Tibetan
་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་མནའ་ཆུ་སློབ་མའི་ལྕེ་ལ་བཞག༔ གཏོར་མ་ལ་བྲན་ཏེ༔ བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོའི་ལྕེ་ལ་ཕོག་པས་དམ་ཚིག་གི་སྲོག་ཐོབ་པར་བསམ༔ ཧོཿ དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་ཚེ་འདི་རུ༔ བུ་ཁྱོད་སྲུང་མ་འདི་སྒྲུབས་ཤིག༔ གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་༔ འདི་ལ་ཚེ་འདིར་དབྱེར་མེད་འགྲོགས༔ ཕ་མ་བཞིན་དུ་བྱམས་བརྩེས་སྐྱོངས༔ ཅི་བསམ་ཅི་འདོད་བཅོལ་བའི་ལས༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབ་མཛོད་ཅིག༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་མནའ་ཆུ་འཐུང་༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ གཉིས་ཀས་མནའ་བོར་བར་བསམ་ལ༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན་ཥ་ཋ༔ ཞེས་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟ་བུར་འཁོར་བར་བསམ་ལ༔ ཤིས་པ་བརྗོད༔ ས་མ་ཡ༔ འདི་ནི་འགྲུབ་ཐག་ཤིན་ཏུ་ཉེ༔ མཐུ་ཆེ་བཀའ་གཉན་མྱུར་མགྱོགས་ལྡན༔ པདྨས་བུ་ལ་གཏད་དོ་རྒྱ༔ བསྟན་དགྲའི་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་དད་ལྡན་ཀུན་བཟང་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་འོད་གསལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བ་དུས་གསུམ་དུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག། ༔ ཨོཾཿ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ གཏེར་སྲུང་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ལ་བརྟེན་པའི་གཡང་འགུགས་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གཏེར་སྲུང་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ལ༔ བརྟེན་པའི་གཡང་འགུགས་བྱ་བ་ནི༔ འབྲུ་སྣ་ཟས་སྣ་གཏོར་མ་སྐྱེམས༔ འབྱོར་ཚོགས་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་བཀོད༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ཞིང་༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་བསྒྲུབ་ནས་སུ༔ འགྲུབ་རྟགས་མངོན་དུ་གྱུར་བྱས་ཏེ༔ མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེེ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ བཀའ་དམ་ལ་གནས་གཏེར་གྱི་བདག༔ ལྷ་སྲས་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ཁྱོད༔ འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང གཙུགས་ཏེ༔ ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་ཕྲིན་ལས་ལས༔ བཅོལ་ལོ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་ཤུགས་བསྐྱེད༔ ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྟེང་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ལྷ་གཡང་མི་ལ་འབེབ་པར་མཛོད༔ འོག་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ཀླུ་གཡང་བདག་ལ་འབེབ་པར་མཛོད༔ གཉན་གྱི་ཡུལ་ནས་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ རྨ་གཡང་དངོས་གྲུབ་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཅང་ཤེས་རྟ་ཡི་རྟ་གཡང་ཁུག༔ སྤུ་ནག་གནག་གི་ཕྱུགས་གཡང་ཁུག༔ གཡང་དཀར་ལུག་གི་ལུག་གཡང་ཁུག༔ ཚེ་ཚེ་ར་ཡི་ར་གཡང་ཁུགཿ གཡང་T11615 - 383 རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་ནོར་གཡང་ཁུག༔ བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་ཟས་གཡང་ཁུག༔ རྐང་གཉིས་མི་
Chinese
བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ 然后将誓水放在弟子的舌头上，洒在食子上，想着击中大护法的舌头，获得了誓言的生命。 ཧོཿ 从今天起，此生中，孩子你修持这位护法吧！ 念青唐古拉（གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་，青海唐古拉山脉主峰）你也一样，此生与他形影不离，像父母一样慈爱地守护，将所思所想交付的事业，毫不阻碍地成办吧！ 饮用金刚誓言的誓水，不要违越班杂萨玛雅（བཛྲ་ས་མ་ཡ，金刚誓言）。想着双方都立下了誓言，萨玛雅 纳拉 堪 喀 塔（ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན་ཥ་ཋ），像身体和影子一样地守护，说吉祥语。 萨玛雅（ས་མ་ཡ），这个非常容易成就，威力强大，命令严厉，迅速敏捷。 莲师（པདྨ）将此交付于儿子，降伏于佛教敌人的命根。萨玛雅（ས་མ་ཡ），嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ）！ 这也是由具信心的根桑丹增所劝请。 由俄尔血饮降魔金刚从光明幻化网之藏中翻译，愿三时吉祥！ ཨོཾཿ 从清净显现智慧网中，安住于依仗护藏神若吉崩热的招财金刚铁钩。 纳摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶（ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ）。 依仗护藏神若吉崩热的招财之法是，陈设各种谷物、食物、食子和祭品，以及各种财富供品。 自己明观为本尊，修持威猛护法后，成就之相显现后，挥舞箭幡，这样说道： ཀྱེེཿ 往昔莲花生大士（པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་）的，安住于教敕的伏藏之主，神子玛钦崩热（རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་）你，请降临于此，安住在喜悦的座垫上。 以严厉的教敕为凭证，从意誓要点催动事业，交付化身又化身，生起威力能力的力量，请作招财的事业。 迎请上方世间的福运财富，请将天神的福运降临于人。 迎请下方世间的福运财富，请将龙的福运降临于我。 从凶猛之地迎请福运财富， 将若的福运成就降临于此。 迎请姜谢骏马的马福运，迎请黑牦牛的牲畜福运，迎请白绵羊的羊福运，迎请长寿山羊的羊福运。 迎请
