Tibetan
ར་གླིང་ལིང་ཚེར་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཀོད༔ ཨོཾ་ཡེ་ངྷརྨཿ ལྷོ་གླིང་ལིང་ཚེར་རྡོ་རྗེ་འབིགས་བྱེད་བཀོད༔ ན་མ་ཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ༔ བནྡྷ་བནྡྷ༔ ཧ་ན་ཧ་ན༔ ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་རཀྵ༔ ནུབ་གླིང་ལིང་ཚེར་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་བཀོད༔ ཨ་ཨཱཿ ཨི་ཨཱི༔ སོགས༔ བྱང་གླིང་ལིང་ཚེར་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་བཀོད༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་༔ སོགས་དེ་མཐར་མེ་རི་འབར་བའི་ར་བ་བཀོད༔ ཕྱོགས་བཞི་ཕྱོགས་མདོག་རེ་མིག་མཐིང་ཀ་བྱ༔ མུ་ཁྱུད་ཡི་གེར་སྨན་མཆོག་དྲུག་པ་བྱུག༔ རྩོག་གྲིབ་གདོན་གྲིབ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་དང་༔ ཁྱད་པར་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་སེལ༔ ཨེ་མ༔ འདི་འཆང་སྐལ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་དང་མཚུངས༔ ལྔ་བརྒྱའི་དུས་ཀྱི་རིམས་ཡམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ འདི་ལས་ལྷག་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྔགས་ཀྱི་བནྡེ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ལ། །མེ་ཕོ་སྟག་ལོའི་ཧོར་ཟླ་དང་པོ་ཡི། །བཅུ་བདུན་ནུབ་མོ་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ།། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་སྐུ་མདོག་ནག་པོས་གསུངས། །ཡི་གེའི་མཐུན་རྐྱེན་ལཀྵཱི་མངྒས་བྲིས། །མངྒ་ལཾ།། །། 278 ཨོཾཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཀྵི་ཧི་ར་ཙ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ པྲི་ཐི་ཝི་དཱེ་ཝི་ལོ་ཀ་ཏཱ་ར་སུམ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་གནམ་སྒྲོན་ཐམས་ཅད་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་སྒྲོན་ཐམས་ཅད་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༈ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ཤར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་སྒྲོན་ས་དགྲ་ཐམས་ཅད་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༈ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་སྒྲོན་ས་དགྲ་ཐམས་ཅད་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༈ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་སྒྲོན་ས་དགྲ་ཐམས་ཅད་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༈ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ནུབ ཕྱོགས་ཀྱི་ས་སྒྲོན་ས་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༈ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ་ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་ས་སྒྲོན་ས་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༈ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་སྒྲོན་ས་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༈ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏྲེེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་ས་སྒྲོན་ས་དགྲ་ཐམས་ཅད་བྷིནྡྷ་བྷི
Chinese
