Tibetan
་བཟང་པོ་སྟོན༔ ལས་རྐྱེན་ངན་པའི་ལམ་ལས་བཟློག༔ ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ས་རུ་སྐྱོལ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས༔ དཔང་བཙུག་བཀའ་བསྒོ་དམ་ཚིག་དེར༔ མ་འདའ་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྣམས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམས་པ༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་གྲངས་ལྡན་བསྐྱར་ཏེ་བྱ༔ བསྐྱེད་ཅིང་དམིགས་པའི་གནད་ལྡན་ན༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདིའང་བཙུན་པ་ཆེ་མཆོག་གིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ྋ T1615 - 347 T11615 - 348 ཨོཾཿ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་གསོལ་མཆོད་རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ༔ དཀར་དམར་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་བཤམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་དང་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་རྣམ་པ་གསུམ༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་ལ༔ བདུད་རྩི་ཕུད་དང་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་དང་༔ ལེགས་ལྡན་ཚོགས་བདག་གུར་མགོན་ཞལ་བཞི་པ༔ འཁོར་གྱི་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔར་བཅས༔ འདིར་བྱོན་བདུད་རྩི་སྐྱེམས་གཏོར་མཆོད་འབུལ་བཞེས༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏཱི༔ འབྱུང་དུས་སྲིད་པ་ལེགས་ཉེས་དབང་ཕྱུག་མ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་བདུད་རྩི་སྐྱེམས་གཏོར་མཆོད་འབུལ་བཞེས༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན དམར་ཞིང་སྐྱོང་སེངྒེའི་གདོང་༔ དབང་ཕྱུག་ཚོགས་བདག་གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བདུད་རྩིཿ རྣམ་སྲས་རྡོར་ལེགས་བཙན་རྒོད་གཉན་ཐང་ལྷ༔ མངའ་རིས སྐོར་གསུམ་དབུས་གཙང་རུ་བཞི་དང་༔ མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་གཞི་བདག་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་བདུད་རྩིཿ ཁྱད་པར་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ༔ བརྟེན་སྒྲུབ་ལྷ་དང་མ བསྒྲུབ་རང་འཁོར་གྱི༔ ལྷ་སྲུང་གཞི་བདག་དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་བདུད་རྩིཿ དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་སུ་བསྟེན་ནས་གསོལ་མཆོད་མཐུས༔ ལུགས་གཉིས་ཚུལ་ལ་མཁས་པའི་བློ་ཤེས་རབ༔ ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་འཇོམས་པའི་མཐུ་ནུས་སྩོལ༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བཀྲ་ཤིས་སྙན་གྲགས་དང་༔ དཔའ་སྐྱེན་རྩལ་ཤུགས་འཛོམ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ
Chinese
示现吉祥，遣除恶业之路。 引领至大解脱之地。三世诸佛及眷属， 请作见证，于此誓言，勿违背教令之护法众， 所作一切事业，祈愿无碍迅速成就。勿违背，班杂 萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）。如是具数而重诵， 若具生起与观想之要点，则一切事业迅速成就。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ），古雅（藏文：གུ་ཧྱ）。此乃尊者大成就者所劝请，由杜炯多杰于清净显现智慧网中所译。善哉！善哉！善哉！ T1615 - 347 T11615 - 348 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）：从清净显现智慧网中，护法傲慢众之祈供，珍宝璎珞。那摩 咕噜 哇（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ）。备置红白金酒食子，以虚空藏之咒印加持。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 诸佛法与圣僧众，上师本尊空行海会众，法身报身化身三身，皈依处三宝， 奉献甘露精华与食子供品，祈请加持圆满二资粮。 具德怙主四臂与六臂， 吉祥具财主古汝玛哈嘎拉四面者，以及眷属七十五具德怙主众，降临于此，享用甘露酒食供品。 诶嘎扎德（藏文：ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母），具德热玛德（藏文：རེ་མ་ཏཱི），时节世间善恶自在母，智慧世间母空行众，降临于此，享用甘露酒食供品。 夜叉红面护法狮面者，自在财主星曜魔众及眷属，降临于此，甘露。 财宝天王，多吉列巴，赞神，凶猛年唐拉（藏文：གཉན་ཐང་ལྷ），阿里（藏文：མངའ་རིས） 三围，卫藏四茹，多康六岗之地神护法众，降临于此，甘露。 特别是五部首领神，救护之神，依怙修持之神与， 所修自眷属之，神祇护法地神，战神年波众，降临于此，甘露。 皈依三宝，以祈供之威力，于二理精通之智慧，赐予摧伏外敌之力量， 赐予食物财富受用，吉祥美名，以及勇气敏捷才华力量圆满之成就。
English
Show auspiciousness, avert the path of bad karma. Lead to the land of great liberation. Three times victorious ones and retinue, Please bear witness, to this samaya, may the Dharma protectors who do not transgress the command, Whatever activities are undertaken, may they be accomplished swiftly without hindrance. Do not transgress, Vajra Samaya. Thus, repeat with the appropriate number, If possessing the key points of generation and visualization, then all activities will be swiftly accomplished. Samaya. GYA GYA GYA, GUHYA. This was translated from the Pure Vision Wisdom Web by Dudjom Dorje at the urging of the venerable Great Acharya. Good! Good! Good! T1615 - 347 T11615 - 348 OM: From the Pure Vision Wisdom Web, The Rosary of Jewels, a Prayer and Offering to the Proud Dharma Protectors. Namo Guruwe. Arrange white and red golden libation tormas, bless with the mantras and mudras of the Treasury of Space. HUNG! Buddhas, Dharma, and Noble Sangha, gurus, yidams, dakini ocean