Tibetan
ཡི་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ ཁེ་དྲག་བཙན་རྒྱལ་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ མི་རྣམས་དཔའ་བའི་གཡང་ཁུག ཅིག༔ རྟ་ཕོ་མགྱོགས་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ གོ་ཁྲབ་བཙན་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ མཚོན་ཆ་རྣོ་བའི་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ མདོར་ན་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་དང་ལོངས སྤྱོད་གཏེར༔ དབང་ཐང་བུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཟའ་མི་ཕན་ཚུན་བྱམས་བརྩེ་ཡི༔ བདེ་ཞིང་མཐུན་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ འཐབ་དང་རྩོད་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ རྫོགས་ལྡན་དུས་ཀྱི་བསྐལ་པ་བཞིན༔ དགེ་ཞིང་ཚེ་རིང་བདེ་སྤྱོད་ཅིང༔ ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན་བྲལ་ནས༔ རྟག་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང་༔ གཏན་གྱི་བདེ་བ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ ཀུ་མ་རི་ཕུ་ཏྲི་སརྦ་རཏྣ་བ་སུ་སིདྡྷི་བསྡུས་བསྡུས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧླལླ་ནྟསྶ་བསྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཚད་རྫོགས་ནས་སླར༔ དེ་ལྟར་དུས་གསུམ་གཡང་འགུགས་བྱ༔ ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ འདོད་དོན་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། ཨོཾ༔ གཏེར་སྲུང་རྨ་ཆེན་གསོལ་བསྡུས་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལྷ་སྲས་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ཆེ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཀའ་འཁོར་བཅས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་ཐ་ཚིག་གིས༔ འདིར་གཤེགས དམ་རྫས་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལ་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀུ་མ་རི་ཕུ་ཏྲི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཀུ་མ་རི་ཕུ་ཏྲི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པའང་སྔགས་འཆང་བདུད་འཇོམས་གླིང་པས་འཕྲལ་དུ་བྲིས་པ་དགེའོ། ྋ 381སྤོམ་ར་382 T11615 - 385 T1615 - 386 ཨོཾ༔ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ སྔགས་སྲུང་ཤ་ཟ་ཧོར་མོའི་བསང་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བཟང་ཤིང་མཆོད་པའི་རྫས་ཀུན་བསགས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ ཀྱེེ༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་མ་འགགས་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ རྣམ་པར་ཤར་བ་རྡོ་རྗེའི་བསྟན་སྲུང་མཆོག༔ ཕྱི་ལྟར་བདུད་མོ་ཤ་ཟ་ཧོར་མོར་གྲགས༔ ནང་ལྟར་བསྭེ་བྱིན་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་སྟེ༔ གསང་བ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ༔ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་སྤྲུལ་པ་ཡང་འཁོར་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བསང་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཤགས༔ གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་ལས་བྱུང་དགྲ་དང་བགེགས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་གློ་བུར་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ ཁྱད་པར་བསྟན་ལ་སྡང་བྱེད་ཉེས་བྱེད་དགྲ༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཆུང་རྒྱུད་བཅས་པ་ཀུན༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་ཕོབས༔ དགྲ་ཡུལ་ཐན་ཕོབ་རང་ནོར་རྗེས་སུ་སྙོགས༔ མིང་ནས་འབོད་དེ་གཟུགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན༔ མཐུ་རྩལ་ཆེ་བ་སྟོན་ལ་དྲག་ལས་མཛོད༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔའ་དར་ཕྱོར༔ གཞན་ཡང་ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམས་ཐོགས་མེད་TI1615 - 387 སྒྲུབས༔ ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་རིག་འཛིན་བླ་མ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ༔ མ་འདོར་མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བརྗོད་ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ ཁྱད་པར་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀུན༔ འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ སྲུང་མ་རང་གི་གཉེར་མཛོད་ཅིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཨྠི༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་གྲགས་པའི་ངོར་བདུད་འཇོམས་པས་སོ། །དགེའོ།། དགེའོ །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། ཨ་སྲུང་མ་ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་384 ཨ་སྲུང་མ་ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་TI1615 - 388 2 2 མ་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ འཛམ་གླིང་སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་གྱི་མོ་བསྒྲུབ་མཆོད་གསོལ་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ༔ T11615 - 389 ཨོཾཿ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཤཐཤྲགགོཐཐ༔ དང་པོ་མོ་བསྒྲུབ་བྱེད་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་མཁྱེན་རབ་དབང་པོ་འཇམ་དཔལ༔ བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ༔ མཐུ་སྟོབས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ༔ ལྷ་བུ་ཚངས་པ་གདོང་བཞི༔ ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཤིང་དྲིལ་ཏེ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དམར་ནག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ དེ་ལས་འོད འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མཆོད༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་དཔལ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ༔ མར་འཕྲོས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན TI1615 - 390 2ཨོཾ༔ ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་བྱས་བདེ་བ་ལ་བཀོད༔ དགྲ་བགེགས་བདུད་དང་ལོག་ལྟ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད༔ དེ་དག་གི་ཚེ་བསོད་དཔལ་ཡོན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ༔ ཧཱུྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་མགོན་པོ་གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཉི་མའི་འོད་ལྟར་གསལ་བ༔ གཡས་མདུང་དར་དང་གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ༔ སྐུ་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་དང་དབུ་ལ་རྨོག་དཀར་གསོལ་བ༔ སྐེ
Chinese
祈请福运！祈请凯旋胜利的福运！祈请人们勇敢的福运！ 祈请骏马奔驰的福运！祈请坚固盔甲的福运！祈请锋利武器的福运！总而言之，心中所想的一切， 如意珍宝和受用之宝藏！赐予权势子嗣之成就！祈请家人之间充满慈爱的， 安乐祥和的福运！祈愿没有争斗和争执，如圆满时代的劫时一般！ 祈愿行善长寿，享受安乐，远离一切疾病和损害！ 恒常修持殊胜之佛法，获得究竟之无上安乐！ 咕玛热 普扎 萨瓦 Ra扎那 巴苏 悉地 杜 杜 巴香 咕汝 耶 梭哈！（藏文：ཀུ་མ་རི་ཕུ་ཏྲི་སརྦ་རཏྣ་བ་སུ་སིདྡྷི་བསྡུས་བསྡུས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：कुमारि पुत्रि सर्वरत्नवसु सिद्धि धु धु पाशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：kumāri putri sarvaratnavasu siddhi dhu dhu pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：童女 子 一切珍宝财富 成就 聚集 聚集 束缚 做 耶 梭哈！） 赫拉那达萨，修持的征兆圆满后，再次， 如是于三时招引福运！获得受用财富之成就！所愿之事必定成办！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！（藏文：ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔） 此乃应衮桑谢饶之恳请，由杜炯多杰从清净显现智慧网中所译。善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！ 嗡！ 伏藏守护神玛钦祈请汇集： 吽 贝！ 玛钦（山神名）大神之子彭热切！ 父母子与眷属众！ 以邬金莲师之誓言！ 降临于此！ 享用圣物朵玛！ 祈请赐予修行者我等，受用宝藏之成就！ 不违越严厉之誓言！ 成就所托付之事业！ 咕玛热 普扎 萨巴热瓦Ra 诶当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！（藏文：ཀུ་མ་རི་ཕུ་ཏྲི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：कुमारि पुत्रि सपिरिवार एदं बलिन्त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：kumāri putri saparivāra edaṃ balinta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：童女 子 与眷属 此 食子 吃 吃 吃 嘿 吃 嘿！） 咕玛热 普扎 悉地 悉地 吽！（藏文：ཀུ་མ་རི་ཕུ་ཏྲི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：कुमारि पुत्रि सिद्धि सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：kumāri putri siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：童女 子 成就 成就 吽！） 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！（藏文：ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔） 此亦为持明者杜炯林巴即刻所书，善哉！ 381彭热（山神名）382 T11615 - 385 T1615 - 386 嗡！ 从清净显现智慧网中，护法食肉霍尔女的桑供仪轨任运成就。 顶礼上师莲花生！ 积聚上妙香木供品！ 以虚空藏之咒语加持！ 以嗡啊吽化为甘露！ 杰！ 自明智慧无碍之神变！ 显现之金刚护法之首！ 外显为食肉霍尔女魔！ 内显为布施魔之女！ 秘密为秘密主金刚独发母！ 化身眷属，听命使者，化身及眷属！ 降临于此，享用桑烟！
English