ར་གླིང་灵策缘起心要书写完毕。嗡 耶达玛：南赡部洲灵策金刚橛书写完毕。 纳玛 旃达 班杂 卓达 亚 呼鲁 呼鲁，谛瑟达 谛瑟达，班达 班达，哈纳 哈纳，阿弥利德 吽 啪！ 守护持有者。 西方的灵策书写了十六元音。阿阿，伊伊等。北方的灵策书写了三十个辅音。喀卡嘎嘎昂等。最后书写燃烧的火焰山。四个方向，每个方向的颜色都是深蓝色。用六种最好的药物涂抹周围的文字。消除污秽、鬼怪、不和谐的各方，特别是消除诅咒和降头。唉玛！持有此物之人如同有缘的金刚堡垒。对于五百年的瘟疫，没有比这更深的口诀了。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 咒语的班德降魔金刚。火阳虎年的第一个蒙古月，十七日夜晚，在衰败的景象中。 邬金莲花生大师以黑色身色宣说。文字的助缘由拉克希芒嘎书写。吉祥！ 278 嗡！ 嗡 班杂 吉利 吉拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 啪！ 向菩提萨埵地藏菩萨顶礼！ 克希 嘿 惹 杂 耶 梭哈！ 向菩提心母地神顶礼！ 普里提维 戴维 洛卡 达热 索姆 萨瓦 悉地 吽！ 嗡 班杂 卓达 吽 嘎惹 吽！ 上方的所有天灯，噶杂 噶杂 吽 啪！ 嗡 班杂 卓达 维杂亚 吽！ 东方的所有地灯，哈纳 哈纳 吽 啪！ 嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽！ 东南方的所有地灯地敌，达哈 达哈 吽 啪！ 嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽！ 南方的所有地灯地敌，巴杂 巴杂 吽 啪！ 嗡 班杂 卓达 阿雅 阿杂拉 吽！ 西南方的所有地灯地敌，班达 班达 吽 啪！ 嗡 班杂 卓达 赫亚 嘎日瓦 吽！ 西方 的所有地灯地敌，呼鲁 呼鲁 吽 啪！ 嗡 班杂 卓达 阿巴惹吉达 吽！ 西北方的所有地灯地敌，谛瑟达 谛瑟达 吽 啪！ 嗡 班杂 卓达 阿弥利达 滚达利 吽！ 北方的所有地灯地敌，钦达 钦达 吽 啪！ 嗡 班杂 卓达 哲洛嘉 维杂亚 吽！ 东北方的所有地灯地敌，宾达 宾
English
The essential points of the Ra Ling Ling Tser dependent origination are written. Om Ye Dharma: The Vajra Piercing of the Southern Continent Ling Tser is written. Nama Chanda Vajra Krodha Ya Hulu Hulu, Tistha Tistha, Bandha Bandha, Hana Hana, Amrite Hum Phat! Protection for the holder. The sixteen vowels are written on the western Ling Tser. A A, I I, etc. The thirty consonants are written on the northern Ling Tser. Ka Kha Ga Gha Nga, etc. At the end, a circle of burning fire mountain is written. The four directions, each direction's color is dark blue. The surrounding letters are smeared with six supreme medicines. Eliminate defilements, ghosts, discordant parties, and especially eliminate curses and hexes. Ema! Holding this is like a fortunate Vajra fortress. For all the plagues of the five hundred years, there is no deeper instruction than this. Samaya! Gya Gya Gya! The mantra's Bande, the demon-subduing Vajra. On the seventeenth night of the first Mongolian month of the Fire Male Tiger year, in a decaying vision. Orgyen Padmasambhava spoke in a black body color. The supporting conditions for the letters were written by Lakshi Mangga. Auspicious! 278 Om! Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phat! Homage to the Bodhisattva Kshitigarbha! Kshi Hi Ra Tsa Ye Svaha! Homage to the Bodhi Mind Mother Earth Goddess! Prithvi Devi Loka Tara Sum Sarva Siddhi Hum! Om Vajra Krota Hum Kara Hum! All the sky lamps of the upper direction, Garza Garza Hum Phat! Om Vajra Krota Vijaya Hum! All the earth lamps of the eastern direction, Hana Hana Hum Phat! Om Vajra Krota Nila Danda Hum! All the earth lamps and earth enemies of the southeast direction, Daha Daha Hum Phat! Om Vajra Krota Yamantaka Hum! All the earth lamps and earth enemies of the southern direction, Paca Paca Hum Phat! Om Vajra Krota Arya Achala Hum! All the earth lamps and earth enemies of the southwest direction, Bandha Bandha Hum Phat! Om Vajra Krota Hayagriva Hum! West All the earth lamps and earth enemies of the direction, Hulu Hulu Hum Phat! Om Vajra Krota Aparajita Hum! All the earth lamps and earth enemies of the northwest direction, Tistha Tistha Hum Phat! Om Vajra Krota Amrita Kundali Hum! All the earth lamps and earth enemies of the northern direction, Chinda Chinda Hum Phat! Om Vajra Krota Trailokya Vijaya Hum! All the earth lamps and earth enemies of the northeast direction, Bhinda Bhi
