Tibetan
སྐོར་ནས་བསྟན་དགྲ་རྩད་ནས་གཅོད་པ༔ སྣང་སྲིད་ཀྱི་བློ་ཡིད་སྣང་སེམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསྐྱེད་དོ༔ དེ་ཡི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་སྲིན་ཡུལ་རྫ་བྲག་ཁྲ་བོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ་མོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོཿདགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བདུད་མགོན་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་མེ་འབར་སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པ་བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་ལ་མ་འདའ༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད་དོ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་གསོལ་མཆོད་རིམ་པ་ནི༔ བསྭོ༔ བྱང་ཕྱོགས་མི་སྲུན་སྡིག་པའི་ཡུལ༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་གྲོང་ ཨོཾ༔ ཁྱེར་ནས༔ བདུད་རྒྱལ་ལྕགས་རྩེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀློང་ནས༔ གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷོ་ནུབ་པདྨ་འོད་ཀློང་ནས༔ སྤུ་གྲི་མེ་འབར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གཉིས་མེད་དུ༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས༔ མཚན་ལྡན་ཤིང་གི་ལྷ་མོ་ལྔ༔ ཁྱོད་ལ་སྦྱོར་ཡུམ་མཆོག་ཏུ་འབུལ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་ཚོགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ༔ དགའ་ལྡན་འཕྲུལ་དགའི་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ སྤེལ་ཞིང་འཕྲུལ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བརྒྱུད་འཛིན་བཅས༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་བརྩེས་སྐྱོངས༔ འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་༔ དགྲ་བགེགས་རྒྱལ་བསེན་གཉན་རིམས་གདོན༔ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློགས༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ འདི་བསྒྲུབ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་འགྱུར༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་ལ་བརྟེན་ནས་བྲིས་སོ། །དགེའོ།། །། T11615 - 514 ཨོཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་ནམ་མཁའི་གཏེར་ཆེན་འདིས༔ ཟོ་དོར་ཆེན་པོ་རྔ་ལ་སྟག་རྩེ་མཆོད༔ དགྲ་འདུལ་རྒྱལ་པོ་ཤན་པ་ཐོག་རྒོད་མཆོད༔ མྱུར་མགྱོགས་ཤུགས་ལྡན་སྤུ་གྲི་འབར་བ་མཆོད༔ དབང་སྡུད་ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་གཡུ་ཕྲེང་ཿ གཏེར་གྱི་བདག་པོ་རིན་ཆེན་ནོར་སྐྱོང མཆོད༔ ཤིང་གི་ལྷ་མོ་གྲལ་ལྕམ་སྡེ་ལྔཿ བྲག་ལྷ་བཙན་རྒྱལ་མེ་འབར་སྡེ་བརྒྱད་ས་ལྷ་ས་བདག་གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་༔ ཆུ་ལྷ་ཀླུ་རྒྱལ་བཞིན་བཟང་དཀར་པོ༔ དགྲ་བླ་སྟོབས་ལྡན་ཁྱབ་འ
Chinese
关于彻底断除教敌，掌控显有世间的意念显现于心，圆满成就为降伏凶猛的怨敌邪魔之命的刽子手。从他的命之精要中放出光芒，从罗刹境地的花斑石崖迎请并融入。 霍！祈请垂念！霍！祈请垂念！霍！祈请垂念！ 降魔怙主天铁普巴燃火，连同眷属和奉命者，不要违背教令和誓言！以严厉的誓言呼唤！以誓言的力量，迎请降临于此修法之地！ 班杂 萨玛雅 扎 扎！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，金刚誓言 来 来） 然后是供养仪轨： 梭！北方凶暴罪恶之地，黑色魔鬼之城。 嗡！迎请魔王铁顶降临！从三身智慧法界虚空中，迎请天铁普巴降临！从西南莲花光蕴中，迎请燃火普巴降临！在智慧世间无二中，安坐于怨敌邪魔的宝座上！具名树木的五位天女，献给你作为殊胜的明妃！色声香味触之聚，以实物和意幻变现，将如意宝天库供养！享受欢喜自在的荣耀，以如幻的禅定，增殖变幻而供养！我等师徒传承等，如父母子女般慈爱守护！成就所愿，怨敌邪魔鬼神瘟疫，全部如灰尘般消灭！不要违背誓言，萨玛雅！修持此法必将获得胜利！ 这是饮血降魔金刚依空行母的指示而写。善哉！ T11615 - 514 嗡！嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ，嗡 啊 吽） 以实物供养和意幻变现的，无尽欲妙天库，供养佐多大鼓和达孜虎顶！ 供养降伏怨敌之王屠夫雷霆！ 供养迅速敏捷具力燃火普巴！ 供养摄受自在财神玉串王！ 供养伏藏之主珍宝护财！ 供养树木天女眷属五部！ 供养岩神赞神燃火八部，地神地主伏藏之宝瓶！ 供养水神龙王如意白尊！ 供养战神具力遍布
English
Concerning the complete eradication of hostile forces to the teachings, controlling the mind's perception of phenomenal existence, and spontaneously accomplishing the role of executioner for the lives of malevolent enemies and obstructors. From the essence of his life, light radiates, inviting and integrating from the mottled rock cliff of the Rakshasa realm. Ho! Please consider! Ho! Please consider! Ho! Please consider! Demon Protector, Sky Iron Phurba Burning Fire, together with retinue and those who are commanded, do not transgress the command and solemn word! Summon with a stern oath! By the power of the oath, invite and descend to this place of accomplishment! Vajra Samaya Ja Ja! Then, the order of offering and worship is: Swo! Northern land of unruly wickedness, black city of demons. Om! Having taken, invite the Demon King Iron Peak to descend! From the expanse of the three kayas' wisdom realm, invite the Sky Iron Phurba to descend! From the lotus light essence of