Tibetan
ཅོལ་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལ་བརྟེན་པའི་གཡང་འགུགས་ནི༔ ཛཿ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་དཔང་དུ་བཙུགས༔ མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ དྲི་ཟ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་ལྡན་ཁྱོད༔ དྲི་ཟའི་ཡུལ་ནས་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དཔལ་དུ་སྩོལ༔ ནུབ་པ་མེད་པར་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ ཀླུ་རྒྱལ་ནེ་ལེ་ཐོད་དཀར་ཁྱོད༔ ཀླུ་ཡི་ཡུལ་ནས་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག གི་དཔལ་དུ་སྩོལ༔ ནུབ་པ་མེད་པར་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད་ཁྱོད༔ གཉན་གྱི་ཡུལ་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིཿ ནུབ་པ་མེད་པར༔ འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་ཁྱོད༔ མི་ཡི་ཡུལ་ནས༴ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི༴ ནུབ་པ་མེད་པར། དགེ་བསྙེན་བསྙོ་ཁ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ མི་མིན་ལྷ་འདྲེའི༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི༴ ནུབ་པ་མེད་པར མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་ཅན༔ མྱུར་མགྱོགས་སྟོབས་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུང་ལ༔ བསོད་ནམས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་འབར་བ་རྩལ་ཐང་ཀ་ར་ས་མ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་བ་སུ་སིདྡྷི བསྡུས་བསྡུས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལ་བརྟེན་པའི་རྦད་བསྐུལ་ནི༔ དམར་གཏོར་ཁྲག་གིས་རབ་བྲན་ནས༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན༔ དྲི་ཟའི་ཡུལ་གྱི་ཡུལ་དབུས་ན༔ ཨོཾཿ རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་གཞལ་ཡས་སུ༔ རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་ལྡན་པ༔ བསྐུལ་ལོ་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་བཞེངས༔ དྲི་ཟ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ མཐུ་རྩལ་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཤུགས་ཕྱུངས༔ ཡུལ་ནི་གཉན་ཡུལ་རབ་དགའི་ཚལ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྐུ་མཁར་ནས༔ བཞེངས་ཤིག་ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད་ཁྱོད༔ བསྐུལ་ལོ་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་བཞེངས༔ གཉན་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ མཐུ་རྩལ་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཤུགས་ཕྱུངས༔ ཡུལ་ནི་ནཱ་ག་གཏུམ་པོའི་ཡུལ༔ འདོད་ཡོན་ཡིད་ལས་སྐྱེས་པའི་ཚལ༔ བཀོད་ལེགས་རིན་ཆེན་སྐུ་མཁར་ནས༔ ཀླུ་རྒྱལ་ནེ་ལེ་ཐོད་དཀར་ཁྱོད༔ བསྐུལ་ལོ་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་བཞེངས༔ ཀླུ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ མཐུ་རྩལ་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཤུགས་ཕྱུངས༔ ཡུལ་ནི་འཛམ་གླིང་ས་ཡི་ཆ༔ གནས་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ༔ འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ དཔུང་དང་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་བཞེངས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ མཐུ་རྩལ་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཤུགས་ཕྱུངས༔ ལོ་ཟླར་བཞག་པའི་ལོང་མེད་ཀྱིས༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགྱངས་སོད༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲི་ཟའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས༔ གནམ་ནས་ཐོག་སེར་ཕོབ་ལ་སོང་༔ བར་སྣང་གཉན་གྱི་དམག་ཚོགས ཀྱིས༔ ནང་འཁྲུགས་ནད་མཚོན་ཕོབ་ལ་སོང་༔ རྒྱ་མཚོའི་ཀླུ་དམག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ མཛེ་གྲུམ་ཧྲེང་ལྐུག་ཐོང་ལ་སོང་༔ ཕོ་རྣམས་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་སོད༔ མོ་རྣམས་འབོགས བརྒྱལ་ནད་ཀྱིས་སོད༔ བྱིས་པ་གྲིབ་གཟེར་གདོན་གྱིས་ཐོབ༔ ནོར་ལ་གོད་ཡམས་སྣ་དགུ་ཐོང་༔ ནང་འཁྲུགས་ནང་འཐབ་བྱེད་དུ་ཆུག༔ ཉེ་བ་ཕུ་ནུ་བདུད་དུ་ཕོབ༔ རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད༔ དང་པོ་ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བཀའ༔ བར་དུ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་དམ༔ ཐ་མ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚིག༔ དཔང་དུ་བཞག་ནས་ཁྱོད་བསྐུལ་ཞིང་༔ གཏའ་རུ་བཞག་ནས་ཁྱོད་རྦད་དོ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ཀྱི༔ བླ་སྲོག་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་བཅས༔ མངོན་སུམ་སྦར་གྱིས་ཐོབ་ལ་ཤོག༔ སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང་༔ ཀླད་པ་དཀར་པོ་ཞོ་T11615 - 380 ཨོཾཿ ལྟར་དཀྲུགས༔ མ་ཐུབ་བར་དུ་སླར་མ་ལྡོག༔ མ་ཟད་བར་དུ་ཚིམ་མ་བྱེད༔ སྡུག་ཡུས་དྲག་ཁྲོ་ཚུར་མ་འདྲེན༔ བཅོལ་བའི་ལས་མཛོད་དུས་ལ་བབ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་བཛྲ་འབར་བ་རྩལ༔ ཐང་ཀ་ར་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་པ་ཙ་ལ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་བྷྱོ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལ་བརྟེན་པའི་སྲོག་དབང་ནི༔ དང་པོ་ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་སྐྱབས་སེམས་ཕོག༔ དེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ ཀྱེེ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་དཔལ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་བླ་མ་རྗེ༔ བདག་ལ་བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་ཡི༔ སྲོག་གི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་མཐར༔ སློབ་མ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐུར་ལམ་གྱིས་བསྐྱེད་ལ༔ དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་དང་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་པས་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྲོག་སྙིང་བསྡུས་ཏེ་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལ་ཐིམ་པས་ཁོའི་སྲོག་སྙིང་བདག་ལ་ཐོབ་པར་བསམ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་དངོས་སུ་གསལ་བ་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་གཏད་ལ༔ ཡ་ཧོཿ ཨོ་རྒྱན་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་མཆོག༔ གཉན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ༔ གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མ་ནི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད༔ གཉན་རྒྱལ་སྲོག་ལ་དབང་ ཐོབ་སྟེ༔ མི་འབྲལ་བྲན་ཁོལ་བྱམས་བརྩེས་གདུང་༔ ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་བསྒྲུབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་འབར་བ་རྩལ་ཐང་ཀ་ར་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་པ་ཙ་ལ་སརྦ་ཨ
Chinese
悉地迅速成就！ 萨玛雅！ 因此，依赖于此的招财法： 扎！ 邬金莲花生颅鬘力！ 以您的教令和誓言为证！ 不要违背，事业时机已到！ 乐神五髻童子您！ 从乐神之地招来福运！ 赐予瑜伽士我荣耀！ 无有衰败，兴旺发达！ 龙王涅列托嘎您！ 从龙之地招来福运！ 赐予瑜伽士我 荣耀！ 无有衰败，兴旺发达！ 大神唐拉雅秀您！ 从大神之地…… 赐予瑜伽士我…… 无有衰败…… 怖畏金刚胜妙您！ 从人之地…… 赐予瑜伽士我…… 无有衰败…… 善士尼科钦波您！ 非人天魔的…… 赐予瑜伽士我…… 无有衰败…… 莫散乱，莫延迟，具誓言者！ 迅速奋发力量和能力！ 赐予福德财富之成就！ 班杂 嗡 巴瓦 惹扎 唐 嘎 惹 萨玛雅 萨瓦 惹 纳 巴 萨 悉地 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 收摄 收摄 帕香 咕噜 耶 梭哈！ 萨玛雅！ 因此，依赖于此的驱使法： 以红色食子血供充分洒布！ 吽 扎！ 各个方向，也是彼方！ 乐神之地的中心！ 嗡！ 珍宝宝藏的宫殿中！ 国王五髻童子！ 祈请您，誓言心意祈请您！ 起立吧，为了显现行为而起立！ 与无数的乐神眷属一起！ 毫不阻碍，迅速奔向敌人！ 发挥威力强大的力量！ 地方是念神之地，极喜的园林！ 从金刚燃烧的宫殿中！ 起立吧，唐拉雅秀您！ 祈请您，誓言心意祈请您！ 起立吧，为了显现行为而起立！ 与无数的念神军队一起！ 毫不阻碍，迅速奔向敌人！ 发挥威力强大的力量！ 地方是那伽暴怒之地！ 如意生出欲望的园林！ 从布置精美的珍宝宫殿中！ 龙王涅列托嘎您！ 祈请您，誓言心意祈请您！ 起立吧，为了显现行为而起立！ 与无数的龙族军队一起！ 毫不阻碍，迅速奔向敌人！ 发挥威力强大的力量！ 地方是赡洲大地之处！ 八大圣地的自在主！ 怖畏金刚胜妙威力！ 化身和再化身 与军队一起！ 祈请您，誓言心意祈请您！ 起立吧，为了显现行为
English
May the Siddhi be swiftly accomplished! Samaya! Therefore, the wealth-attracting based on this: Dza! Ogyen Pema Thötreng's! With your command and samaya as witness! Do not transgress, the time for activity has arrived! Gandharva Five-Crested Youth, you! From the land of the Gandharvas, attract prosperity and fortune! Grant the yogi me glory! Without decline, flourish and prosper! Naga King Nele Tökar, you! From the land of the Nagas, attract prosperity and fortune! Grant the yogi me glory! Without decline, flourish and prosper! Great Nyan Tanglha Yarskyod, you! From the land of the Nyans... Grant the yogi me... Without decline... Terrifying Vajra Supreme, you! From the land of humans... Grant the yogi me... Without decline... Virtuous Friend Nyokha Chenpo, you! Of non-human gods and demons... Grant the yogi me... Without decline... Do not be distracted, do not delay, possessor of samaya! Swiftly exert strength, power, and ability! Grant the accomplishment of merit and wealth! Vajra