assembly, Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, the three kayas, refuge, the three precious jewels, Offer the essence of nectar and torma offerings, please bless to perfect the two accumulations. Glorious Protector, four-armed and six-armed, Glorious Ganapati, Gur Mahakala with four faces, and the retinue of seventy-five glorious protectors, come here, accept the nectar libation torma offerings. Ekajati, glorious Remati, powerful mother of good and bad times of arising, wisdom worldly mother dakini assembly, come here, accept the nectar libation torma offerings. Yaksha red-faced protector, lion-faced one, powerful Ganapati, planetary demon assembly and retinue, come here, nectar. Vaishravana, Dorje Lekpa, Tsen, fierce Nyenchen Thanglha, Ngari Three Circuits, U-Tsang Four Ru, Do Kham Six Gangs, local deity protector assembly, come here, nectar. Especially the five leading gods, the protecting gods, the relied-upon practice gods and, the practiced self-retinue, deity protectors, local deities, war gods, Nyenpo assembly, come here, nectar. Having relied on the Three Jewels for refuge, through the power of prayer and offering, with wisdom skilled in the two systems, grant the power to subdue enemies, grant food, wealth, enjoyment, auspicious fame, and the accomplishment of courage, agility, talent, and strength.
Tibetan
༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་བྱད་ཁ་དམོད་སྣ་དང་༔ མི་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་གོད་ཁ་མཐའ་དག་བཟློག༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཀུན༔ མིང་གི་ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར༔ མཐུ་རྩལ་ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བརླག་པར་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ འདི་ལྟར་དཀོན་མཆོག་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་སུ༔ རྟག་ཏུ་དད་གུས་མོས་པའི་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས༔ རྒྱུན་དུ་གསོལ་མཆོད་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡི༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ངེས་པར་འགྲུབ་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོའི་སྣང་ཉམས་སོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཨོཾཿ དག་སྣང་ལས༔ བཀའ་སྲུང་སྤྱིའི་བསྐང་གསོལ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཕྱགག ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་རོལ་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་མཐར༔ ཛཿ ལེགས་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རེ་མ་ཏཱི༔ ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་འཁོར༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་དང་༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས པ་སྐྱོང་༔ བཙན་དམར་སྲོག་གི་ཤན་པ་ཆེ༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སོགས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་ལ༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་གསང་བའི་རྫས༔ རིན་ཆེན་གོ་མཚོན་གཟུགས་འགྲོས་དཀོར༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་གྲོགས་མཛོད་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བཟློག༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་བསྒྲུབ་མཛོད་ཅིག༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ འདི་ཡིས་དྲེགས་པ་བྲན་ཁོལ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་རང་སློབ་དམ་པ་ཚུལ་བཟང་དང་ཇོ་མོ་བདེ་ཆེན་མཚོ་གཉིས་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་བའི་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་སྣང་ལས་སོ། །དགེའོ། བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་སྤྱི་348 T11615 - 352 T11615 - 352 ཧཱུྃ།༔ ཧོཿ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་དང་༔ སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ༔ མཐུ་རྩལ་ཐོགས་མེད་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ རྗེ་ལེགས་པ་རྩལ༔ འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཙུག་ནས་སུ༔ ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་
Chinese
