Tibetan
་དང་བཅས༔ མཆོད་བསྐང་བརྟེན་སྒྲུབ་གནས་འདིར་བྱོན༔ ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་འཕྲུལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི༔ མཆོད་བསྐང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཀྱིས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་པའི་ཚོགས་ཀུན་བཤགས༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་ལྷ་སྲུང་མ༔ ཀུན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་ངོ་བོར་འགྲུབ༔ རྟག་ཏུ་བྱམས་དང་བརྩེ་བས་སྐྱོངས༔ རུ་ང་ཕྲག་དོག་གདུག་རྩུབ་སྤོངས༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཁོང་མ་ཡངས༔ གློ་བུར་ཧུར་ཐུམ་དྲག་པོས་སོད༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་འཁུ་མ་རྐྱེན༔ མ་གཅིག་བུ་བཞིན་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས༔ མི་ནད་ནོར་གྱི་གོད་ཁ ཆོད༔ རྟ་ཕྱུགས་གནག་ལུག་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ༔ ཆོས་ཉིད་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་རྒྱས༔ གྲྭ་འཁོར་ཡོན་གནས་འདུ་བ་བསྡུས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱིས་འཚེ་བ་གཞོམ༔ རབ་ འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༔ སྒོ།དྷཏཏྱཧ་རྞྞདམ་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ༔ འདི་ལ་གྲངས་མང་རྒྱུན་དུ་མཆོད༔ རང་བཞིན་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལས༔ རྩལ་སྣང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་བསྒྱུར༔ ལྷ་དང་རང་སྣང་དབྱེར་མེད་པར༔ རང་བྱུང་རང་ཤར་རྒྱན་གྱིས་མཆོད༔ དེས་ནི་འཁྲུགས་པ་ཡོངས་ཞི་ཞིང་༔ བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་སྟེར༔ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་གསལ༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ས་མ་ཡ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་རིགས་སྲས་དྲི་མེ་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། 324 TI1615 - 328 ཨོཾ༔ དག་སྣང་ལས༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་བསྐང་གསོལ་བསྡུས་པ་ཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་བསྐང་བསྡུས་ལ༔ དཀར་དམར་སྐྱེམས་དང་གཏོར་མ་སོགས༔ འབྱོར་ཚོགས་བསགས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོར་དམིགས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་མཐར༔ ཀྵཿ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་ས་མ་ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ གདུང་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྟོད༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ འདི་ཉིད་གྲངས་ལྡན་བསྐྱར་བ་ན༔ ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཀློང་ཡངས་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། T11615 - 330 ཨོཾཿ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་གྱི་བདག་པོའི་བསྐང་བ་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ནོར་བདག་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ རྟག་ཏུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ཡི༔ ཐབས་ལ་བརྩོན་པ་མཆོག་ཏུ་གལ༔ དེ་ལ་དཀར་དམར་གཏོར་མ་དང་༔ ཆང་སྐྱེམས་འོ་སྐྱེམས་འབྲས་ཆན་རིགས༔ མདོར་ན་བཟའ་བཏུང་འོས་པའི་ཚོགས༔ མཆོད་པའི་རྫས་སུ་རུང་བ་སྟེ༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྦྱངས་ནས་སུ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡིས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བསྐུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཅུད༔ ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས༔ མཆོད་པའི་རྫས་དང་དབྱེར་མེད་བསྟིམ༔ བརྡལ་ཁྱབ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཞིག༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ས་གཞི་ལས༔ བཤམས་པའི་རྫས་དང་སྣང་སྲིད་བཅུད༔ ཚུར་འདུས་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྤྲིན༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཏིང་འཛིན་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་རིན་ཆེན་དཀོར༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དང་༔ རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ནོར༔ ནང་མཆོད་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ གསང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་རི་རྒྱ་མཚོ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་ དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་ནམ་མཁའི་གཏེར་ཆེན་འདིས༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡུམ་མཆོག་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་སྡོད་ཛམ་ལྷ་རིགས་བཞི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་འབངས་སྡེ་རིས་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་ཀྱི་མི་བཞེད་འགལ་བའི་ལས་ཀུན བཤགས༔ ཁྱེད་ནི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དཔལ༔ ཡེ་ནས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཏེ་སྲིད་ལས་འདས༔ འགྲོ་བ་མགོན་མེད་སྐྱོབ་པའི་ཐབས་མཆོག་དང་༔ དབུལ་ཕོངས་འབྱོར་རྒུད་སེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་བདག༔ དགྱེས་པར་དགོངས་ལ་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་མི་འདོད་ཉེར་འཚེའི་ཚོགས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ འདོད་རྒུ་དཔལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྩོལ་ལ༔ མི་ཟད་གཏེར་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་སྤེལ་བར་མཛོད༔ རང་དམ་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཙུག་བྱས་ཏེ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་དེ་དག༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔
Chinese
以及眷属等，降临于此供养酬补修持处， 以法性如幻游戏的方便，以外内秘密极秘密的， 供养酬补相应的誓言物，祈请供养，酬补誓言， 忏悔违背错谬的一切罪聚，轮回涅槃一切的护法神， 一切皆成就为您的体性，恒常以慈爱悲悯守护， 舍弃嫉妒恶毒残暴，不要宽恕怨恨的仇敌， 突然以迅猛的威力诛杀，不要障碍修行者， 如母爱子般恒常守护，息灭人疾财祸的灾难，
English
And with the retinue, come to this place of offering and fulfilling practice, With the means of playing the illusion of Dharma nature, of outer, inner, secret, and very secret, Pray and offer with the corresponding samaya substances of offering and fulfilling, Confess all the accumulations of transgressions and errors, all the Dharma protectors of samsara and nirvana, May all be accomplished as your essence, always protect with love and compassion, Abandon jealousy, malice, and cruelty, do not forgive hateful enemies, Suddenly kill with swift power, do not hinder practitioners, Always protect like a mother loving her child, pacify the disasters of human disease and financial misfortune,
Chinese
愿吉祥！ T11615 - 330 嗡：从清净显现智慧网中，取出供养财神之主的如意宝。 顶礼上师莲花生！ 以修持财神的瑜伽士， 恒常履行誓言的， 努力是至关重要的。 为此，准备白色和红色的朵玛， 酒、奶酒、牛奶、炒青稞等， 简而言之，适合食用的食物， 都可以作为供品。 通过 स्वाभाव (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性)来净化， 通过 अमृत (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露)转化为甘露。 吽！ 自身明观为本尊，从心间， 发光迎请诸佛菩萨， 身语意的甘露精华， 汇聚成三个字的形式， 与供品无二无别地融合， 扩散并消融于空性中。 从珍宝遍布的土地上， 陈设的供品和显有世间的精华， 汇聚成外、内、秘密供云， 将欲妙转化为虚空宝藏。 念诵三遍虚空藏咒： 嗡 阿 吽！ 从禅定幻化的神变中， 外供七种妙欲和珍宝财富， 吉祥物、吉祥标志、七政宝， 七珍、天龙人财宝， 内供色、声、香、味、触、法， 密供血、朵玛、血海。 以实际供养 和意幻化现， 以这无尽欲妙的虚空大宝藏， 满足大王南通色（多闻天王）的誓言， 满足至尊吉祥天女的誓言， 满足护法藏巴拉四部的誓言， 满足八位化身使者的誓言， 满足眷属部众的誓言， 忏悔所有违背您心意的行为。 您是三世诸佛的事业之光， 本来就是圆满正觉，超越轮回， 是救护无依众生的殊胜方法， 是消除贫困、衰败的成就之主。 请欢喜纳受，以慈悲心， 将不顺之缘和不悦的损害， 所有敌对、魔障、加害者化为灰烬， 迅速赐予所欲之成就， 转化为无尽宝藏并使其增长。 以自身坚定誓言为证， 瑜伽士我所委托的那些事业， 请毫不费力地成就一切事业！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！
English
May there be auspiciousness! T11615 - 330 Oṃ: From the pure appearance wisdom network, Take out the wish-fulfilling jewel, the fulfillment of the Lord of Wealth, the Yaksha. Namo Guru Padmakaraye! By the yogi who accomplishes the Lord of Wealth, Constantly fulfilling the commitment, Effort is of utmost importance. For this, prepare white and red tormas, Liquor, milk liquor, milk, roasted barley flour, etc., In short, any food that is suitable for consumption, Can be offered as offerings. Purify with स्वाभाव (Tibetan: སྭ་བྷཱ་ཝ།, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal Chinese meaning: self-nature), Transform into nectar with अमृत (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Literal Chinese meaning: nectar). Hūṃ! Clearly visualize yourself as the deity, from your heart, Radiate light and invite all the Buddhas and Bodhisattvas, The essence of the nectar of body, speech, and mind, Gathered in the form of three syllables, Mingle inseparably with the offerings, Spread and dissolve into emptiness. From the earth adorned with various jewels, The arranged offerings and the essence of phenomenal existence, Gathered into outer, inner, and secret offering clouds, Transform desires into a treasury of space. Recite the Space Treasury Mantra three times: Oṃ Āḥ Hūṃ! From the magical display of meditative illusion, Outer offerings of the seven sensual delights and precious treasures, Lucky substances, auspicious symbols, and the seven royal emblems, The seven precious jewels, the wealth of gods, nagas, and humans, Inner offerings of form, sound, smell, taste, touch, and dharma, Secret offerings of medicine, torma, and an ocean of rakta (blood). With actual offerings And mental transformations, With this inexhaustible treasury of desire, the great treasure of space, Fulfill the commitment of the Great King Namtösé (Vaiśravaṇa), Fulfill the commitment of the supreme mother, the Glorious Goddess, Fulfill the commitment of the four classes of Zambhala who abide by the command, Fulfill the commitment of the eight emanated messengers, Fulfill the commitment of the retinue and assembly of classes, Confess all actions that are contrary to your mind. You are the glory of the activity of the Buddhas of the three times, Originally perfectly enlightened, transcending samsara, You are the supreme method of protecting beings without refuge, You are the master of accomplishments who eliminates poverty and decline. Please accept with joy, and with loving compassion, Transform all unfavorable circumstances and unwanted harms, All enemies, obstacles, and harm-doers into dust, Swiftly grant the desired accomplishments, Transform them into inexhaustible treasures and increase them. Having established your own firm commitment as witness, Those activities entrusted by the yogi, May you effortlessly accomplish all activities! Samaya! Gya Gya Gya!