Grant fortune! Grant the fortune of triumphant victory! Grant the fortune of courageous people! Grant the fortune of swift stallions! Grant the fortune of sturdy armor! Grant the fortune of sharp weapons! In short, whatever the mind desires, The treasures of desired splendor and enjoyment! Bestow the accomplishment of power and offspring! Grant the fortune of peace and harmony, With love and affection among family members! May there be no strife or conflict, like the age of perfect times! May there be virtue, longevity, and enjoyment, free from all illness and harm! May we always practice the sacred Dharma and attain the ultimate supreme bliss! Kumari Putri Sarva Ratna Vasu Siddhi Dhū Dhū Pāśaṃ Kuru Ye Svāhā! (Tibetan: ཀུ་མ་རི་ཕུ་ཏྲི་སརྦ་རཏྣ་བ་སུ་སིདྡྷི་བསྡུས་བསྡུས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: कुमारि पुत्रि सर्वरत्नवसु सिद्धि धु धु पाशं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: kumāri putri sarvaratnavasu siddhi dhu dhu pāśaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Maiden Child All Jewel Wealth Accomplishment Gather Gather Bind Do Ye Svāhā!) After the signs of Hlanantassa's practice are complete, again, Thus, attract fortune in the three times! Obtain the accomplishment of enjoyment and wealth! The desired purpose will surely be accomplished! Samaya! Gya Gya Gya! (Tibetan: ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔) This was translated by Dudjom Dorje from the Pure Vision Wisdom Net at the urging of Kunzang Sherab. Good! Good! Good! Auspicious and complete! Om! A concise supplication to the treasure guardian Machen: Hum Bhyo! Machen Pomra Che, divine son! Together with father, mother, son, and retinue! By the oath of Orgyen Padmasambhava! Come here! Accept the sacred Torma substance! Grant us, the supreme practitioners, the accomplishment of enjoyment and treasure! Without transgressing the strict oath! Accomplish the entrusted activities! Kumari Putri Saparivara Edam Balinta Kha Kha Kha Hi Kha Hi! (Tibetan: ཀུ་མ་རི་ཕུ་ཏྲི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: कुमारि पुत्रि सपिरिवार एदं बलिन्त ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: kumāri putri saparivāra edaṃ balinta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese meaning: Maiden Child With Retinue This Bali Eat Eat Eat Hi Eat Hi!) Kumari Putri Siddhi Siddhi Hum! (Tibetan: ཀུ་མ་རི་ཕུ་ཏྲི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: कुमारि पुत्रि सिद्धि सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: kumāri putri siddhi siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Maiden Child Accomplishment Accomplishment Hum!) Samaya! Gya Gya Gya! (Tibetan: ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔) This was also immediately written by the mantra holder Dudjom Lingpa, may it be virtuous! 381 Pomra 382 T11615 - 385 T1615 - 386 Om! From the Pure Vision Wisdom Net, the spontaneous accomplishment of the Sang offering ritual of the mantra-protecting flesh-eating Hormo resides. Homage to Guru Padmakara! Gather all the excellent incense offering substances! Bless with the mantras of the treasury of space! Transform into nectar with Om Ah Hum! Kye! From the unobstructed miraculous power of self-aware wisdom! The supreme Dharma protector of Vajra, who arises in various forms! Outwardly known as the flesh-eating Hor demoness! Inwardly, she is the daughter of the demon of generosity! Secretly, she is the secret lord, the Vajra One-Hair Mother! With emanated retinue, obedient messengers, emanations, and retinue! Come here, partake of the Sang smoke!", "metadata": { "language": "Tibetan", "translation_date": "October 27, 2023
Chinese
