Tibetan
ག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་བསྐང་གསོལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བྷྱོ༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ༔ མ་ལྟར་བསྟེན་ནོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་འདོད་དོན་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ ཡང་ན༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་བུ་སྡུག་བཞིན་དུ་སྐྱོངས༔ མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རཀྴ་རཀློ་བྷྱོ་ཨེ་དམ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བརྗོད༔ ཅེས་པ་འདི་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་པས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། བསྐང་བསྡུས་གཅིག་གོ། ཨཿ 289སྔགས་སྲུང་བསྐང་བསྡུས་གཅིག་གོ།སྔགས་སྲུང་289 T11615 - 293 T1615 - 294 ༔ ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ཐོགས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ གདུང་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྟོད༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ བདུད་འཇོམས་པས་སོ།། གལ་བས་གག་གོ། སྔགས་སྲུང་291 གལ་བས་གག་གོ། སྔགས་སྲུང་T11615 - 295 T1615 - 296 ༄༅། །ཧཱུྃ་ཛཿ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ མ་ནིང་སྡེ་ལྔ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་གདན་ལ་བཞུགས༔ བདག་གི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་མ ལོ༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ གདུང་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྟོད༔ མིང་གཟུགས་འཁོར་ལོར་བཀོད་པ་ཡི༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ མ་འགྱང་མ་ཤོར་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ དགེའོ།། །། 293གཅིག་གོ།མ་ནིང་གཅིག་གོ།མ་ནིང་293 T1615 - 297 T1615 - 298 ཨོཾ༔ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྡུས་པ་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་བཞུགས་སོ༔ ཐཐ་གག༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ལྷ་ཆེན་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི༔ བསྐྱེད་རིམ་གནད་ཀྱི་ཡང་ཐིག་ཡིན༔ དེ་ཕྱིར་རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི༔ སྤྲུལ་པ་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་རུ༔ མདུན་བསྐྱེད་གནད་ཐིག་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་རུ་གསལ་བའི་མདུན༔ སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས བཀོད་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཤར༔ དེ་སྟེང་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཟླ་གམ་དམར་པོ་དབང་གི་འོད་ཟེར་འབར༔
Chinese
从清净显现智慧网中，现有咒语守护者虚空自在母的极简供养仪轨。 顶礼上师莲花生！ 吽！ 虚空自在母埃嘎扎德玛！ 如母般依止，以誓言之力呼唤。 献上如意受用财富之供品。 祈请圆满誓愿，成就一切所愿！ 又或者： 祈请圆满誓愿，如爱子般守护。 玛玛 埃嘎扎德 惹叉 惹格洛 吽 埃 当 巴利达 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵。 这是根桑德钦多杰劝请，由杜炯所作。 善哉！善哉！善哉！ 愿一切吉祥！ 简供仪轨一份。 ཨཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 289咒语守护者供养简轨一份。咒语守护者289 T11615 - 293 T1615 - 294 ༔ 杰！ 以信心与誓言， 埃嘎扎德与眷属， 恳请毫不迟疑降临此处， 安住于大誓言之座。 三门恭敬顶礼， 祈请成为我的守护者， 献上内外秘密之供品， 祈请圆满誓愿，忏悔违犯， 以悲鸣之声和乐器之音赞颂， 祈请无碍成就一切事业， 勿怠慢，勿拖延，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）。 杜炯所作。 重要之极。 咒语守护者291 重要之极。 咒语守护者T11615 - 295 T1615 - 296 ༄༅། །吽 扎！ 以信心与誓言， 祈请迎请五种非男非女者降临， 以誓言之力安住于座， 祈请成为我的守护者。 为成办事业而顶礼， 献上内外秘密之供品， 以悲鸣之声和乐器之音赞颂， 将名字形象安置于轮中， 对于心中怀恨的仇敌， 勿迟疑，勿放过，迅速诛杀！ 时机已到，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）！ 善哉！ 293一份。非男非女一份。非男非女293 T1615 - 297 T1615 - 298 嗡！ 从清净显现智慧网中，现有大天自在主的简略手印，如意宝自在王。 ཐཐ་གག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 顶礼上师莲花生！ 大天修法的瑜伽士， 此乃生起次第要诀之精华。 因此，自己作为本尊的， 化身事业使者， 前面生起要诀如下： 吽！ 自己明观为本尊，于前方， 化身刹土，
