English
Ekajati! Together with your retinue of three hundred and sixty, and the retinue of the eight classes of gods and demons, without exception, please heed me. Bhagavan Shakyamuni, Orgyen Pema Tötreng, and all the lineage holders of the vidyadharas, with your solemn command and oath as witness, this is the word of command to you: Always to us yogis, whatever misdeeds, enemies, or obstacles there may be, in order to distinguish between good and bad, right and wrong, in this supreme object of focus, may you remain steadfastly without duality. Grant that whatever we wish for may be completely fulfilled, and may the fruit of accomplishment be present. Tri Vajra Sadhu Samaya Supratistha Vajra Ye Svaha. Steadfast Abiding Oath T11615 - 359 T1615 - 360 Om! From the pure vision wisdom network, A concise fulfillment offering to the demon lord Lekdrub Dorje, 'Subduing the Forces of Others' is present. Namo Guru Krotayé! Shvan Mada, Arrange the torma of flesh and blood and alcohol, Expand the desired qualities into the treasury of space. Recite the treasury of space mantra three times. Visualize the field-protecting lord in front. Hum Bhyo! Field-protecting Lion-faced Father and Mother together with their retinue, With fierce samaya, I summon you, please come here, Accept the harmonious substances, the glorious offerings of desire, Fulfill your heart's commitment, confess misdeeds, transgressions, and errors, May all desired aims and activities be completely accomplished, Protect parents and children with loving kindness as they are, Do not transgress the command and oath, you who possess samaya! Om Tri Shula Vajra Maha Kala Singha Mukha Sina Rama Sarva Sapariwara Idam Balita Kha Kha Khahi Khahi. Thus, having recited many times, And if it is endowed with specific points and essence, Then limitless activities will be accomplished without obstruction. Samaya! Gya Gya Gya! The symbol dissolves. This was taken from the pure vision by Dudjom Dorje. Good! Excellent! Sarva Mangalam! T11615- 362 Om! From the pure vision wisdom network, The incitement of the demon lord Lekdrub Dorje, 'Iron Meteorite Lightning Bolt' is present. Namo Guru Pema Karaye! Dhri Dhri Thambha Arrange the red torma of flesh and blood, With the pride of the yidam deity, Hum Bhyo! Great Bliss Field and Pure Khechara Field, Tsari Tsatra Tsagong Padma arranged, From places and nearby places, fields and nearby fields, cemeteries and nearby cemeteries, etc., Great Field Protector Gaya Dhara, Lekdrub Dorje Kshetrapala, Demon Lord Lhoten Nagpo, etc.
Tibetan
༔ སྐུ་གཅིག་མཚན་མང་གྲགས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ ཡུམ་གྱི་ཆ་འཛིན་སེང་ཧ་དམར་མོ་དང་༔ འཁོར་དུ་བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ་ཕྲག་དང་༔ མ་མོ་བྱེ་བ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་ཡི་ཚོགས༔ བདུད་པོ་ཐོད་གར་བདུད་མོ་སྲོག་ལེན་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཟ་མར་མ་འགྱང་བར༔ སྲོག་གཅོད་བླ་སོད་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་ཁྱེར༔ ཕོ་རྒྱུད་རྩ་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་དང་༔ མོ་རྒྱུད་རྩ་བ་མངལ་ནས་སྐེམ་པར་མཛོད༔ རྗེས་ལྷག་མེད་པར་མྱུར་དུ་བརླག་མཛོད་ཅིག༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ བཀའ་དམ་དཔང་བཙུག་གོ༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་ཏྲི་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ༔ སི་ན་ར་མ༔ _UNK་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཨཿ ཡཿམཿདུཿརུཿཙཤཿནཿསརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཆོ་ཆོ༔ རྒྱུག་རྒྱུག༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་བླ་ལ་རྒྱུག་རྒྱུག༔ ཚེ་ལ་རྒྱུག་རྒྱུག༔ མི་ནོར་དཀོར་ལ་རྒྱུག་རྒྱུག་རྦད་རྦད༔ བྷྱོ༔ དེ་ལྟར་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ཡིས༔ དགྲ་བོ་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨྠི༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་རིགས་སྲས་རིག་འཛིན་ནོར་བུས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། T11615 - 364 ཨོཾཿ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ གནོད་སྦྱིན་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་བསྐང་གསོལ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ །ཏྟྲ།ཥྤཾ ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཡིས༔ གནོད་སྦྲིན་ཙི་དམར་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ དེ་ལྟར་གྲངས་ལྡན་བསྐྱར་བས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠི༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། གཅིག་པུའོ།ཙི་དམར་T1615 - 365 T11615- 366 བསྐང་ཨོཾཿ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་ཟངས་རི་བཙན་རྒོད་ཀྱི་བསྐང་གསོལ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ཨོཾ༔ ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ ཤཤརྒན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་སྐྱེམས་མཆོད་བཤམས༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཀྱེེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར
Chinese
༔ 身一而名多闻名的黑汝嘎，持有明妃之相的红色狮面空行母和，眷属为教敕之神魔八部众和，成千黑色者和成千上万食肉者和，千百万母神和千亿夜叉之众，骷髅魔和夺命魔女等，恳请谨守誓言，奔向怨敌，对我怀恨的某某仇敌，不要拖延年月时日，夺命取魂，取走心肝内脏，斩断男嗣的根源，使女嗣的根源在胎中枯萎，迅速彻底地消灭，不留残余，三世诸佛的 教敕誓言立为凭证。不要懈怠，不要违越，金刚萨玛雅。（藏文）嗡 德里 舍利 班杂 玛哈 嘎拉（梵文天城体：ॐ त्रिश्री वज्र महाकाल，梵文罗马拟音：oṃ triśrī vajra mahākāla，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，大黑），斯那惹玛，_UNK德里亚玛惹杂杜德里普德里阿 亚 玛 杜 汝 杂 夏 纳 萨尔瓦 萨玛雅 杂 杂，（藏文） 卓 卓！（梵文天城体：चो चो，梵文罗马拟音：co co，汉语字面意思：切 切！），（藏文） 跑 跑！（梵文天城体：धाव धाव，梵文罗马拟音：dhāva dhāva，汉语字面意思：跑 跑！），奔向某某仇敌的魂，跑 跑！奔向寿命，跑 跑！奔向人财物，跑 跑！消灭 消灭！（藏文） 呸！（梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：呸！），如此猛烈地催促，必定能消灭仇敌。 萨玛雅。（藏文）阿提！（梵文天城体：अर्थि，梵文罗马拟音：arthi，汉语字面意思：祈求！），此乃种姓之子持明诺布恳请，由饮血降魔金刚从清净显现智慧网中翻译。善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！ T11615 - 364 （藏文） 嗡！（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！），从清净显现智慧网中，大夜叉凶猛神的酬补仪轨，心愿任运成就。顶礼莲花生大师！。（藏文） 德 扎 彭 杰！（梵文天城体：त्तृ।ष्पं क्ये，梵文罗马拟音：ttṛ।ṣpaṃ kye，汉语字面意思：德 扎 彭 杰！），以信心和强烈的誓言，请夜叉赤红及其眷属降临于此！供养礼拜，酬补强烈誓言，将作祟的仇敌化为灰尘！ 如此念诵圆满，事业成就。萨玛雅。（藏文） 嘉 嘉 嘉！（梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gyā gyā gyā，汉语字面意思：去 去 去！），（藏文） 阿提！（梵文天城体：अर्थि，梵文罗马拟音：arthi，汉语字面意思：祈求！），此乃化身衮桑德钦多杰恳请，由饮血降魔金刚所说，愿一切吉祥！善哉！ 善哉！善哉！吉祥圆满！ 唯一。赤红T1615 - 365 T11615- 366 酬补（藏文） 嗡！（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！），从清净显现智慧网中，护法赞日凶猛神的酬补仪轨，事业任运成就。 （藏文） 嗡！（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！），顶礼上师！（藏文） 舍 舍 惹 根！（梵文天城体：शशर्गन，梵文罗马拟音：śaśargana，汉语字面意思：舍 舍 惹 根！），陈设血肉红色朵玛酒供，以自己是本尊的傲慢，（藏文） 杰！（梵文天城体：क्ये，梵文罗马拟音：kye，汉语字面意思：杰！），无论何方，在那边，太阳西边的那边，赞地红
English