Om Bhava Razza Tang Kara Samaya Sarva Ratna Basu Siddhi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Gather, gather, Pasha Kuru Ye Svaha! Samaya! Therefore, the forceful urging based on this: Thoroughly sprinkle with red torma blood! Hum Dza! In all directions, even beyond! In the center of the land of the Gandharvas! Om! In the immeasurable palace of the precious treasury! King Five-Crested Youth! I beseech you, I beseech your samaya and heart commitment! Arise, arise for the sake of manifest activity! Together with a hundred thousand billion Gandharvas! Without hindrance, swiftly run towards the enemy! Exert the power of fierce strength and ability! The place is the land of the Nyans, a garden of great joy! From the palace of the Vajra's blazing form! Arise, Tanglha Yarskyod, you! I beseech you, I beseech your samaya and heart commitment! Arise, arise for the sake of manifest activity! Together with a hundred thousand billion Nyan soldiers! Without hindrance, swiftly run towards the enemy! Exert the power of fierce strength and ability! The place is the land of fierce Nagas! A garden where desires arise from the mind! From the well-arranged precious palace! Naga King Nele Tökar, you! I beseech you, I beseech your samaya and heart commitment! Arise, arise for the sake of manifest activity! Together with a hundred thousand billion Naga soldiers! Without hindrance, swiftly run towards the enemy! Exert the power of fierce strength and ability! The place is the part of the earth of Jambudvipa! Great sovereign of the eight sacred places! Terrifying Vajra Supreme Power! Emanation and further emanation Together with the army! I beseech you, I beseech your samaya and heart commitment! Arise, arise for the sake of manifest
Chinese
从卧榻上起身，毫不迟疑迅速奔向敌人，发挥威力强大的力量。 没有时间可以浪费在岁月上，不要拖延在日夜和饮食上。八部众的寻香神军队，从天空降下冰雹。中间的凶猛神灵的军队，降下内乱疾病刀兵。海洋的龙族军队及其眷属，降下麻风、瘫痪、聋哑。男人们因吐血死于刀下，女人们因癫痫病而死，孩子们被鬼怪附身。给牲畜降下九种瘟疫，让他们互相争斗，让亲近的兄弟变成魔鬼，让他们不留一丝痕迹。首先是邬金（乌仗那，即莲花生大师的出生地）莲师的教言，中间是持明传承的誓言，最后是瑜伽士我的话语。以其为证来命令你，以其为抵押来诅咒你。怨恨的敌人，违背誓言者的，魂魄、心髓和内在的一切，用手抓住他们吧！吸吮温暖的心血，像酸奶一样搅拌白色的脑浆，在没有征服之前不要返回，在没有耗尽之前不要满足，不要把痛苦和愤怒带回来，委托的任务，时机已到，不要懈怠，不要拖延，三昧耶！（समया，samaya，誓言） 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 跋瓦（藏文：འབར་བ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhāra，汉语字面意思：光辉） 匝拉（藏文：རྩལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsala，汉语字面意思：力）！ 唐嘎拉（藏文：ཐང་ཀ་ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thaṃga-rā，汉语字面意思：唐嘎拉） 纳嘎拉匝（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga-rātsa，汉语字面意思：龙王） 匝巴匝匝拉（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：patsa-patsa-la，汉语字面意思：啪嚓啪嚓） 敌人的性命 玛拉雅（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀） 班 班 吼（藏文：རྦད་རྦད་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吼）！ 三昧耶！（समया，samaya，誓言） 依赖于此的命力是：首先沐浴，驱除邪魔，发起皈依心和菩提心。然后祈祷：祈祷三世诸佛的庄严，金刚持胜者上师，赐予我威力强大的护法神的命力灌顶。念诵三遍后，观想弟子为莲花生大师的形象，从其心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字发出光芒，聚集凶猛大神唐拉（唐古拉山）及其眷属的命精，融入心间的命字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）中，观想我获得了他的命精。然后将观想为凶猛大神唐拉的食子交给弟子手中： 呀吼！邬金教言的殊胜护法，凶猛金刚至胜威力，主尊眷属圆满的食子，交付于有缘的你手中。获得凶猛神王的命力，以不离不弃的奴仆般的慈爱来守护，所有委托的事业都请完成！班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 跋瓦（藏文：འབར་བ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhāra，汉语字面意思：光辉） 匝拉（藏文：རྩལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsala，汉语字面意思：力）！ 唐嘎拉（藏文：ཐང་ཀ་ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thaṃga-rā，汉语字面意思：唐嘎拉） 纳嘎拉匝（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga-rātsa，汉语字面意思：龙王） 匝巴匝匝拉（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：patsa-patsa-la，汉语字面意思：啪嚓啪嚓） 萨瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）啊
English