English
From the Pure Vision Wisdom Net: A Very Condensed Fulfillment and Supplication to the Mantra-Protecting Queen of Space. Namo Guru Padmakaraye! Bh yo! Queen of Space, Ekajati Ma! I rely on you as a mother, I call upon you with the power of oath. I offer the glorious offerings of desired enjoyments. Fulfill your vows, accomplish all wishes! Or else: Fulfill your vows, protect me like a beloved child. Mama Ekajati Raksha Raklo Bh yo E Dam Balita Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Say this. This was written by Dudjom at the urging of Kunzang Dechen Dorje. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! One condensed fulfillment. Ah! 289 One condensed mantra protector fulfillment. Mantra protector 289 T11615 - 293 T1615 - 294 ༔ Kye! With faith and oath, Ekajati and retinue, I invite you to come here without hindrance, Sit on the seat of great oath. I prostrate with reverence in the three doors, I enthrone you as my protector, I offer outer, inner, and secret offerings, I fulfill my vows and confess my transgressions, I praise you with the sound of lament and music, Accomplish the spontaneously accomplished vast activities, Do not be negligent, do not delay, Samaya! Dudjom wrote this. Very important. Mantra protector 291 Very important. Mantra protector T11615 - 295 T1615 - 296 ༄༅། །Hum Dza! With faith and oath, I invite and summon the five hermaphrodites, Sit on the seat of oath power, I enthrone you as my protector. I prostrate to accomplish activities, I offer outer, inner, and secret offerings, I praise you with the sound of lament and music, Place the name and form in the wheel, This enemy who harbors hatred in his mind, Do not delay, do not let go, quickly kill! The time has come, Samaya! Good! 293 One. Hermaphrodite one. Hermaphrodite 293 T1615 - 297 T1615 - 298 Om! From the Pure Vision Wisdom Net: A condensed hand seal of the Great Lord of Power, the Wish-Fulfilling Jewel King. Thatha Gag! Namo Guru Padmakaraye! For the yogi who practices the Great Lord, This is the essence of the key point of the generation stage. Therefore, as the emanation activity messenger of one's own yidam deity, The key point of the front generation is as follows: Hum! In front of oneself, clear as the yidam deity, The emanation pure land,
Tibetan