English
Bhiṣiñca hūṃ svāhā! Then, place the oath water on the disciple's tongue. Sprinkle it on the torma, and think that by striking the tongue of the great oath protector, the life of the oath is obtained. Hoḥ! From today onwards, in this life, child, practice this protector! You, too, Nyenchen Tanglha (གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་), in this life, be inseparable from him. Protect him with love and affection like parents. Accomplish without hindrance the tasks entrusted to you, whatever you think and desire! Drink the oath water of the vajra vow. Do not transgress Vajrasamaya (བཛྲ་ས་མ་ཡ). Thinking that both have taken the oath, Samaya nara kan kṣa ṭha (ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན་ཥ་ཋ). Think of them as being like body and shadow, and speak auspicious words. Samaya (ས་མ་ཡ)! This is very easy to accomplish. It is powerful, the command is strict, and it is swift and quick. Padmasambhava (པདྨ) entrusted this to his son. Strike at the life force of the enemies of the teachings! Samaya (ས་མ་ཡ)! Gya gya gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ)! This was also urged by the faithful Kunzang Tendzin. Translated by Ngor Khyungthung Dudjom Dorje from the treasury of the Net of Luminous Illusion. May it be virtuous in the three times! Oṃ! From the Net of Pure Vision Wisdom, the Iron Hook of Wealth Attraction, relying on the treasure protector Magyal Pomra, resides. Namo Guru Padmakaraye (ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ)! The method of attracting wealth, relying on the treasure protector Magyal Pomra, is as follows: Arrange various grains, foods, tormas, and offerings, as well as various wealth offerings. Clearly visualize yourself as the yidam deity, and after accomplishing the powerful oath protector, when signs of accomplishment appear, wave the arrow banner and say these words: Kye! You, the lord of treasures, who abides by the command of Padma Thötreng (པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་) in the past, the divine son Machen Pomra (རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་), please come here and sit on the joyful seat. Taking the strict oath as a witness, from the essential points of the heart commitment, entrust the emanation and further emanation, generate the strength of power and ability, and please perform the activity of attracting wealth and prosperity. Attract the wealth and prosperity of the upper realm of existence, and please bestow the wealth of the gods upon humans. Attract the wealth and prosperity of the lower realm of existence, and please bestow the wealth of the nagas upon me. Attract the wealth and prosperity from the fierce land, Bestow the accomplishment of Ma's wealth here! Attract the horse wealth of the intelligent horse. Attract the livestock wealth of the black yak. Attract the sheep wealth of the white sheep. Attract the goat wealth of the long-lived goat. Attract