Tibetan
ཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་ནུས་སྟོབས་ཀྱིས༔ བདག་རྒྱུད༴ ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་པདྨ་འབྱུང་༔ དྲན་ནས་དད་པས༴ སྐུ་གསུམ་མཉམ་སྦྱོར་ནུས་གསུམ་གྱིས༔ བདག་རྒྱུད༴ ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཟུགས་སེང་ཆེན་རྒྱལ༔ དྲན་ནས་དད་པས༴ རབ་འབྱམས་མཛད་ཕྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ བདག་རྒྱུད༴ ཨ་ནེ་གོང་སྨན་རྒྱལ་མོ་འདི༔ དྲན་ནས་དད་པས༴ དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་མངོན་ཤེས་ཀྱིས༔ བདག་རྒྱུད༴ སྲིང་ཆུང་ཐ་ལེ་འོད་དཀར་མ༔ དྲན་ནས་དད་པས༔ དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་བདག་རྒྱུད༴ ཡུམ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཚོགས༔ དྲན་ནས་དད་པས༴ དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན༔ བདག་རྒྱུད་འཁོར་ཚོགས་དཔའ་གཏུམ་སུམ་ཅུ་ཕྲག༔ དྲན་ནས་དད་པས་དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན༴ བདག་རྒྱུད་སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་བསྲུང་སྐྱོབས་མཛོད༔ སེང་ཆེན་ནོར་TI1615 - 398 ཨོཾ༔ བུ་དགྲ་འདུལ་དང་༔ ཡུམ་འཁོར་དགྲ་བླ་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་མངོན་ཤེས་དང་༔ ཀུན་ཤེས་ཀུན་རིག་ཉམས་རྨི་ལམ༔ བཀྲ་མོར་བཅས་པ་བསྟན་དུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་འགྲོ་དོན་རླབས་པོ་ཆེ༔ གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་བརྗོད་དོ༔ དེ་ནས་པྲ་མོའི་ལས་སྦྱོར་ནི༔ མོ་རྡེལ་དཀར་པོ་གཅིག་དང་ནི༔ ནག་པོ་བཅུ་གཉིས་དབྱིབས་ཆེ་ཆུང་༔ འདྲ་མཚུངས་བསགས་ལ་བསྒྲུབ་རྟེན་དུ༔ བཙུག་ནས་བཅང་བ་དེ་བཟུང་ནས༔ དང་པོ་མོ་བརྡར་བྱ་བ་ནི༔ ལྷ་ཀི་ཀི་བསྭོ་བསྭོ༔ དབུ་ནག་བོད་ཀྱི་ལྷ་གཅིག༔ འཛམ་གླིང་གེ་སར་རྒྱལ་པོ༔ སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ༔ བསྟན་དགྲ་གདུག་པའི་གཉའ་ནོན༔ བདུད་དང་བགེགས་ཀྱི་གཉའ་ནོན༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ་འདིར་གཤེགས་ཤིག་བྱོན་ཅིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཀྱེེ༔ སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ༔ ཡབ་མཆོག་ལྷའི་དབང་པོ༔ ཡུམ་མཆོག་ཀླུ་མོ་མཛེས་ལྡན༔ མེས་པོ་སྲིད་པའི་དྲང་མཁན༔ ཕུ་བོ་འབུམ་པ་ཞལ་དཀར༔ ནུ་བོ་སྣང་ཆུང་གཡུ་སྟག༔ སྲིང་ཆུང་ཐ་ལེ་འོད་དཀར༔ ཨ་ནེ་གོང་སྨན་རྒྱལ་མོ༔ སྤྲུལ་པ་ཕུ་ནུ་སུམ་ཅུ༔ རྣམ་རྒྱལ་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ༔ དཔུང་རོག ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག༔ རྒྱབ་བརྟེན་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ༔ རིགས་བདག་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས༔ བཀའ་སྡོད་ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ༔ ལས་མཁན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ མགྲོན་ཡག དར་མ་བཅུ་གསུམ༔ མངོན་ཤེས་དྲང་མཁན་མཁའ་འགྲོ༔ སྣང་སྲིད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དང་བཅས་པ་བདག་གི་མོ་ཡི་དྲང་མཁན་དུ་བྱོན་ཅིག༔ མདོར་ན་འཛམ་གླིང་གི་སྐྱེས་མཆོག་གེ སར་རྒྱལ་པོའི་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར༔ གཡོག་དང་ཡང་གཡོག་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ བྱོན་ཅིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཀྱེེ༔ འཛམ་གླིང་གེ་སར་རྒྱལ་པོ་སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ༔ སྤྲུལ་འཁོར་དགྲ་བླ་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པས་བདག་ལ་ཞལ་གྱིས་ཕྱོགས༔ སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ ཐུགས་བརྩེ་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པས་པྲ་མོ་གསལ་བར་ཕོབ་ཅིག༔ པྲ་མོ་གསལ་བར་སྟོན་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཏདྱ་ཐཱ༔ གྷི་པ་ཙཀྵུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བེ་པུ་ཏོ་ར་ཧ་དྷོ་ཛ་ཛཿ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ནས་རྡེའུ་ལ་ཕུ་བཏབ༔ གང་ལ་བྱ་བ་སྨོས་སོ༔ ཡང་མངོན་ཤེས་བརྡར་བ་ལ༔ ལྷ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ༔ ཀི་ཀྭི་བསྭོ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ༔ འཛམ་གླིང་གེ་སར་རྒྱལ་པོ༔ སེང་ཆེན་ནོར་བུ་ ཨོཾཿ དགྲ་འདུལ༔ མངོན་ཤེས་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ༔ སྤྲུལ་པ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མངའ་བདག་ཁྱེད་དྲན་ནོ༔ འབོད་དོ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ རྟེན་བཅའོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་རྒྱུད་ལ་འབེབས་ཤིང་འཇུག་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ འཕོས་ཤིང་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་མངོན་ཤེས་རྟག་ཏུ་འཆར་ཞིང་གསལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཅེས་འཁོར་དགྲ་བླ་དང་བཅས་པ་མཚོ་ལ་ཁ་བ་བབ་པ་ལྟར་བྱུང་ནས་རང་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་ནས་གཉིས་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསྒོམ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཀྲོ་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཏི་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ་ཛཿ ཏདྱ་ཐཱ༔ གྷོ་པ་ཙཀྵུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྒྱའམ་བཅུ་རེ་མ་ཆགས་པར༔ བཟླས་ན་མངོན་ཤེས་འཆར་བར་ངེས༔ ཡང་ཅིག་རྨི་ལམ་བརྡར་བ་ལ༔ ཀྱེ་ཀྱེ༔ མངོན་ཤེས་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ༔ འཛམ་གླིང་གེ་སར་ཆེན་པོ༔ སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ༔ སྤྲུལ་པ་ཕུ་ནུ་སུམ་ཅུ༔ ཨ་ནེ་གོང་སྨན་རྒྱལ་མོ༔ ཕུ་བོ་དུང་ཁྱུང་དཀར་པོ༔ ནུ་བོ་སྲིད་པའི་གཉན་རྗེ༔ སྲིང་མོ་ཐ་ལེ་འོད་དཀར༔ རྣམ་རྒྱལ་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ༔ ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག་ཐེར་འབུམ༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པས་བདག་ལ་རང་གཞན་ གྱི་ལེགས་ཉེས་གསལ་བའི་རྨི་ལམ་ཕོབ་ཅིག༔ འཕྲུལ་ཅིག༔ སྟོན་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཀྲོ་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཏི་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ༔ ས་མས་ན་ལེ་སུར་པ་སལ་སལ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྒྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་གང་དག་གིས༔ ལན་བདུན་བརྗོད་ནས་སྙིང་ག་རུ༔ ཕུ་བཏབ་གང་དོན་དྲན་བྱས་ནས༔ ཉལ་བ་ལེགས་ཉེས་གསལ་བར་འགྱུར༔ ཁྱད་པར་པྲ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་ལ༔ བ
Chinese
以解脱轮回之能力，加持我的传承。事业自在莲花生，忆念而生信心。三身合一三力者，加持我的传承。一切总集狮子贤，忆念而生信心。无量事业如海者，加持我的传承。阿尼贡曼嘉姆此，忆念而生信心。三时全知现前者，加持我的传承。小妹塔列沃嘎玛，忆念而生信心。三时全知加持我的传承。大母空行五部众，忆念而生信心。三时全知，加持我的传承，眷属勇猛三十众，忆念而生信心，三时全知。加持我的传承，化身幻化诸眷属，祈请垂念发慈悲，刹那不离作守护。狮子贤诺TI1615 - 398 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！子降敌与，母眷属及战神等，以三时知之现前知，及全知全觉之梦兆，祈请显示吉祥。此外利生事业极广大，祈请加持无碍成。如是说。之后，占卜之事业是，白色占卜石一颗与，黑色十二颗形状大小，相同聚集，作为修持之所依，立起之后手持彼，首先，占卜所为之事是，拉吉吉梭梭！头黑藏地之神一，赡洲格萨尔王！ 狮子贤诺布降敌，压制教敌恶毒之颈，压制魔与障碍之颈，三时胜者事业之大自在，于此处降临，来临！班杂萨玛雅匝匝（藏文，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马音：vajra samaya jā jā，汉语字面意思：金刚誓言 来！来！），迪叉伦（藏文，梵文天城体：तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马音：tiṣṭha lhan，汉语字面意思：住于此处）！ 杰！狮子贤诺布降敌，父尊天神之自在，母尊龙女具美貌，祖父世间之正直者！ 兄长奔巴夏嘎，弟弟囊琼玉虎，小妹塔列沃嘎，阿尼贡曼嘉姆，化身兄弟三十众，胜利战神十三，助军。 天龙夜叉军，后盾三族怙主，族主三时诸佛，教敕住持护法主，业使天魔八部众，贵客。 达玛十三，现前知正直者空行母，有寂世间神祇地主等，祈请成为我的占卜正直者！总而言之，赡洲之圣贤
English