དེ་དབུས་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཁྲི་ཡི་ཁར༔ པདྨ་དང་ནི་ཟླ་ཕྱེད་གདན་གྱི་སྟེང་༔ ཧྲཱིཿ ཡིག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་རབ་འབར་བས༔ འཁོར་འདས་གཟི་བྱིན་དྭངས་བཅུད་བསྡུས་པ་ལས༔ ཡོངས་གྱུར་དྲང་སྲོང་ལྷ་ཡི་བླ་མ་ནི༔ དམར་གསལ་བག་དྲོ་ལྷུན ཆགས་གཟི་འོད་འབར༔ གཅེར་བུ་ཞི་མ་ཁྲོ་འཛུམ་ལིང་ག་བསྒྲེང་༔ མཐིང་ནག་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཟླ་ཕྱེད་བརྒྱན༔ ཟར་བུ་སིལ་མ་རྟིང་པའི་རྩ་རུ་སླེབས༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པས་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་དོར་སྟབས་བསྒྲད་ཅིང་གཟི་འོད་འབར༔ བདེ་སྟོང་རོ་མྱང་ཆགས་པའི་ཟིལ་པ་འཁྲིགས༔ གཡོན་དུ་ཡུམ་མཆོག་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་དམར༔ གཅེར་བུ་ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་གཏེར་བུམ་བསྣམས༔ ལྗང་སྔོན་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་པདྨས་བརྒྱན༔ ཟར་བུ་སིལ་མས་སྐུ་རྒྱབ་ཁེབས་ཤིང་མཛེས༔ བཞེངས་སྟབས་ཡབ་ལ་རེག་ཅིང་བལྟ་ན་སྡུག༔ ཞི་འཛུམ་དགྱེས་ཤིང་ཆགས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན༔ ཕྱོགས་བཞིར་ཕྱོགས་མདོག་པདྨོ་བཞད་པའི་ཁར༔ འགུགས་འཆིང་རྨོངས་མྱོས་ལས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བཞི༔ དམར་གསལ་གཡས་རྣམས་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་དང་༔ གཡོན་རྣམས་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ གཅེར་བུ་རཏྣ་ཀུ་མུ་ཏ་ཡིས་བརྒྱན༔ དེ་མཐར་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༔ དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ༔ དེ་ནས་འབོད་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ ཞེས་འབོད་སྔགས་རྟགས་མ་བྱུང་བར་དུ་བརྗོད༔ སླར་ཡང་བསྒྲུབ་སྔགས་བཟླ་བ་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཛ་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་ཧྲཱི་ཧ་རི་ནི་ས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿ དེ་ལྟར་བསྙེན་པ་གྲངས་ལྡན་བཟླ༔ ཤེས་པ་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར༔ དམིགས་པའི་གནད་ལ་ནན་ཆེར་འབད༔ དེ་བཞིན་གནད་དང་ལྡན་གྱུར་ན༔ མི་རིང་མྱུར་དུ་ལྟས་མཚན་བྱུང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྨོན་ལམ་ ཨོཾཿ ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་སྐྱེས་མཆོག་ལུང་རྟོགས་མྱུ་གུས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། མ ༡ མ ( ཕྱག་གཉིས་སོ། T11615 - 301 T11615 - 301 T11615 - 302 ཨོཾ༔ དག་སྣང་ལས༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་མདུན་ས་རུ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་དབུས༔ རཱ་གའི་ཁྲི་སྟེང་ཟླ་
Chinese
其中心珍宝众多的宝座上，莲花和半月坐垫之上， ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字红色光芒万丈，轮回涅槃的光辉精华凝聚，完全化现为仙人天神之至尊，红亮温暖，庄严光芒四射，赤裸寂静不怒微笑，林伽勃起，青黑色发髻半月装饰，发绺垂至脚后跟，右手持铁钩，左手持绳索，双足舞姿威严光芒四射，品尝乐空之味，充满爱欲之露，左侧是圣母乌玛德维红色， 赤裸双手持铁钩和宝瓶，蓝绿色发髻莲花装饰，发绺遮盖后背美丽动人，站立姿势触碰父神，见之悦意，寂静微笑，充满爱欲之态，四方四色莲花盛开之上，勾召束缚愚痴迷醉，四位事业天女，红色明亮，右方持勾召铁钩，左方持绳索、铁链、铃铛，赤裸以珍宝莲花装饰，其外是护法神护教海， 显有世间傲慢男女眷属围绕，三处三字光芒四射，从虚空中迎请融入无二，之后是祈请咒语： 嗡 嘛哈德瓦 萨玛雅 啥 匝 匝（藏文，梵文天城体：ॐ महादेवाय समय ह्रीः ज ज，梵文罗马拟音：oṃ mahādevāya samaya hrīḥ ja ja，汉语字面意思：嗡，大天，誓言，啥，匝，匝）念诵祈请咒语直至出现征兆，再次念诵成就咒语：嗡 嘛哈德瓦 匝 乌玛德维 啥 哈日尼萨 帕香 咕噜 吽 匝 萨瓦 瓦苏 悉地 吽 匝（藏文，梵文天城体：ॐ महादेवाय ज उमादेवि ह्रीः हरिनिस पशं कुरु होः सर्व वसु सिद्धि हुं ज，梵文罗马拟音：oṃ mahādevāya ja umādevi hrīḥ harinisa paśaṃ kuru hoḥ sarva vasu siddhi huṃ ja，汉语字面意思：嗡，大天，匝，乌玛女神，啥，哈日尼萨，束缚，做，吼，一切，财富，成就，吽，匝） 如此念诵满数，心不散乱于他处，努力专注于观想之要点，如是与要点相应，不久将出现征兆，萨玛雅，嘉嘉嘉，手印融入，此乃发愿文 嗡 业力相关的殊胜者，由证悟苗芽所劝请，饮血降魔金刚从法性虚空藏中翻译而出。善哉！吉祥！一切吉祥！玛 1 玛 ( 双手。 T11615 - 301 T11615 - 301 T11615 - 302 嗡！从清净显现中，自在摩诃提婆的手印合集。顶礼莲花生大师！自身于本尊之前，珍宝众多的宫殿中央，爱染之座上月
English
