Tibetan
ད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་ལྡེབ་༢ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ ༄༅། །ལྡེབ་༡ བསྐང་བཤགས་བྷྱོ༔ འདོད་ཡོན་སྣང་བ་སོགས་ལྡེབ་༡ བསྐང་གསོལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལྡེབ ༡ བསྐང་གསོལ་བསྡུས་པ་ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི་སོགས་ལྡེབ་༡ མ་ནིང་སྡེ་ལྔའི་གསོལ་བསྡུས་ཧཱུྃ་ཛཿ དད་པ་དང་ནི་སོགས་ལྡེབ ༡ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྡུས་པ་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་ལྡེབ་༢ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྡུས་པ་ལྡེབ ༡ བཅས། ༈ ཤན་པའི་སྐོར་ལ། གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་སྲོག་བདག་མི་སྲུན་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་སྲོག་གཏད་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཅན་ལྡེབ་༣ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྡེབ་༢ ཕྱག་རྒྱ་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཅན་ལྡེབ ༈ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྡེབ ༡ བྲན་འགུག་བསྐང་གསོལ་ཡེ་ཤེས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྡེབ་༡ ཤན་པའི་བསང་མཆོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར་ལྡེབ ༈ འཁྲུག་སྐོང་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ་༡ བསྐང་གསོལ་བསྡུས་པ་ལྡེབ་༡ གནོད་སྦྱིན་ནོར་གྱི་བདག་པོའི་བསྐང་བ་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་ལྡེབ་༡ ནོར་བདག་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟའི་བསྐང་གསོལ་ཀྱེེ༔ དད་དང་དམ་ཚིག་སོགས་ལྡེབ་༡ ནོར་སྒྲུབ་སྡེ་ལྔའི་མཆོད་གསོལ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༢ བཅས། བཀའ་སྲུང་མ་ལྷ་ཤན་གསུམ་གྱི་དྲིལ་སྒྲུབ་ཨོ་རྒྱན་ཞལ་གསུངས་མ་ལྡེབ་༈ མ་ལྷ་ཤན་གསུམ་གྱི་བསྐང་གསོལ་འདོད་རྒུའི་གཏེར་མཛོད་ལྡེབ་༡ ཕུར་སྲུང་ལྕམ་དྲལ་གྱི་བསྐང་གསོལ་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་ལྡེབ ༢ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་གསོལ་མཆོད་རིན་ཆེན་དོ་ཤལ་ལྡེབ་༡ བསྐང་གསོལ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ལྡེབ ༡ བཀའ་སྲུང་སྤྱིའི་བསྐང་གསོལ་ཧོཿབཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སོགས་ལྡེབ་༡ རྣམ་སྲས་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་ལྡེབ་༈ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུའི་བརྟན་བཞུགས་ཏྲིཿ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སོགས་ལྡེབ་༡ བདུད་མགོན་ལེགས་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་བསྐང་གསོལ་བསྡུས་པ་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་ལྡེབ་༡ བསྐུལ་བ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་ལྡེབ་༡ གནོད་སྦྱིན་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་བསྐང་གསོལ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ་༡ ཟངས་རི་བཙན་རྒོད་ཀྱི་བསྐང་གསོལ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ་༡ རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་ལྡེབ་༧ གཏེར་སྲུང་རྨ་རྒྱལ སྤོམ་ར་ལ་བརྟེན་པའི་གཡང་འགུགས་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྡེབ་༡ གཏེར་སྲུང་རྨ་ཆེན་གསོལ་བསྡུས་ལྡེབ ༡ སྔགས་སྲུང་ཤ་ཟ་ཧོར་མོའི་བསང་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ ༄༅། །ལྡེབ་༡ སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་གྱི་མོ་སྒྲུབ