༔ Heruka, famous for having one body and many names, with the red lion-faced dakini holding the female aspect, and surrounded by the eight classes of gods and demons of the command, a thousand black ones and hundreds of thousands of flesh-eaters, millions of mothers and trillions of yaksha hosts, skull demons and life-taking demonesses, I urge you to keep your vows and run towards the hateful enemy! May the enemy who hates me, so-and-so, without delaying months, days, or hours, take life and soul, take away the heart, liver, and inner organs, cut off the root of the male lineage, and dry up the root of the female lineage in the womb! Quickly and completely destroy them, leaving no remnants! The command and oath of the Buddhas of the three times are established as witnesses. Do not be negligent, do not transgress, Vajra Samaya. (Tibetan) Om Tri Shri Vajra Maha Kala (Sanskrit Devanagari: ॐ त्रिश्री वज्र महाकाल, Sanskrit Romanization: oṃ triśrī vajra mahākāla, Chinese literal meaning: Om, Auspicious, Vajra, Great Black), Sina Rama, _UNK Tri Yama Mara Turi Putri Ah Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na Sarva Samaya Ja Ja, (Tibetan) Cho Cho! (Sanskrit Devanagari: चो चो, Sanskrit Romanization: co co, Chinese literal meaning: Cut Cut!), (Tibetan) Run Run! (Sanskrit Devanagari: धाव धाव, Sanskrit Romanization: dhāva dhāva, Chinese literal meaning: Run Run!), Run to the soul of the enemy so-and-so! Run to the life! Run to the people, wealth, and possessions! Destroy Destroy! (Tibetan) Bhyo! (Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Chinese literal meaning: Phat!), By urging so fiercely, the enemy will surely be destroyed. Samaya. (Tibetan) Arthi! (Sanskrit Devanagari: अर्थि, Sanskrit Romanization: arthi, Chinese literal meaning: Request!), This was translated from the pure vision wisdom net by the blood-drinking demon-subduing Vajra at the urging of the son of the lineage, Rigdzin Norbu. Good! Good! Good! Excellent! Sarva Mangalam! T11615 - 364 (Tibetan) Om! (Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om!), From the pure vision wisdom net, the fulfillment and propitiation of the great Yaksha Tsen, spontaneously accomplished. Homage to Guru Padmakara! (Tibetan) Ttra.shpam Kye! (Sanskrit Devanagari: त्तृ।ष्पं क्ये, Sanskrit Romanization: ttṛ।ṣpaṃ kye, Chinese literal meaning: Ttra.shpam Kye!), With faith and strong vows, may the Yaksha Tsidmar and his entourage come here! We offer and worship, fulfilling the strong vows, and turn the harmful enemies into dust! By repeating this with the correct number, the activity will be accomplished. Samaya. (Tibetan) Gya Gya Gya! (Sanskrit Devanagari: ग्या ग्या ग्या, Sanskrit Romanization: gyā gyā gyā, Chinese literal meaning: Go Go Go!), (Tibetan) Arthi! (Sanskrit Devanagari: अर्थि, Sanskrit Romanization: arthi, Chinese literal meaning: Request!), This was spoken by the blood-drinking demon-subduing Vajra at the urging of the emanation Kunsang Dechen Dorje, may it be entirely auspicious! Good! Good! Good! Sarva Mangalam! Only one. Tsidmar T1615 - 365 T11615- 366 Fulfillment (Tibetan) Om! (Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om!), From the pure vision wisdom net, the fulfillment and propitiation of the Dharma protector Zangri Tsen, spontaneously accomplished. (Tibetan) Om! (Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om!), Homage to the Guru! (Tibetan) Sha Sha Ra Gen! (Sanskrit Devanagari: शशर्गन, Sanskrit Romanization: śaśargana, Chinese literal meaning: Sha Sha Ra Gen!), Arrange the flesh and blood red torma and liquor offerings, with the pride of being the deity myself, (Tibetan) Kye! (Sanskrit Devanagari: क्ये, Sanskrit Romanization: kye, Chinese literal meaning: Kye!), in every direction, over there, on the west side of the sun, over there, the Tsen land, red Zangtang,