierce iron-clad warriors.