Tibetan
བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཆེ་མཆོག་གི་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས་ཕབ་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། །། ག༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་མཐར༔ ཀྱེེ༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས འབོད༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདག་གིས་བརྟེན་པའི་ལྷ་རུ་བཞུགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་པོས༔ ནོར་བདག ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ཉེས་ཀུན་བཤགས༔ བསོད་ནམས་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྣང་སྲིད་ཕྱྭ་གཡང་དབང་བསྡུས་ལ༔ བདག་གི་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་སྩོལ༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་གོད་ཡམས་ཐུལ༔ མུ་གེའི་བསྐལ་པ་དབྱིངས་སུ་བཟློག༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་རྗེའི་དུས་ལ་བབ༔ དེ་ཡིས་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ༔ དགེ་ལེགས་དཔལ་གྱིས་ཕྱུག་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ བདག་ནི་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་དབང་གྱུར་པས༔ འགྲོ་ལ་ཕན་སེམས་ཆུང་ཞིང་གནོད་སེམས་དང་༔ གཏོང་སེམས་ཆུང་ཞིང་འཛིན་པས་འཆིང་བ་ཡི༔ སེར་སྣའི་དབང་གྱུར་ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཤགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སོགས༔ འདི་བཟུང་བླ་མེད་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་ཟས་ནོར་ དགོས་འདོད་ཆར༔ ནུབ་པ་མེད་པར་རྒྱུན་དུ་འབབ་པར་མཛོད༔ མཆོད་དང་སྦྱིན་གཏོང་ཚོགས་བསགས་གཏེར་མཛོད་ཅིག༔ བདུད་འཇོམས་པས་སོ།། །། པ བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་ཨ་པར་ཙིཏྟ་T11615 - 334 T11615 - 334 ཨོཾ༔ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ ནོར་སྒྲུབ་སྡེ་ལྔའི་མཆོད་གསོལ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐདྱག།༔ རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་བཟང་པོ་རུ༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་བཤམས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་སྤེལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བྷྲཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད་ནང་དུ༔ འབྲུ་གསུམ་འོད་ཞུ་འཁོར་འདས་དྭངས་བཅུད བསྡུས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་འབྱུང་བའི་གཏེར་ཆེན་པོ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་བླ་ན་མེད༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་ཤར༔ ༔ འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པ་ཧེ་རུའི་ཞིང་༔ རིན་ཆེན་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྒྱལ་ཀུན་ཡོན་ཏན་གསང་འཛིན་ཆེ་བའི་མཆོག༔ སྲས་མཆོག་ཁྲོ་རྒྱལ་རདྣ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དབང་དྲག་ཤན་དམར་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་སོགས༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ འདོད་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་གཏེར་གྱི་བུམ་པར་བཞུགས༔ རབ་གུས་གདུང་བ་དྲག་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ མི་ཟད་འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ ཁམས་གསུམ་བདེ་སྟོང་དབྱིངས་སྦྱར་སྨན་ཆེན་པོ༔ འཁོར་བ་སྟོང་བྱེད་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འབུལ༔ གུས་པའི་ཡིད་དང་གདུང་དབྱངས་རོལ་མོས་བསྟོད༔ སྲིད་ཞིའི་དཔལ་ཡོན་འབྱོར་དྲུག ཡོན་ཏན་ཀུན༔ ནུབ་པ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་བདག་ལ་སྩོལ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་མོས་བཞིས་དབང་དུ་བསྡུས༔ བན་བཙུན་ཕོ་མོའི་སྣང་བློ་གཡེང་དུ་ཆུག༔ རང་དབང་མེད་པར་གུས འདུད་བྲན་དུ་ཆིངས༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་འཁོར་ཡོན་གནས་བདག་དབང་བསྒྱུར༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་འཕྲོག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དང་ཕོ་ཉར་ཁོལ༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་མཛོད༔ སྙན་དང་གྲགས་པའི་བ་དན་ཕྱོགས་བཅུར་ཕྱོར༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་འབུམ་གྱི་སྣང་བ་སྤེལ༔ དབུལ་འདྲེ་གོད་སྲི་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློག༔ ཆོས་མཐུན་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་མ་འདོར་ས་མ་ཡ༔ སྣང་སྲིད་འོད་ཞུ་བདག་ལ་ཐིམ༔ རང་དང་ནོར་ལྷའི་སྐུ་ཡི་ཀློང་༔ དྭངས་གསལ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་རུ༔ འཁོར་འདས་གཉིས་བསྡུས་ཆོས་རྣམས་ཀུན༔ གཟའ་སྐར་བཀྲ་བཞིན་རྫོགས་པར་དམིགས༔ བློ་འདས་ལྟ་བའི་ངང་ཉིད་ལས༔ སྲོག་སྡོམ་གཟེར་བཞིའི་མན་ངག་གནད༔ ཞལ་ཤེས་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཤེས་ན༔ འཁོར་འདས་མ་ལུས་དབང་སྡུད་འགྱུར༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་ ཨོཾ༔ དོ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ཀློང་ཆེན་རྡོ་རྗེས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་པས་སོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། 13 ༡ མཆོད་གཉིས་སོ། གསོལ་333 T1615 - 337 T1615 - 337 T11615- 338 ཨོཾ༔ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་མ་ལྷ་ཤན་གསུམ་གྱི་དྲིལ་སྒྲུབ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཞལ་ནས་མངོན་སུམ་དུ་གསུངས་པ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ བའི༔ མདུན་བསྐྱེད་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་འདི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀ་དག་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོའི་རོལ་པར་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཁའ་ལས་གློག་འཁྱུགས་པ་བཞིན་དུ་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་གྱུར་པའི་དབུས་སུ་རང་ཉིད་ཕ
Chinese
语融。（བརྡ་ཐིམ།）此乃大胜者前，由杜炯多杰从清净显现智慧网中所降，愿皆吉祥！吉祥！ 嘎！（ག） 顶礼上师！（ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ།，namo guruve，皈命 गुरुवे，皈命 गुरुवे，顶礼上师！）虚空藏咒语末。（ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་མཐར།）嗟！（ཀྱེེ།）以信心和誓言立誓。（དད་དང་དམ་ཚིག་དཔང་བཙུགས་ཏེ།）夜叉阿巴拉吉达。（གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ།）以信心和誓言的威猛。 祈请！（འབོད།）无碍迅速降临。（མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ།）请安住为我所依之神。（བདག་གིས་བརྟེན་པའི་ལྷ་རུ་བཞུགས།）以实物和意幻所变现的，（དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི།）无尽欲妙大宝藏，（འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་པོས།）圆满财神，（ནོར་བདག） 大尊之意誓。（ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།）忏悔所有违背意愿的过错。（ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ཉེས་ཀུན་བཤགས།）增长福德、光辉和功德。（བསོད་ནམས་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད།）赐予如意光辉之成就。（འདོད་རྒུའི་དཔལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།）统摄轮涅福运权势，（སྣང་སྲིད་ཕྱྭ་གཡང་དབང་བསྡུས་ལ།）赐予我福运和光辉。（བདག་གི་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་སྩོལ།）息灭人畜疾病、瘟疫和灾荒，（མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་གོད་ཡམས་ཐུལ།）将饥荒劫运逆转于虚空。（མུ་གེའི་བསྐལ་པ་དབྱིངས་སུ་བཟློག།）誓言慈悲之时已至，（དམ་ཚིག་ཐུགས་རྗེའི་དུས་ལ་བབ།）以此如意成就所愿。（དེ་ཡིས་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ།）愿充满吉祥光辉。（དགེ་ལེགས་དཔལ་གྱིས་ཕྱུག་པར་འགྱུར།）萨玛雅。（ས་མ་ཡ།）我为无明迷惑所控制，（བདག་ནི་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་དབང་གྱུར་པས།）对众生利他之心小，而有害人之心，（འགྲོ་ལ་ཕན་སེམས་ཆུང་ཞིང་གནོད་སེམས་དང་།）布施之心小，而被执着束缚，（གཏོང་སེམས་ཆུང་ཞིང་འཛིན་པས་འཆིང་བ་ཡི།）为吝啬所控制，忏悔违背您意愿之处。（སེར་སྣའི་དབང་གྱུར་ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཤགས།）嗡 班匝萨埵（ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སོགས།，oṃ vajrasattva，ओं वज्रसत्त्व，金刚萨埵）等。