Chinese
如是自在王（藏文：དབང་རྒྱལ།）页2，虚空自在母之修法。 ༄༅། །页1，酬补忏悔 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词）！ 欲妙显现等页1，酬补祈请极简略者页1，酬补祈请简略者 ཀྱེེ༔（藏文，梵文天城体：），梵文罗马拟音：kye，汉语字面意思：喂）！ 信心与等页1，男阴五部之祈请简略 ཧཱུྃ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：हुं जः，梵文罗马拟音：hum dzaḥ，汉语字面意思：吽 扎）！ 信心与等页1，大神自在（大）天之手印简略 诺布自在王（藏文：ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ།）页2，自在（大）天 摩诃提婆之手印简略页1，共计。 ༈ 关于刽子手。 财神刽子手 红黑 命主 不驯 猛厉 威力之命托 金刚印者页3。 财神刽子手之手印页2，手印简略 金刚印者页。༈ 财神刽子手之手印页1，役使 酬补祈请 智慧铁钩页1。 刽子手之烟供 赐予所欲之吉祥页。༈ 降伏祈请事业任运成就页1，酬补祈请简略者页1，财神 财物主之酬补 欲生宝珠页1，财物主 阿巴ra则达之酬补祈请 ཀྱེེ༔（藏文，梵文天城体：），梵文罗马拟音：kye，汉语字面意思：喂）！ 信心与誓言等页1，财修五部之供养祈请 成就降雨页2。 共计。 护法母神刽子手三者之总集修法 邬金（乌仗那）（藏文：ཨོ་རྒྱན།）口传母页。༈ 母神刽子手三者之酬补祈请 赐予所欲之宝藏页1，橛护法 姐妹之酬补祈请 如意自在王（藏文：ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།）页2，护法 傲慢者之祈请供养 珍宝璎珞页1，酬补祈请 宝珠之鬘页1，护法总集之酬补祈请 ཧོཿ（藏文，梵文天城体：），梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）！护法 傲慢者等页1，财神（毗沙门天）修法甚深者页。༈ 具誓者之坚住 ཏྲིཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：）！ 具誓 金刚善等页1，魔军 善成金刚之酬补祈请简略者 摧伏他军页1，催请 天铁霹雳页1，财神 赞固大尊之酬补祈请 遂愿任运成就页1，桑日赞固之酬补祈请 事业任运成就页1，金刚胜妙威力之修法 摧伏他军页7，伏藏护法 玛嘉。 依傍蓬ra之招财 金刚铁钩页1，伏藏护法 玛钦祈请简略页1，明咒护法 食肉 霍尔女之烟供 事业任运成就。 ༄༅། །页1，狮面财宝 降伏敌军之占卜修法。
English
Thus, Wangyal (Tibetan: དབང་རྒྱལ།) page 2, the practice of the Queen of Space. ༄༅། །Page 1, Fulfillment and Confession BHYO (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, literal Chinese meaning: exclamation)! Desirable qualities appear, etc. page 1, Very abbreviated fulfillment and supplication page 1, Abbreviated fulfillment and supplication KYE (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: kye, literal Chinese meaning: hey)! Faith and so on, page 1, Abridged supplication of the five classes of eunuchs HUM DZA (Tibetan, Devanagari: हुं जः, Romanized Sanskrit: hum dzaḥ, literal Chinese meaning: Hum Dza)! Faith and so on, page 1, Abridged hand seal of the Great God Ishvara, Jewel Wangyal (Tibetan: ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ།) page 2, Abridged hand seal of Ishvara Mahadeva page 1, total. ༈ Regarding the executioner. Yaksha executioner, red and black, life-taker, unruly, fierce, the life-commitment of power, with a vajra seal, page 3. Hand seal of the Yaksha executioner, page 2, Abridged hand seal, with a vajra seal, page. ༈ Hand seal of the Yaksha executioner, page 1, Enslavement, fulfillment and supplication, wisdom iron hook, page 1. Incense offering of the executioner, bestowing the glory of all desires, page. ༈ Pacifying and fulfilling activity, spontaneous