༔ 怨敌盗匪抢劫诅咒等，人畜疾病灾祸全部遣除。 怨恨仇敌损害恶念等，名号残余也不要留下。 以威力能力的力量摧毁，不违背教令和誓言萨玛雅。（ས་མ་ཡ，samaya，誓言） 如此忆念三宝之后，恒常以信心恭敬渴仰力， 经常祈请供养的士夫，心想之事必定能成就。萨玛雅。（ས་མ་ཡ，samaya，誓言）嘉嘉嘉。（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，完成完成完成）手印融入。（བརྡ་ཐིམ，da thim，象征融入）这是饮血降魔勇士的显现觉受。善哉！吉祥圆满！ 嗡。（ཨོཾ，oṃ，唵）从清净显现中，护法总供仪轨宝鬘在。（南无古汝贝玛嘎惹耶，ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，namo guru padma karaye，顶礼莲师）顶礼。嗡啊吽。（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ，唵啊吽）黄金饮料食子，具足五种欲妙，无尽庄严轮的嬉戏，与虚空边际等同。 虚空藏咒语后，匝。（ཛཿ，jaḥ，扎）具善玛哈嘎拉，以及，诶嘎扎迪热玛德。（ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རེ་མ་ཏཱི，eka tsa ti re ma ti，独髻母） 护田狮面父母眷属，夜叉刽子手红黑，以及，曜魔黑RA侯罗。（རཱ་ཧུ་ལ，rāhula，罗睺罗） 大自在天众之主，持誓金刚善守护，赞玛生命刽子手，教令之神魔八部等，对于，护法傲慢部众，献上，近行七种和五种欲妙， 药供血供秘密物，珍宝盔甲形象财，献上，欲妙庄严之供品，祈请供养，誓言圆满，刹那不离，作为助伴， 遣除内外秘密之障碍，四种事业任运成就，所想之事全部成办，不违誓言萨玛雅。（ས་མ་ཡ，samaya，誓言）以此傲慢者变为奴仆。 萨玛雅。（ས་མ་ཡ，samaya，誓言）嘉嘉嘉。（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，完成完成完成）此乃应弟子丹巴楚桑和觉姆德钦措二人之恳请，饮血降魔金刚于清净显现中所作。善哉！ 降魔护法总集348 T11615 - 352 T11615 - 352 吽。（ཧཱུྃ，hūṃ，吽） 吼。（ཧོཿ，hoḥ，吼）所有护法傲慢男女，以及，咒语之母诶嘎扎迪玛。（ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ，eka tsa ti ma，独髻母） 威力无碍曜魔RA侯罗。（རཱ་ཧུ་ལ，rāhula，罗睺罗） 持誓士夫金刚善，眷属等降临于此，享用殊胜供品，誓言圆满，忏悔违犯罪堕，以猛厉教令誓言为证， 委任于汝等事业
English
༔ Repel all enemies, thieves, robbers, curses, and various kinds of harm, as well as diseases and disasters affecting humans and livestock. Eradicate all hateful enemies, harmful influences, and evil intentions, leaving not even a trace of their names. Destroy them with the power of might, skill, and ability. Do not transgress the command and oath, Samaya. (ས་མ་ཡ, samaya, Vow) Having remembered the Rare and Supreme Ones in this way, with constant faith, respect, and the force of longing, the wishes of the person who continuously prays and makes offerings will surely be fulfilled. Samaya. (ས་མ་ཡ, samaya, Vow) Gya Gya Gya. (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, gya gya gya, Accomplished, Accomplished, Accomplished) Seal dissolved. (བརྡ་ཐིམ, da thim, Symbol dissolved) This is the appearance and experience of the Blood-Drinking Demon-Subduing Hero. Good! Sarva Mangalam! Om. (ཨོཾ, oṃ, Om) From pure vision, the general fulfillment offering of the Dharma Protectors, the Garland of Jewels, is present. Namo Guru Padma Karaye. (ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ, namo guru padma karaye, Homage to Guru Padmasambhava) Homage. Om Ah Hum. (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, oṃ āḥ hūṃ, Om Ah Hum) Golden beverage torma, endowed with the five desirable qualities, the inexhaustible play of the wheel of ornaments, becoming equal to the extent of the sky. At the end of the sky treasury mantra, JAH. (ཛཿ, jaḥ, JAH) Excellent and endowed Mahakala, and Eka Tsati Remati. (ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རེ་མ་ཏཱི, eka tsa ti re ma ti, Ekajati) Field-Protecting Lion-Faced Father-Mother entourage, Yaksha Executioner Red and Black, and Rahula, the Black Planet Demon. (རཱ་ཧུ་ལ, rāhula, Rahula) Great God, Lord of Hosts, Oath-Bound Vajra Excellent Protector, Tsen Mar, Great Executioner of Life, Dharma-Bound Gods, Demons, and the Eight Classes, etc., to the assembly of the proud Dharma Protectors, I offer the seven close-use items and the five desirable qualities, Medicine Torma, Rakta, secret substances, precious armor, images of wealth, I offer the desirable qualities and adorned offerings. I pray and offer, fulfilling your heart's commitment, never parting for an instant, be a friend, Reverse outer, inner, and secret obstacles, spontaneously accomplish the four activities, and accomplish all that is intended. Do not transgress the oath, Samaya. (ས་མ་ཡ, samaya, Vow) Through this, the arrogant become servants. Samaya. (ས་མ་ཡ, samaya, Vow) Gya Gya Gya. (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, gya gya gya, Accomplished, Accomplished, Accomplished) This was written from pure vision by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra at the urging of his own virtuous student Dampa Tsultrim and Jomo Dechen Tso. Good! Demon-Subduing Protector General 348 T11615 - 352 T11615 - 352 Hung. (ཧཱུྃ, hūṃ, Hung) Ho. (ཧོཿ, hoḥ, Ho) All proud male and female Dharma Protectors, and Eka Tsati Ma, the Mother of Mantras. (ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ, eka tsa ti ma, Ekajati) Rahula, the unobstructed planet demon with power and skill. (རཱ་ཧུ་ལ, rāhula, Rahula) Oath-bound being Vajra Legpa Tsal, Come here with your entourage, accept the sacred offerings, Fulfill your heart commitment, confess transgressions and downfalls, Having established the fierce Dharma oath as witness, I entrust you all with activities