the southwest, invite the Burning Fire Phurba to descend! In the non-duality of the wisdom world, sit upon the throne of malevolent enemies and obstructors! Five goddesses of named trees, offer you as the supreme consort! The aggregates of form, sound, smell, taste, and touch, with actual offerings and mental transformations, offer as a treasury of desire in the sky! Enjoy the glory of joyful delight, with illusion-like samadhi, multiplying and transforming, offer worship! Cherish and protect us, teachers, disciples, and lineage holders, like parents and children! Accomplish desired aims as wished, and annihilate enemies, obstructors, gyalpo spirits, senmo spirits, contagious diseases, and evil influences, all like dust! Do not transgress the oath, Samaya! By practicing this, one will surely be victorious! This was written by the Blood-Drinking Demon Subduer Dorje, based on the instructions of the dakinis. May it be virtuous! T11615 - 514 Om! Om Ah Hum! With actual offerings and mental transformations, this inexhaustible treasury of desire in the sky, offer to the great Zotor drum and the tiger-topped Darze! Offer to the Subduer of Enemies, King Butcher Lightning! Offer to the Swift, Powerful, and Burning Phurba! Offer to the Wealth-Controlling Lord, King Turquoise Rosary! Offer to the Lord of Treasures, Precious Protector of Wealth! Offer to the five classes of tree goddesses! Offer to the eight classes of rock gods, tsen spirits, and burning fire, earth gods, earth lords, and treasure vases! Offer to the water gods, dragon kings, auspicious white ones! Offer to the war god, powerful and pervasive
Tibetan
ཇུག་ཆེན་པོ༔ དམག་དཔོན་བདུད་ཕོ་སྲོག་ལེན་ནག་པོ༔ གཟི་ལྡན་མཐུན་པ་འབྱུང་བའི་དབང་པོཿ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་དྲག་ཤུལ་ཅན་རྣམས༴ མདོར་ན་ཡུལ་ལྷ་རྔ་ལ་སྟག་རྩེ་ཡི༔ རྗེ་བློན་འབངས་འཁོར་སྡེ་རིས་གྱུར་པ་ལ༔ ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དེ་བཞིན་སྣང་བ་ཡི༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་དུ་འབུལ༔ བསང་ངོ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྔོན་ཚེ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗེ༔ མ་ཅིག་ཡུམ་སྲས་རིག་འཛིན་བླ་མ་ཡི༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དྲན་མཛོད་ལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འབངས་འཁོར་བཅས་པ་ལ༔ ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་སྐྱེལ་བསུ་དང་༔ མཐུན་རྐྱེན་རོགས་ལྡན་མཛོད་ལ་འགལ་རྐྱེན་བཟློག༔ མི་མཐུན་ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད༔ བན་སྔགས་བླ་བཙུན་གྲྭ་སློབ་སྐྱེས་པ་དང་༔ ཟས་ནོར་འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་བསྡུས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཁྱད་པར་ཕྱི་ནང་བར་གསུམ་ཐམས་ཅད་ནས༔ རྐུ་འཕྲོག་འཇབ་གསུམ་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས༔ མར་མེ་རླུང་གིས་བསད་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༔ བཅོལ་བའི་ལས་དེ་མ་ལུས་འགྲུབ་མཛོད་ཅིག༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་དཔང་དུ་བཙུགས་ཏེ་གདའ༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་སོ།། །། T11615 - 516 ༄༅། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ ཕྱི་ཡི་སྡེ་བརྒྱད་ནང་གི་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་མཆོག་གི་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ སྤྲུལ་པའི་ཤ སྡེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་སོགས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་སྡོད་བྲན་གཡོག་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་འབུལ་བཞེས༔ མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་བསྒྲུབ་ལ་འགལ་རྐྱེན་བཟློག༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པའང་བདུད་འཇོམས་པས་སོ།། །། 513གསེར་སྐྱེམས་གསེར་སྐྱེམས་TI1615 - 517 T11615 - 518 ༄༅། །སྲུང་མའི་ཚོགས་བསྐང་བསྡུས་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་དང་དབྱིངས་བཞུགས་ཀྱི༔ རྗེ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སོགས༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༔༷ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པ་ཅན༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་གཏེར་གྱི་བདག༔ སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཀྱི༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ སྣང་སྲིད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག རྣམས༔ མ་ལུས་འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ལ་རོལ༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ དཀར་མཆོད་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ ཤ་ཁྲག