By the power to liberate from samsara, bless my lineage. Activity sovereign Padmasambhava, remember and have faith. Three bodies united, three powers, bless my lineage. The embodiment of all, Singchen Gyal, remember and have faith. Vast ocean of activities, bless my lineage. This Ane Gongmen Gyalmo, remember and have faith. Omniscient with knowledge of the three times, bless my lineage. Little sister Tale Okarma, remember and have faith. Omniscient of the three times, bless my lineage. Great Mother Dakini, assembly of the five classes, remember and have faith. Omniscient of the three times, bless my lineage, retinue of thirty brave and fierce ones, remember and have faith, omniscient of the three times. Bless my lineage, emanations, illusory retinue, I pray, have compassion, protect me without separation for a moment. Singchen Nor TI1615 - 398 Om! By the son's subjugation of enemies, and the mother's retinue, war gods, etc., with the omniscience of the three times, and the all-knowing, all-perceiving dreams, please show auspiciousness. Furthermore, may the vast activities for the benefit of beings be accomplished without hindrance by your blessing. Thus it is said. Then, the practice of divination is: one white divination stone and twelve black ones, shapes and sizes, the same gathered, as a support for practice, erected and held, then held. First, the act of divination is: Lha Ki Ki So So! One god of the black-headed Tibetans! Gesar, king of Jambudvipa! Singchen Norbu Duldra, suppress the neck of the evil enemy of the teachings, suppress the neck of demons and obstacles, great sovereign of the activities of the victors of the three times, descend here, come! Vajra samaya ja ja (藏文，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马音：vajra samaya jā jā，汉语字面意思：金刚誓言 来！来！), Tishta Lhan (藏文，梵文天城体：तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马音：tiṣṭha lhan，汉语字面意思：住于此处)! Kye! Singchen Norbu Duldra, father supreme, lord of the gods, mother supreme, Naga maiden with beauty, grandfather, the upright one of existence! Elder brother Bumpa Shagar, younger brother Nangchung Yutag, little sister Tale Okar, Ane Gongmen Gyalmo, thirty emanation brothers, thirteen victorious war gods, army assistance. Gods, nagas, and fierce armies, support of the three families of protectors, lord of the family, Buddhas of the three times, commandment-abiding Dharma protector lord, worker, eight classes of gods and demons, honored guest. Thirteen Dharmas, dakini who is the upright one of direct knowledge, gods and local deities of existence and non-existence, please come as the upright one of my divination! In short, the holy men of Jambudvipa.
Chinese
沃格！ 萨尔国王的化身，再次化身眷属和再次眷属，仆人和再次仆人，所有没有遗漏的都请降临此处！请来！班杂 萨玛雅 匝匝！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya jā jā，汉语字面意思：金刚誓言 来 来！） 杰！ 瞻洲格萨尔王，雄狮诺布 降敌！化身眷属、敌神、护法等，请您面向我！请您垂视！以慈爱和慈悲之心，请赐予明晰的占卜！请清晰地显示占卜！嗡 班杂 嘿热噶 希 贝匝 卓达 吽 匝！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra heruka śrī bija krota hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 黑鲁嘎 希 贝匝 卓达 吽 匝！） 达地雅塔！格帕 匝秋 梭哈！（藏文：ཏདྱ་ཐཱ༔ གྷི་པ་ཙཀྵུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：तद्यथाः घि प चक्षु स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathāḥ ghi pa cakṣu svāhā，汉语字面意思：如是说：格帕 匝秋 梭哈！） 贝布 多热 哈 多 匝匝！（藏文：བེ་པུ་ཏོ་ར་ཧ་དྷོ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：बे पु तो र ह धो ज ज，梵文罗马拟音：be pu to ra ha dho ja jaḥ，汉语字面意思：贝布 多热 哈 多 匝匝！）念诵一百零八遍后，向石子吹气！所要做的事情如是说！再次，为了磨砺预知能力：供奉神灵，进行祭祀！吉吉 梭！三世诸佛的化身！瞻洲格萨尔王！雄狮诺布！ 嗡！降敌！预知神通之王！化身神通的主宰，我忆念您！祈请您！祈祷您！安立所依！皈依您！祈请您的身语意功德事业，无尽庄严的轮涅，全部融入我的相续！请您转移并加持！请您使知晓三世的预知能力恒常显现并清晰！如此观想眷属敌神等如雪花降入大海般，融入自身，与自身无二无别！嗡 班杂 贝匝 卓达 希 嘿热噶 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཀྲོ་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bija krota śrī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 贝匝 卓达 希 嘿热噶 吽！） 萨玛德 彭彭 匝匝！