In the center, on a throne of various jewels, above a lotus and half-moon cushion, the red syllable ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: hrīḥ) blazes with light, condensing the essence of splendor from samsara and nirvana. It completely transforms into the supreme sage, the divine guru, red and radiant, warm, majestic, blazing with light. Naked, peaceful, not wrathful, smiling, with erect lingam, adorned with a half-moon in his dark blue hair. Locks of hair reach the base of his heels. His right hand holds an iron hook, and his left hand holds a noose. Both feet are in a dancing posture, radiating splendor. He tastes the flavor of bliss and emptiness, dripping with the dew of desire. To his left is the supreme mother, Uma Devi, red. Naked, with both hands holding an iron hook and a treasure vase. Her turquoise hair is adorned with a lotus. Locks of hair cover her back, making her beautiful. Standing, she touches her consort, pleasing to behold. Peaceful and smiling, she is full of desire. On the four sides, upon blooming lotuses of corresponding colors, are the four goddesses of action: attracting, binding, deluding, and intoxicating. Red and radiant, their right hands hold attracting iron hooks, and their left hands hold nooses, iron chains, and bells. Naked, they are adorned with ratna kumutas (jeweled lotuses). Surrounding them are the oath-bound protectors, the ocean of Dharma protectors, Surrounded by male and female retinues of arrogant beings from samsara and existence. The three syllables at the three places radiate light, inviting and merging them from the expanse into non-duality. Then comes the invocation mantra: Oṃ Mahādevāya Samaya Hrīḥ Ja Ja (Tibetan, Devanagari: ॐ महादेवाय समय ह्रीः ज ज, Romanized Sanskrit: oṃ mahādevāya samaya hrīḥ ja ja, Literal meaning: Om, Great God, Commitment, Hrīḥ, Ja, Ja) Recite the invocation mantra until signs appear. Again, recite the accomplishment mantra: Oṃ Mahādevāya Ja Umādevi Hrīḥ Harinisa Paśaṃ Kuru Hoḥ Sarva Vasu Siddhi Hūṃ Ja (Tibetan, Devanagari: ॐ महादेवाय ज उमादेवि ह्रीः हरिनिस पशं कुरु होः सर्व वसु सिद्धि हुं ज, Romanized Sanskrit: oṃ mahādevāya ja umādevi hrīḥ harinisa paśaṃ kuru hoḥ sarva vasu siddhi huṃ ja, Literal meaning: Om, Great God, Ja, Uma Devi, Hrīḥ, Harinisa, Bind, Do, Hoh, All, Wealth, Accomplishment, Hūṃ, Ja) Thus, recite the mantra the required number of times, without letting the mind wander elsewhere. Strive diligently to focus on the essential points of visualization. If you are in accordance with these essential points, signs will appear soon. Samaya. Gya Gya Gya. The mudra dissolves. This is also a prayer. Oṃ! Urged by the sprout of realization of the supreme being connected by karma, the Blood-Drinking Demon Subduer Vajra translated this from the treasury of the Dharma realm of space. Good! Excellent! Sarva Mangalam! Ma 1 Ma ( Two hands. T11615 - 301 T11615 - 301 T11615 - 302 Oṃ! From pure vision: A collection of the hand seals of the powerful Mahadeva. Homage to Guru Padmakara! In front of oneself as the deity, in the center of a palace of various jewels, on a seat of love and a moon.