（འདི་བཟུང་བླ་མེད་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར།）直至我拥有无上精华，（སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་ཟས་ནོར།）刹那不离食物财富， 如雨般降下所需所欲。（དགོས་འདོད་ཆར།）愿无间断地持续降临。（ནུབ་པ་མེད་པར་རྒྱུན་དུ་འབབ་པར་མཛོད།）成为供养、布施、积累资粮的宝藏。（མཆོད་དང་སྦྱིན་གཏོང་ཚོགས་བསགས་གཏེར་མཛོད་ཅིག།）杜炯所作。（བདུད་འཇོམས་པས་སོ།།） 帕（པ） 杜炯护法阿巴拉吉达T11615 - 334 T11615 - 334 嗡！（ཨོཾ།）从清净显现智慧网中，（དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས།）安住五部财神供养祈请降下成就雨。（ནོར་སྒྲུབ་སྡེ་ལྔའི་མཆོད་གསོལ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ།）顶礼上师莲花生！（ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ།，namo guru padmākarāye，皈命 गुरु पद्मākराय，皈命 莲花生 गुरु！）塔德雅塔！（ཐདྱག།）于珍宝殊胜妙器中，（རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་བཟང་པོ་རུ།） 陈设五肉五甘露，（ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་བཤམས།）加持为智慧甘露，（ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས།）扩展为虚空藏之轮。（ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་སྤེལ།）嗡 阿 吽！（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，oṃ āḥ hūṃ，ओं आः हूँ，嗡 啊 吽！）从bhraṃ（བྷྲཾ།）中于珍宝之器内，（བྷྲཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད་ནང་དུ།）三字光融，轮回涅槃精华凝聚，（འབྲུ་གསུམ་འོད་ཞུ་འཁོར་འདས་དྭངས་བཅུད） 汇集。（བསྡུས།）智慧甘露生起之大宝藏，（ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་འབྱུང་བའི་གཏེར་ཆེན་པོ།）普贤王如来之无上化现，（ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་བླ་ན་མེད།）显密内外三重供云涌现。（ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་ཤར།） ；于密严法界原始怙主之境，（འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པ་ཧེ་རུའི་ཞིང་།）自生珍宝如意宝之宫殿中，（རིན་ཆེན་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུའི་ཕོ་བྲང་ནས།）诸佛功德之殊胜秘密主，（རྒྱལ་ཀུན་ཡོན་ཏན་གསང་འཛིན་ཆེ་བའི་མཆོག།）圣子忿怒明王 班匝格勒亚，（སྲས་མཆོག་ཁྲོ་རྒྱལ་རདྣ་ཀཱི་ལ་ཡ།）威猛血口大王 毗沙门天王，（དབང་དྲག་ཤན་དམར་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས།）吉祥天女 自生女王等，（དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་སོགས།）财神 伏藏主 具誓众，（ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་དམ་ཅན་རྒ）
English
Dissolving of Symbols. This was descended from the pure vision wisdom web by Dudjom Dorje in the presence of the Great Supreme One. May it be entirely virtuous! Auspicious! Ga! Namo Guruve! At the end of the mantra of the treasury of space. Kye! Having established faith and samaya as witnesses, O Yaksha Aparajita! With the power of faith and samaya, I invoke! Please come without delay! Please reside as the deity I rely on! With the inexhaustible great treasure of desired qualities, emanated by mind and substance, Fulfill the heart commitment of the great Lord of Wealth! I confess all faults that contradict your heart! Increase merit, glory, and qualities! Grant the siddhi of the glory of all that is desired! Having gathered the fortune and power of existence and non-existence, Grant me fortune and glory! Subdue diseases, epidemics, famines, and plagues of humans and livestock! Reverse the eon of famine into space! The time of samaya and compassion has come! By this, accomplish the desired purpose as wished! May it be rich with auspicious glory! Samaya! I am under the control of ignorance and delusion, My mind of benefiting beings is small, and my mind of harming is great, My mind of generosity is small, and I am bound by clinging, I confess that I have violated your heart, being under the control of miserliness! Om Vajrasattva, etc.! Holding this as the ultimate essence, May the rain of food, wealth, and necessities fall continuously without ceasing! May it be a treasure of offerings, generosity, gathering