（藏文：ས་མ་ཏི་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：समति फेंग फेंग ज ज，梵文罗马拟音：samati pheṃ pheṃ ja jaḥ，汉语字面意思：萨玛德 彭彭 匝匝！） 达地雅塔！格帕 匝秋 梭哈！（藏文：ཏདྱ་ཐཱ༔ གྷོ་པ་ཙཀྵུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：तद्यथाः घो प चक्षु स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathāḥ gho pa cakṣu svāhā，汉语字面意思：如是说：格帕 匝秋 梭哈！）念诵一百遍或至少十遍，必定会显现预知能力！再次，磨砺梦境： 杰杰！预知神通之王！瞻洲大格萨尔！雄狮诺布 降敌！化身叔伯三十位！阿尼 贡门 嘉姆！伯父 咚炯 嘎布！（白海螺） 叔父 世间的年杰！姐妹 塔列 沃嘎！（白光） 朗嘉 敌神十三位！天龙年魔千百万！三根本誓言众海等，请您赐予我关于自他的 善恶清晰的梦境！请您显现！请您昭示！嗡 班杂 贝匝 卓达 希 嘿热噶 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཀྲོ་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bija krota śrī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 贝匝 卓达 希 嘿热噶 吽！） 萨玛德 彭彭 匝！（藏文：ས་མ་ཏི་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛཿ，梵文天城体：समति फेंग फेंग जः，梵文罗马拟音：samati pheṃ pheṃ jaḥ，汉语字面意思：萨玛德 彭彭 匝！） 萨玛萨 纳列 索巴 萨萨 梭哈！（藏文：ས་མས་ན་ལེ་སུར་པ་སལ་སལ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：समस नले सुर प सल सल स्वाहा，梵文罗马拟音：samas nale sur pa sal sal svāhā，汉语字面意思：萨玛萨 纳列 索巴 萨萨 梭哈！） 任何修行之人，念诵七遍后，向心间吹气，忆念所求之事，入睡则善恶将会清晰显现！特别是占卜的缘起！巴
English
Ok ge! Emanations of King Gesar, further emanations of retinues and further retinues, servants and further servants, all without exception, please come here! Please come! Vajra Samaya Ja Ja! Kye! Jambudvipa King Gesar, Sengchen Norbu Dragdul! Emanation retinues, enemy gods, Dharma protectors, and all, please turn your faces towards me! Please look upon me! With loving-kindness and compassion, please bestow clear divination! Please clearly show divination! Om Vajra Heruka Shri Bija Krota Hum Ja! Tadyatha! Ghi Pa Chakshu Svaha! Be Pu Tora Ha Dho Ja Ja! Recite one hundred and eight times and blow on the pebble! The matter to be done is as follows! Again, to sharpen clairvoyance: Offer prayers to the gods, make offerings! Ki Ki So! Emanation of the Buddhas of the three times! Jambudvipa King Gesar! Sengchen Norbu! Om! Dragdul! King of clairvoyant magic! Master of emanation and miraculous powers, I remember you! I call upon you! I pray to you! I establish a support! I take refuge in you! May all the inexhaustible ornaments of your body, speech, mind, qualities, and activities, the wheel of adornment, descend and enter into my being! Please transfer and bless! Please make the clairvoyance that knows the three times always arise and be clear! Thus, visualize the retinue and enemy gods appearing like snow falling into the ocean, dissolving into oneself, and becoming inseparable! Om Vajra Bija Krota Shri Heruka Hum! Samati Phem Phem Ja Ja! Tadyatha! Gho Pa Chakshu Svaha! Recite one hundred times or at least ten times, and clairvoyance will surely arise! Again, to sharpen dreams: Kye Kye! King of clairvoyant magic! Great King Gesar of Jambudvipa! Sengchen Norbu Dragdul! Thirty emanation brothers and sisters! Ane Gongmen Gyalmo! Uncle Dungkhyung Karpo! Uncle Sipa'i Nyen Je! Sister Tale O'kar! Thirteen Namgyal enemy gods! Gods, nagas, nyen, and demons by the millions! The three roots, oath-bound ones, ocean of beings, and all, please bestow upon me clear dreams of good and bad for myself and others! Please manifest! Please show! Om Vajra Bija Krota Shri Heruka Hum! Samati Phem Phem Ja! Samasa Nale Surpa Salsal Svaha! Whichever practitioner, after reciting seven times, blows on their heart, remembers what they desire, and sleeps, good and bad will clearly appear! Especially the auspicious connection of divination! Ba