Tibetan
ནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༈ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཧཱུྃ་འོག་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་སྲིན་ཀླུ་གདོན་ཐམས་ཅད་སྤོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ལྟར་རྡོ་ལེབ་བཅུ་གཅིག་ལ་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པོ་དབུ་ཅན་ལྷག་ཆད་མེད་པར་བརྐོས་ཏེ་སྔོན་གྱི་རྟེན་བཞེངས་ཀྱི་ས་དང་། དུར་ས་ལད་པ་སོགས་སྤོར་མི་ནུས་པ་རྣམས་ལ སྔགས་དེ་དག་སོ་སོའི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བསྟན་ཏེ་བཀོད་ལ་རབ་གནས་ཚད་ལྡན་བྱས་ཏེ། བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པ་ཀློག་ན་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོག་མར་འཛོམས་ཀྱང་ཕྱིན་ཆད་ལེགས་པར་གདོན་མི་ཟའོ། །ཞེས་པའང་སློབ་བུ་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ངོར། བདུད་འཇོམས་པས་སྨྲས་པ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ།། མ T11615 - 284 ཨོཾཿ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ དྷརྟ༔ཧཱུཾ༔ རང་ཉིད་ལྷ་རུ་གསལ་བ་ཡི༔ མདུན་མཁར་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ནི༔ ཚིག་བཞིན་དོན་མ་འཛོལ་བར་བསྐྱེད༔ མཆོད་རྫས་འབྱོར་ཚོགས་བཤམས་ཏེ་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡི་དམ་དྲག་པོ་ཧེ་རུ་ཀའི་མདུན་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཙ ཏི་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་ཞིང་༔ སྤྱན་གཅིག་དབྱིངས་ལ་གཟིགས་ཤིང་མཆེ་གཅིག་མདུན་དུ་གཙིགས་པ༔ རལ་པ་འབྲུ་གཅིག་གནམ་ལ་གཟིངས་ཤིང་ཁྲོ་གཉེར་ཆགས་པ༔ ཕྱག་གཡས་པས་དགྲ་སྙིང་དམར་རློན་ཞལ་དུ་ཁྱེར་ཞིང་གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ནས་ལྩགས་སྤྱང་གི་ཚྭ་ཚྭ་འགྱེད་པ༔ ནུ་མ་གཡས་ལས་བདུད་རྩི་དཀར་པོ་འབེབས་ཤིང་སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ༔ གཡོན་པར་ཁྲག་ཆར་འཕྲོས་པས་དགྲ་ལ་དལ་ཡམས་གཏོང་བ༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་མཛད་པའི་གཡས་རྟིང་བྷ་གར་གཏད་ཅིང་༔ གཡོན་པས་བསྟན་དགྲའི་སྙིང་གར་བརྫིས་པ༔ སྐུ་ལ་སྦྲུལ་ཆུན་དང་མགོ་ཕྲེང་དང་སོར་ཕྲེང་གིས་བརྒྱན་པ༔ དཔྲལ་བར་མེ་ཏོག་མནྡ་ར་བ་བཞད་ཅིང་༔ བསྐལ་པའི་ མེ་རླུང་འཚུབས་མའི་ཀློང་དུ་སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞེངས་པར་གྱུར༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྤུན་དྲུག༔ བྲན་མོ་ཆེན་མོ་བཅུ་བཞི༔ གཡོག་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད༔ ཡང་གཡོག་འབུམ་ཁྲི་འབུམ་སྟོང་༔ མདོར་ན་སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་དད་པས་དྲན་ནོ༔ དམ་ཚིག་གིས་འབོད་དོ༔ རྩེ་གཅིག་ཏུ་བརྟེན་ནོ༔ རྟག་ཏུ་མཆོད་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་བཞེངས་ཤིག༔
Chinese
ནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༈ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཧཱུྃ་（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahābala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大力量，吽）འོག་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་སྲིན་ཀླུ་གདོན་ཐམས་ཅད་སྤོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 如此在十一块石板上，将十一个咒语的字母，完整无缺地用带字头的字体刻上，然后在以前建造的寺庙的地基和。 坟墓等无法移动的地方，将这些咒语各自面向各自的方向放置，并进行如法的开光。如果念诵《吉祥叠加》，将会变得非常好。 最初即使聚集在一起，以后也不会被鬼神吞噬。 这也是弟子昂旺成列所求，降魔者所说，愿吉祥！ 吉祥！ 吉祥！ མ T11615 - 284 ཨོཾཿ 从清净显现智慧之网中，咒语守护空行母之主的修法，如意自在王。 顶礼莲花生大师！ དྷརྟ༔ཧཱུཾ༔ 将自己观想为本尊。 前方虚空中，咒语的护法们，如实不误地生起。 陈设供品和财富，进行供养。 ཧཱུྃ༔ 自己刹那间变为本尊，于忿怒嘿汝嘎之前，救度的母神埃嘎扎德，身体颜色深蓝黑色，一面二手，具有非常愤怒的姿态。 一只眼睛凝视虚空，一颗獠牙朝前龇着。 一绺头发朝天空飘扬，眉宇间布满皱纹。 右手拿着敌人鲜红的心脏放入口中，左手以威吓印的指尖，放出铁狼的火花。 右乳滴下白色甘露，赐予修行者成就。 左手散布血雨，向敌人降下瘟疫。 双脚以舞蹈的姿态站立，右脚后跟抵在婆伽上。 左脚踩在仇敌的心脏上。 身上装饰着蛇串、头颅串和指骨串。 前额绽放着曼陀罗花。 在劫末的 火焰风暴之中，于世间母神的坛城中显现。 ཧོཿ 祈请垂听！ 念诵三遍。 殊胜咒语的守护神埃嘎扎德六姐妹。 十四位大侍女。 五十八位侍女。 还有成千上万的侍女。 简而言之，世间母神的坛城中所有的一切，无一遗漏地以虔诚之心忆念。 以誓言呼唤。 全心全意地依靠。 恒常进行供养。 祈请降临于此修行之地！
English
NDHA HUM PHAT OM VAJRA KRODHA MAHĀBALA HŪṂ All earth demons, nāga demons of the lower regions, SPOṬA SPHOṬA HŪṂ PHAT. Thus, on eleven stone slabs, carve the eleven mantra syllables completely and without omission in headed script, and then at the sites of former temple constructions and. In places like cemeteries that cannot be moved, place these mantras facing their respective directions and perform a proper consecration. If the auspicious stacking is recited, it will become very good. Even if they gather together at first, they will not be devoured by demons in the future. This was also requested by the student Ngawang Trinley, spoken by Dudjom, may it be auspicious! Auspicious! Auspicious! M T11615 - 284 OM: From the Pure Vision Wisdom Net, The Practice of the Mantra-Protecting Queen of Space, the Wish-Fulfilling Empowerment King. Homage to Guru Padmakara! DHRTA HUM. Visualize yourself as the deity. In the space in front, the mantra's protectors, arise without error according to the words. Arrange offerings and wealth and offer them. HUM. Instantly transform yourself into the yidam, in front of the wrathful Heruka, the great mother Ekajati who liberates, body color dark blue-black, one face, two arms, possessing a very wrathful demeanor. One eye gazes into space, one fang is bared forward. One strand of hair floats in the sky, wrinkles furrow the brow. The right hand takes the enemy's fresh red heart into her mouth, the left hand scatters sparks of iron wolves from the tip of the threatening mudra. White nectar drips from the right breast, granting attainments to practitioners. The left hand scatters a rain of blood, sending plagues to enemies. Both feet stand in a dancing posture, the right heel pressed against the bhaga. The left foot tramples on the heart of the foe of the teachings. The body is adorned with snake garlands, skull garlands, and finger bone garlands. A mandara flower blooms on the forehead. In the kalpa's whirlwind of fire and wind, she arises in the mandala of the worldly mothers. HO! Please listen! Recite three times. The glorious mantra's protector Ekajati and her six sisters. Fourteen great servant girls. Fifty-eight servant girls. And hundreds of thousands of servant girls. In short, remember with devotion all that is in the mandala of the worldly mothers, without exception. Call upon with vows. Rely with one-pointedness. Always make offerings. Please arise in this place of practice!