accumulations! By Dudjom. Pa Dudjom Protector Aparajita T11615 - 334 T11615 - 334 Om! From the pure vision wisdom web, The offering and supplication of the five classes of wealth-accomplishing deities, may the rain of siddhis descend! Namo Guru Padmakaraye! Tadyatha! In a precious and excellent vessel, I arrange the five meats and five amritas! Bless them as wisdom amrita! Expand them into the wheel of the treasury of space! Om Ah Hum! From Bhram, inside a precious vessel, The three syllables dissolve into light, gathering the essence of samsara and nirvana, A great treasure of the source of wisdom amrita! The unsurpassed manifestation of Samantabhadra! The clouds of outer, inner, and secret offerings arise! In the secret great realm of Ogmin, the field of enjoyment of Heruka, From the palace of the wish-fulfilling jewel of precious origin, The supreme secret holder of the qualities of all Buddhas! The supreme son, the wrathful king Ratna Kilaya, The powerful and fierce red king, the great king Vaishravana, The glorious goddess, the self-arisen queen, etc., Wealth deities, treasure lords, oath-bound ones,
Chinese
诸海众，以誓愿力降临此处后，安住于如意宝藏之瓶中，以极敬畏和强烈的渴望敬礼！外内密三欲供云，无尽欲生之吉祥食子等。 三界乐空融入法界之大药，奉献能空轮回之血海，以恭敬之心和渴望之音赞颂，祈愿世间兴盛六资财，一切功德，无有衰减，恒常赐予我。将显有轮回涅槃以信解摄为己有，使僧尼男女之显现心识陷入迷乱，不由自主地恭敬，束缚为奴仆，统治君臣百姓眷属及供养处，夺取财神、伏藏主之命根，使瑜伽士我为奴仆和使者，成为食物、财富、受用、伏藏之主，使美名和声誉之旗帜飘扬于十方，增上无量吉祥善妙之景象，将贫穷鬼怪、灾难如灰尘般消灭。 祈愿符合佛法的愿望如意成就，不舍弃誓愿三昧耶，使显有光融入我，自身与财神之身界，如清澈明亮的海洋般，轮回涅槃二者总集一切诸法，观想如星辰般圆满。于超离心识之见解中，若能如口诀般运用命根四橛之窍诀，则能摄伏一切轮回涅槃，毫无怀疑。
English
Oceans of hosts, by the power of your vows, having come to this place, reside in the vase of the wish-fulfilling treasure. I prostrate with utmost reverence and intense longing! Clouds of outer, inner, and secret desirable offerings, inexhaustible wish-fulfilling glorious tormas, and so on. The great medicine that blends the bliss and emptiness of the three realms into the sphere of reality, I offer the ocean of rakta that empties samsara. I praise with a respectful mind and longing melodies. May the six riches of worldly prosperity, all qualities, without diminishing, always be bestowed upon me. May I gather appearances, samsara, and nirvana into my power through faith. May the appearances and minds of monks, nuns, men, and women be thrown into confusion. Without freedom, may they reverently be bound as servants. May I control kings, ministers, subjects, retinues, and the objects of offering. May I seize the life force of wealth deities and treasure lords. May I employ the yogi as my servant and messenger. May I be the master of food, wealth, enjoyment, and treasures. May the banner of fame and renown be raised in the ten directions. May I increase the appearance of a hundred thousand auspicious and virtuous things. May I destroy poverty demons and calamities like dust. May wishes in accordance with the Dharma be fulfilled as desired. Do not abandon your vows and samaya. May appearances and existence dissolve into light and merge into me. The expanse of my own body and the body of the wealth deity, like a clear and bright ocean. All dharmas, the collection of both samsara and nirvana, are visualized as complete like stars. From the state of view beyond the mind, if you know how to apply the key points of the four pegs of the life force like oral instructions, then you will be able to subdue all of samsara and nirvana without doubt.