Arise from the bed, rush to the enemy without hesitation, unleash the power of fierce might. There is no time to waste on years and months, do not delay on days and meals. The army of the Gandharvas of the Eight Classes, may they rain down hail from the sky. The army of fierce spirits in the intermediate space, may they send down internal strife, disease, and weapons. The Naga army of the ocean with its retinue, may they send down leprosy, paralysis, deafness, and muteness. May the men die vomiting blood from knives, may the women die from epilepsy, may the children be afflicted by demonic seizures. May they send down nine kinds of epidemics on the livestock, let them fight each other, let close brothers turn into demons, may they leave no trace. First is the command of Orgyen (Uḍḍiyāna, the birthplace of Padmasambhava) Padmasambhava, in the middle is the oath of the Vidyadhara lineage, and finally the words of the yogi myself. Taking them as witness, I command you, taking them as collateral, I curse you. The hateful enemy, the one who breaks the oath, their life force, heart essence, and everything within, may you seize them with your hands! Drink the warm blood of the heart, churn the white brain like yogurt, do not return until you have conquered, do not be satisfied until you have exhausted, do not bring back suffering and anger, the entrusted task, the time has come, do not be lazy, do not delay, Samaya! (समया，samaya，Oath) Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Bhāra（藏文：འབར་བ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhāra，汉语字面意思：光辉） Tsala（藏文：རྩལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsala，汉语字面意思：力）! Thangara（藏文：ཐང་ཀ་ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thaṃga-rā，汉语字面意思：唐嘎拉） Nagaratsa（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga-rātsa，汉语字面意思：龙王） Tsapatsa Tsala（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：patsa-patsa-la，汉语字面意思：啪嚓啪嚓）! To the life of the enemy, Māraya（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）! Bad Bad Bhyo（藏文：རྦད་རྦད་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吼）! Samaya! (समया，samaya，Oath) The life force dependent on this is: first bathe, dispel obstacles, generate refuge and bodhicitta. Then pray: Pray to the glory of the Buddhas of the three times, Vajradhara Victorious Lama, grant me the empowerment of the life force of the powerful Dharma protector. After reciting three times, visualize the disciple as the form of Guru Padmasambhava, from the Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） and Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） syllables at his heart, light radiates, gathering the life essence of the fierce great god Tanglha (Tanggula Mountain) and his retinue, dissolving into the life syllables Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） and Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） at the heart, visualize that I have obtained his life essence. Then hand the torma visualized as the fierce great god Tanglha to the disciple's hand: Yaho! Supreme protector of the Orgyen command, fierce Vajra supreme power, the complete torma of the main deity and retinue, is entrusted to your fortunate hand. Having obtained the life force of the fierce god king, protect with unwavering, servant-like love, may all entrusted activities be accomplished! Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Bhāra（藏文：འབར་བ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhāra，汉语字面意思：光辉） Tsala（藏文：རྩལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsala，汉语字面意思：力）! Thangara（藏文：ཐང་ཀ་ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thaṃga-rā，汉语字面意思：唐嘎拉） Nagaratsa（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga-rātsa，汉语字面意思：龙王） Tsapatsa Tsala（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：patsa-patsa-la，汉语字面意思：啪嚓啪嚓） Sarva（藏文：སརྦ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） A