accomplishment, page 1, Abridged fulfillment and supplication, page 1, Fulfillment of the Yaksha, the owner of wealth, wish-fulfilling jewel, page 1, Fulfillment and supplication of the wealth owner Aparajita, KYE (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: kye, literal Chinese meaning: hey)! Faith and commitment, etc., page 1, Offering and supplication of the five classes of wealth practice, rain of accomplishments, page 2. Total. The combined practice of the three, the Dharma protector, the goddess, and the executioner, the oral instructions of Orgyen (Uddiyana) (Tibetan: ཨོ་རྒྱན།), Mother page. ༈ Fulfillment and supplication of the three, the mother goddess, and the executioner, treasure of all desires, page 1, Fulfillment and supplication of the Phurba protectors, brother and sister, Wish-fulfilling Wangyal (Tibetan: ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།), page 2, Supplication and offering to the proud Dharma protectors, jewel necklace, page 1, Fulfillment and supplication, garland of jewels, page 1, Fulfillment and supplication of all Dharma protectors, HO (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: ho, literal Chinese meaning: ho)! Dharma protectors, proud ones, etc., page 1, Profound practice of Vaishravana, page. ༈ The steadfast abiding of the oath-bound being, TRI (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: tri, literal Chinese meaning: )! Oath-bound, Vajra Lekpa, etc., page 1, Abridged fulfillment and supplication of the demon lord Lekdrub Dorje, Subduing the enemy army, page 1, Urging, sky iron thunderbolt, page 1, Fulfillment and supplication of the great Yaksha Tsen Gyal, Spontaneous fulfillment of wishes, page 1, Fulfillment and supplication of Zangri Tsen Gyal, Spontaneous fulfillment of activity, page 1, Practice of the supreme vajra power, Subduing the enemy army, page 7, Treasure protector, Magyal. Attracting wealth based on Pomra, vajra iron hook, page 1, Abridged supplication of the treasure protector Machen, page 1, Incense offering of the mantra protector, the flesh-eating Hor woman, Spontaneous fulfillment of activity. ༄༅། །Page 1, Divination practice of the great lion, jewel, subduer of enemies.
Tibetan
་མཆོད་གསོལ་དང་བཅས་པ་ལྡེབ་༡༣ མ་སངས་དགྲ་འདུལ་གྱི་གསོལ་མཆོད་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ་༈ རིགས་དྲུག་རྡིལ་བཀོད་ཀྱི་བདེན་བརྡར་ལྡེབ ༡ བཅས། ༈ དྲུག་པ་ཡུལ་གཏེར་གནས་གཞི་ཆོས་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་བསང་གསོལ་སྣ་ཚོགས་སྐོར་ལ ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་ལ་རླུང་རྟ་ཕུལ་ཞིང་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་ལས་བཅོལ་ལྡེབ་༢ དམོད་བཅོལ་དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་སྤུ་གྲི་ལྡེབ ༣ བདེན་སྟོབས་བསྡུས་པ་ལྡེབ ༡ སྡོད་པ་གནས་ཀྱི་བསང་མཆོད་དགེ་ལེགས་དཔལ་སྟེར་ལྡེབ་༈ རྫ་སྙིང་ཐོག་རྒོད་འབར་བ་སྔོ་ཚོགས་གཡུ་རྩེའི་བསང་མཆོད་དཔག་བསམ་འདོད་འབྱུང་ལྡེབ་༤ རྫ་རྒྱལ་འཕན་ཕྱུག་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ་ཆོག་ཕ རོལ་དཔུང་འཇོམས་ལྡེབ་༈ རྫ་སྙིང་ཐོག་རྒོད་འབར་བའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ ༡ ཟོ་དོར་གཉན་པོའི་གསོལ་མཆོད་ལྡེབ འདི་དཔེར་མི་སྣང་མཆན། ལྷ་སྲུང་གཉན་པོའི་སྤྱི་གསོལ་འདོད་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་ལྡེབ ༈ ས་སྐྱོང་འབྲོང་རི་སྨུག་པོའི་བསང་མཆོད་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་ལྡེབ་༢ དེའི་རྒྱུན་གསོལ་ཀྱེེ༔ རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ སོགས་ལྡེབ་༡ ཟོ་དོར་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གསོལ་མཆོད་ལྡེབ་༡ ཁང་ལུང་གནས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་སོགས་ལྡེབ་༡ གཏེར་རི་ཕྱུག་པོའི་བསང་མཆོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་ལྡེབ་༈ རྫ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཕན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ལྡེབ་༤ རྫ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོའི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་ལྡེབ་༡ ཡང་རྫ་རྒྱལ་དཔའ་བོའི་གསོལ་མཆོད་ལྡེབ་༡ ཇོ་བོ་བྲག་བཙན་གྱི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་ལྡེབ་༡ གཏེར་སྲུང་གཡུ་རྩེའི་གསོལ་མཆོད་ལྡེབ་༡ གཡུང་དྲུང་ལྕགས་རྩེའི་བསང་མཆོད་འདོད་འཇོའི་དཔལ་ཕྲེང་ལྡེབ་༢ གསོལ་མཆོད་འདོད་དོན་ཡོངས་གྲུབ་ལྡེབ་༡ ཙཱ་རི་དག་རྫོང་གནས་བདག་རྡོ་བླ་གཉན་རྩེའི་བསང་གསོལ་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ་༢ ལྕགས་མཁར་ཁྲ་བོའི་བསང་མཆོད་ལྡེབ་༡ ལྷ་རི་ཏིལ་དཀར་གྱི་བསང་མཆོད་འདོད་འཇོའི་ཡིད་བཞིན་ལྡེབ་༢ ཤུགས་ཆེན་བསང་མཆོད་ལྡེབ་༡ སྙི་ནང་རོལ་མཚོ་དཀར་མོའི་བསང་མཆོད་ལྡེབ་༢ ཁམས་ཀྱི་སེང་གེ་བྲག་གི་གཏེར་སྲུང་རྔ་རོལ་སྟག་རྩེའི་བསང་མཆོད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལྡེབ་༢ གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་མེ་འབར་གྱི་གསོལ་མཆོད་ ༄༅། །ལྡེབ་༢ རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གསོལ་མཆོད་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་དངོས་སུ་འབྱོར་སོགས་ལྡེབ ༡ སྡེ་བརྒྱད་གསེར་སྐྱེམས་བསྡུས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་སོགས་ལྡེབ་༡ སྲུང་མའི་ཚོགས་བསྡུས་ལྡེབ ༡ བཅས། པོ
Chinese
包括供养祈请文共13页，不净降伏敌人的祈请文心愿任运成就页。六道轮回坛城之真实誓言页1。总计。 第六部分，关于地方神、伏藏、处所、地基、护法等各种烟供祈请： 向地方神念波献风马并增益风马的事业托付页2，诅咒、托付、断除敌人命根的剃刀页3，摄集真实力量页1，居住处所的烟供祈请文带来吉祥与光辉页。 燃着火焰的红心岩、鹫、青绿宝顶的烟供祈请文如意宝生页4，向惹嘉（རྫ་རྒྱལ，山名）彭措献烟供祈请文摧伏他方军队页。燃着火焰的红心岩、鹫的祈请文心愿任运成就页1，佐多念波的祈请文页（此页样本未见注释）。诸位护法念波的总祈请文如意降雨页。守护地方的棕色仲日烟供祈请文摧伏他方军队页2，其持续祈请 ཀྱེེ༔ 马头明王之力的等页1，佐多纳拉达孜的祈请文页1，康隆地方的祈请文不欺骗三宝等页1，伏藏山富有的烟供祈请文如意云聚页。惹嘉多吉彭波的修法仪轨宝珠之鬘页4，惹嘉多吉巴沃的祈请文略集页1，又是惹嘉巴沃的祈请文页1，觉沃扎赞的祈请文略集如意自在王页1，伏藏守护神玉顶的祈请文页1，雍仲铁顶的烟供祈请文赐予如意光辉之鬘页2，祈请文心愿圆满成就页1，擦热达宗（ཙཱ་རི་དག་རྫོང，地名）处所之主石神念顶的烟供祈请文心愿任运成就页2。 铁卡扎沃的烟供祈请文页1，拉日迪嘎的烟供祈请文赐予如意之宝页2，强力烟供祈请文页1，尼囊若措嘎姆的烟供祈请文页2，康区森给扎的伏藏守护神纳若达孜的烟供祈请文虚空藏页2，天铁剃刀火焰燃烧的祈请文 ༄༅། །页2，纳拉达孜的祈请文 嗡（oṃ，种子字，身清净）, 阿（āḥ，种子字，语清净）, 吽（hūṃ，种子字，意清净）真实显现等页1，八部众黄金酒略集三宝等页1，护法神众略集页1。总计。