Chinese
大尊者，军队统帅魔男夺命黑，具光彩和合生起之主，使者办事威猛者等。总之，供奉地神雅砻扎西孜（今山南地区扎囊县）的，君主臣民百姓眷属部众等，如其所愿显现的，将如意宝物无尽藏供养。献祭祈祷供养，圆满誓言。 往昔邬金王和吉祥金刚，玛吉母子持明上师的，忆念教令和严厉誓言，我等师徒百姓眷属等， 作为扶持朋友，迎接新的一年，顺缘助伴成办，违缘遣除。不和疾病魔障八怖寂灭，寿命福德财富权势增长。僧侣咒士喇嘛僧人僧徒等，食物财物如意受用摄为己有。敌害障碍作祟者全部化为灰尘。特别是从内外中间一切处，行偷盗抢劫潜伏之敌人们，如风灭灯般消灭。祈愿所托之事全部成办。以教令和誓言为证。勿散乱勿违越，班杂萨玛雅（藏文，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，金刚誓言）。降魔金刚。 T11615 - 516 三宝和三根本护法众，外八部众内八部众和，秘密八部众殊胜八部众和，化身之 八部众，有情世间八部众等，化身又化身，听令侍从奴仆等，降临于此，享用黄金酒朵玛供品，顺缘成办所愿，违缘遣除。祈愿无边事业全部圆满。勿违越教令和誓言，此乃降魔者所说。 513黄金酒黄金酒TI1615 - 517 T11615 - 518 祈祷守护神众简略法：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 彪（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：彪）！智慧法界与法界所住之，主母埃嘎扎匝德等，有情世间母神的坛城和， 护法持教傲慢者， 财神诺拉，伏藏之主， 有情世间男系女系的， 守护神誓言者如海众， 显有世间地神土地神， 众等，无余降临于此享用荟供， 享用欲妙庄严之荟供， 享用白供甘露之荟供， 血肉。
English
Great One, Military Commander, Black Demon Male Soul Taker, Glorious Lord of Harmonious Arising, Messenger, Fierce Worker, etc. In short, offering to the local deity of Yarlung Taktsé (present-day Zhanang County, Shannan Prefecture), the lord, ministers, subjects, retinues, and divisions, appearing as desired, offering inexhaustible treasures of wish-fulfilling jewels. Offering incense, praying, making offerings, fulfilling vows. In the past, the King of Oddiyana and Glorious Vajra, the mother and son of Machig, the Vidyadhara Lamas, remembering the powerful commands and vows, to us, the teachers, students, subjects, and retinues, As supportive friends, welcoming the new year, fulfilling favorable conditions, dispelling unfavorable conditions. Pacifying disharmony, disease, demonic obstacles, and the eight fears, increasing lifespan, merit, wealth, and power. Gathering monks, mantra practitioners, lamas, monks, and students, food, wealth, and desirable enjoyments. Turning all enemies, obstructors, and harm-doers into dust. Especially from all external, internal, and intermediate places, may the enemies who commit theft, robbery, and ambush be extinguished like a lamp by the wind. May all entrusted tasks be accomplished. Taking the commands and vows as witness. Do not be distracted, do not transgress, Vajra Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र समय, Sanskrit Romanization: vajra samaya, literal Chinese meaning: Diamond Vow). Destroyer of Demons Vajra. T11615 - 516 The Three Jewels and the Three Roots, the assembly of Dharma Protectors, the Eight Classes of external beings, the Eight Classes of internal beings, the Eight Classes of secret beings, the Eight Classes of supreme beings, and the Emanated Eight Classes of beings, the Eight Classes of sentient beings, etc., emanations upon emanations, obedient servants and slaves, come here, accept the golden libation and torma offerings, fulfill favorable conditions and dispel unfavorable conditions for accomplishing wishes. May all boundless activities be completely accomplished. Do not transgress the commands and vows, this was said by the Destroyer of Demons. 513 Golden Libation Golden Libation TI1615 - 517 T11615 - 518 A concise method for fulfilling the assembly of protectors: Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, literal Chinese meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum), Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, literal Chinese meaning: Bhyo)! The Wisdom Realm and those dwelling in the Realm, the Mistress Ekajati and others, the mandala of the worldly mothers, the Dharma Protectors, the arrogant ones, the Yaksha Wealth Gods, the Lords of Treasures, the male and female lineages of worldly existence, the assembly of oath-bound protectors like the ocean, the local deities and earth lords of phenomenal existence, All of you, come here and enjoy the feast, enjoy the feast of desirable ornaments, enjoy the feast of white offerings and nectar, flesh and blood.