祈请接受这神圣的供养，所有违犯和过失，都在法界中忏悔。从能取所取分别念所生的敌人和障碍，以猛烈的行为，突然彻底地消灭。特别是对佛法怀有敌意和作恶的敌人，包括男性、女性和年幼的后代，让他们彻底消失，像灰尘一样被吹散。将敌人的土地变成荒地，将他们的财富收归己有。从名字上呼唤他们，显现他们的形象和神通。展示你强大的力量和技能，执行猛烈的行为。挥舞着彻底战胜一切的胜利旗帜。此外，无论你开始做什么样的事业，都能毫无阻碍地完成。TI1615 - 387 祈请完成！在普贤、莲花生、持明上师的面前，如你所承诺和发誓的那样，不要放弃，不要违背，班杂 萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！这样说，一切事业都能毫无阻碍地完成。特别是所有猛烈的行为都能实现，对此毫无疑问。守护神是你自己的宝库！萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉！手印融入！阿提（藏文：ཨྠི，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：是）！这是瑜伽士持明扎巴应恶魔调伏者的请求而作。吉祥！ 吉祥！吉祥！善哉！萨瓦 曼嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：一切吉祥）！ 阿 守护神 食肉 霍尔女 384 阿 守护神 食肉 霍尔女 TI1615 - 388 2 2 从不清净显现智慧网中，瞻洲（藏文地名）辛钦 诺布 降伏敌人的占卜修法、供养和祈请文。 T11615 - 389 嗡 纳摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶（藏文：ཨོཾཿ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：ओṃ नमो गुरु पद्म करा ये，梵文罗马拟音：oṃ namo guru padma kara ye，汉语字面意思：嗡 顶礼 咕噜 莲花 生）！夏塔 夏拉 嘎嘎 郭塔塔！首先，进行占卜修法：吽！三世诸佛，无余的一切智慧力量文殊，大慈大悲观世音，威力无比的金刚手，天子四面梵天，邬金海生金刚，都聚集融合为一体，化为红色和黑色的吽字，燃烧着智慧之火。从那里面发出光芒，供养诸佛及其眷属，汇集所有的智慧、慈悲、力量和荣耀，融入吽字。向下照射，使三界所有的众生TI1615 - 390 2嗡！都脱离痛苦，安住在快乐之中。摧毁所有的敌人、障碍、邪魔和邪见。汇集他们的寿命、福德、荣耀，融入吽字。吽字完全变化，成为瞻洲（藏文地名）的怙主格萨尔 诺布 降伏敌人，身体颜色红黑色，像太阳的光芒一样明亮，右手拿着旗枪，左手拿着铁钩，身上穿着金刚铠甲，头上戴着白色头盔，脖子
English
Please accept this sacred offering, and confess all violations and faults in the realm of Dharma. Enemies and obstacles arising from the grasping and clinging to dualistic thoughts, suddenly and completely annihilate them with fierce actions. Especially those enemies who hate and harm the teachings, including male, female, and young descendants, let them completely disappear, blown away like dust. Turn the enemy's land into a wasteland, and reclaim their wealth. Call them by name, and manifest their forms and magical powers. Demonstrate your great power and skills, and perform fierce actions. Wave the victory banner of completely overcoming all directions. Furthermore, whatever activities you undertake, accomplish them without hindrance. TI1615 - 387 Please accomplish! In the presence of Samantabhadra, Padmasambhava, and the Vidyadhara Lamas, as you have promised and vowed, do not abandon, do not transgress, Vajra Samaya! By saying this, all activities will be accomplished without hindrance. Especially all fierce actions will be accomplished, without any doubt. Guardian deity, be your own treasury! Samaya! Gya Gya Gya! The mudra dissolves! Athi! This was composed by the yogi Vidyadhara Drakpa at the request of the demon tamer. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Excellent! Sarva Mangalam! Ah Guardian deity Flesh-eating Hor woman 384 Ah Guardian deity Flesh-eating Hor woman TI1615 - 388 2 2 From the impure appearance of the wisdom net, the divination practice, offering, and supplication of Dzamling (Tibetan place name) Singchen Norbu, the enemy subduer. T11615 - 389 Om Namo Guru Padma Karaye! Shata Shrag Gag Gothatha! First, perform the divination practice: Hum! All the Buddhas of the three times, the omniscient power of wisdom Manjushri, the great compassion Avalokiteshvara, the mighty Vajrapani, the four-faced Brahma, and Orgyen Lotus-born Vajra, all gather and merge into one, transforming into the red and black syllable Hum, blazing with the fire of wisdom. From that, light radiates, offering to the Buddhas and their retinues, gathering all wisdom, compassion, power, and glory, and dissolving into the syllable Hum. Shining downwards, may all sentient beings of the three realms TI1615 - 390 2 Om! Be freed from suffering and abide in happiness. Destroy all enemies, obstacles, demons, and wrong views. Gather their lifespan, merit, and glory, and dissolve them into the syllable Hum. The syllable Hum completely transforms into Dzamling's (Tibetan place name) protector Gesar Norbu, the enemy subduer, with a body color of red-black, as bright as the sun's rays, holding a flag spear in his right hand and an iron hook in his left hand, wearing vajra armor on his body and a white helmet on his head, with a neck