English
Including offering prayers, 13 pages, the prayer for subduing impure enemies, spontaneously fulfilling wishes page. The true oath of the mandala of the six realms page 1. Total. Part Six, regarding various incense offering prayers for local deities, treasures, places, foundations, and Dharma protectors: Offering windhorse to the local deity Nyenpo and entrusting the task of increasing windhorse page 2, curse, entrustment, razor for cutting off the enemy's life force page 3, gathering true power page 1, incense offering prayer for the dwelling place, bestowing auspiciousness and glory page. Incense offering prayer of Red Heart Rock, Vulture, Blue Jade Peak blazing with flames, Wish-fulfilling Jewel Source page 4, offering incense offering prayer to Dza Gyal Phenchuk (mountain name) to subdue enemy forces page. Prayer to the Red Heart Rock, Vulture blazing with flames, spontaneously fulfilling wishes page 1, prayer to Zotor Nyenpo page (this page sample is not annotated). General prayer to all the Dharma protectors Nyenpo, wish-fulfilling rain page. Incense offering prayer to the brown Drongri, protector of the place, to subdue enemy forces page 2, its continuous prayer KYE! Power of Hayagriva, etc. page 1, prayer to Zotor Naratakze page 1, prayer to the place of Khanglung, infallible Three Jewels, etc. page 1, incense offering prayer to the wealthy Treasure Mountain, cloud of desired objects page. Sadhana of Dza Gyal Dorje Phenpo, Garland of Jewels page 4, abbreviated prayer to Dza Gyal Dorje Pawo page 1, again prayer to Dza Gyal Pawo page 1, abbreviated prayer to Jowo Draktsen, Wish-fulfilling Sovereign King page 1, prayer to the treasure guardian Yutse page 1, incense offering prayer to Yungdrung Chakze, Garland of Glory bestowing wishes page 2, prayer fulfilling all wishes page 1, incense offering prayer to the place owner of Tsari Dakdzong (place name), Stone God Nyentse, spontaneously fulfilling wishes page 2. Incense offering prayer to Chakkar Trawo page 1, incense offering prayer to Lhari Tilkar, wish-fulfilling jewel page 2, powerful incense offering prayer page 1, incense offering prayer to Nyinang Roltso Karmo page 2, incense offering prayer to the treasure guardian of Kham, Senge Drak, Narol Takze, Sky Treasury page 2, prayer to the sky iron razor blazing with flames ༄༅། །page 2, prayer to Narol Takze Oṃ（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身清净）, Āḥ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语清净）, Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：意清净）actually arriving, etc. page 1, abbreviated golden drink offering to the eight classes, Three Jewels, etc. page 1, abbreviated gathering of Dharma protectors page 1. Total.