Tibetan
ལ་འདི་དང་སྐྱེས་བུ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་མི་རྟ་གནག་ལུག་དཀོར་ནོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་གདུག་དྲག་ཤུལ་སྡང་རྒོལ་གྱི་བསམ་ངན་ཐམས་ཅད་སྤོང་ལ༔ བཟུང་བ་ཐོངས༔ བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་གློད༔ མནན་པ་ཁྱོག༔ ཟོས་པ་སྐྱགས༔ འདྲེ་དང་ཕྲོལ༔ བགེགས་བྱེད་དང་དབྱེས༔ ལྟོག་འགོང་དབུལ་སྲི་ཐམས་ཅད་ལུས་པ་མེད་པར་བསྡུས་ཤིང་དེད་ལ་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས་ཤིག༔ ཕྱིན་ཆད་ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་དུ་བྱམས་པ་དང་བརྩེ་བའི་སྒོ་ནས་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་བྱེད་པོ་གྱིས་ཤིག༔ བཀའ་བསྒོས་སོ༔ དམ་བསྒྲག་གོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཙུག་གཏའ་རུ་བཞག་པའི་སྤྲིང་ཡིག་འདི་བཞིན་དུ་མ་འགྱངས་མ་འདའ་མ་གཡེལ་བར་ཐོགས་པ་མེད་པར་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་རཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཁྲོ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཿ ཡཿམཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ དུ་ཏྲི་བྷྱོ་ཟློག་རྦད་ནན༔ དར་ལ་བྲིས་ཏེ་ཕྱར་བས་སྨོན་པ་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་དོ༔ སྟེང་དུ་ཕུར་བུ་དང་རྡོ་རྗེ་བྲི་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཀུན་བཟང་བསྟན་འཛིན་ནས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། བདུད་འཇོམས་ཟབ་གཏེར བདུད་འཇོམས་ཟབ་གཏེར T11615 - 274 ཨོཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དྲག་པོའི་སྐུ༔ བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལོད༔ འཕྱོར་བ་འདི་འཛིན་གང་ཟག་ལ༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་བདག་སྐྱོབ་ཅིག༔ ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སངྒ་སྭསྟི་མངྒ་མ་ཎི་རཏྣ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ལ་གནས་ལས་བྱུང་བའི༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧོ་ཧེ་བྷྱོ་བདུད་མགོན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ༔ སེང་ཧ་མུ་ཁཥྞ ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ༔ ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ༔ གྷ་ཡ་ངྷ་ར༔ ལྷོ་བཙན་ནག་པོ༔ ལེགས་གྲུབ་བཛྲ༔ ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ༔ སི་ན་ར་མ༔ བམ་རོ་ཕོ་མོ༔ ཁྱོད་ལྷའི་རཱ་ཛ་ལྷ་ཡི་འབངས་ཚོགས༔ གཤིན་རྗེའི་རཱ་ཛ་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་ཚོགས༔ མ་མོའི་རཱ་ཛ་མ་མོའི་སྡེ་ཚོགས༔ བདུད་ཀྱི་རཱ་ཛ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས༔ སྲིན་པོའི་རཱ་ཛ་སྲིན་པོའི་སྡེ་ཚོགས༔ བཙན་གྱི་རཱ་ཛ་བཙན་གྱི་སྡེ་ཚོགས༔ གནོད་སྦྱིན་གྱི་རཱ་ཛ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་ཚོགས༔ ཀླུའི་རཱ་ཛ་ཀླུའི་སྡེ་ཚོགས༔ སྣང་སྲིད་ཀྱི་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ༔ འཁོར་འདས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ༔ ཁམས་གསུམ་གྱི་མངའ་བདག༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་དྲེགས་དཔོན བཅུ་ཕྲག་བཞིའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ༔ འཁྲུལ་པ་དང་ཉིང་འཁྲུལ་རཱུ་ཏྲའི་གཤེད་པོ་ཆེན་པོ༔ དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཆེན་པོ༔ ལས་བཟློག་བཙན་ཐབས་ཀྱི་འདྲེན་ཞིང་ས་མཁན ཆེན་པོ༔ ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོ་སིངྷ་མུ་ཁ༔ ས་མ་ཡ༔ ས་མ་ཡ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁྱོད་དར་ལ་བརྟེན་ནོ༔ ཁྱོད་གནས་ལ་ཕྱར་ན་བརྟེན་པའི་དར་ཏེ་གཞི་འདུག་ཀྱི་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་མཛོད་ལ་འདོད་ཡོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ཕོབ༔ མ་ཎི་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ མགོན་པོ་སྟོབས་ལྡན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལམ་དུ་ཕྱར་ན་འདི་ལྟར་བསྐུལ་ལོ་དགྲ་རྐུན་དང་གཅན་གཟན་གྱི་རྒོལ་བ་ཆོམ་ཞིག་བཟློག་ཅིག༔ བྷྱོ་བཟློག་རྦད་དགྲ་བགེགས་དབང་པོ་ཐུམ་ཐིབ༔ དགྲ་རྐུན་བགེགས་གཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཙཀྵུ་མུ་ཁཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དབང་སྡུད་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་བྱེས་ལ་འཕྱར་ན་མི་སེམས་འཕྲོག་ཅིང་མི་ནོར་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་མི་ཕམ་བདག་རྒྱལ་གྱི་བྱེད་པོ་གྱིས་ཤིག༔ སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ་ཛཿ ནག་པོ་སྲོག་བདུད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་དགྲ་ལ་འཕྱར་ན་གསོད་པའི་ཤན་པར་བསྐུལ་ལོ༔ དགྲ་མིག་རཀྟས་ཁོངས་ཤིག༔ དགྲ་ལག་རྒྱས་ནས་འཆིངས་ཤིག༔ དགྲ་སྙིང་ཐད་དུ་ཕྱུངས་ཤིག༔ དགྲ་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང་ཞིག༔ དགྲ་སྲོག་ ཨོཾ༔ ཐག་གིས་ཆོད་ཅིག༔ དགྲ་དཔུང་མཉམ་དུ་ཆོམ་ཞིག༔ དགྲ་བོའི་དཔུང་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ བགེགས་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་བགེགས་ལ་འཕྱར་ན བགེགས་འདུལ་གྱི་རྒྱལ་པོར་བསྐུལ་བ་ཡིན་པས་བགེགས་དཔུང་ཐལ་བར་རློག་ལ་བགེགས་སྟོབས་ཤུལ་མེད་བཟློག་ཅིག༔ བགེགས་དཔུང་རྗེས་མེད་རློག་ཅིག༔ སིངྷུ་མུ་ཁ་ས་མ་ཡ་བི་ན་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་བྷྱོ་བཟློག༔ བདུད་མགོན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་ལྡན་སིངྷ་མུ་ཁ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་བོ་བརྟེན་ནོ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསྟོད་དོ༔ བཀྱག་གོ་བཀུར་རོ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས ཤིག༔ འཆང་བ་པོ་ལ་ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་དུ་བརྩེ་ཞིང་གདུང་བར་མཛོད་ཅིག༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་དཔུང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ སིངྷ་མུ་ཁ་སི་ན་ར་མ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སྲུངས་ཤིག༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ས་མ
Chinese
对于此地以及名为某某的众生，包括人、马、牛、羊等一切财物，所有有害、恶毒、强烈、仇恨的恶意念头全部舍弃！抓住的释放！束缚的解开！捆绑的松开！压制的掀开！吞噬的吐出！ 驱逐邪魔，分离障碍！所有饥饿鬼、贫穷鬼，一个不留地全部聚集驱赶，前往他方！从此以后，像对待父母子女一样，以慈爱之心，所有愿望都如意成就！命令已下！誓言已立！嗡 班杂 萨玛雅！阿 班杂 萨玛雅！ 吽 班杂 萨玛雅！三世诸佛以甚深誓言作为见证和抵押，此信件不得延误、不得违背、不得动摇，毫无阻碍地迅速成就事业！嗡 阿弥利德 吽 帕！吽 班杂 帕！嗡 亚曼达嘎 吽 帕！嗡 班杂 咕噜 惹恰 卓达 吽 帕！嗡 嘿格热瓦 卓 吽 帕！阿 亚 玛 达 茹 扎 夏 纳 杜 德热 贝 卓 贝 囊！ 写在布上悬挂，如愿成办事业。上方绘制普巴杵和金刚杵。萨玛雅！古雅！此乃应衮桑丹增的请求，由杜炯多杰从虚空宝藏中取出翻译，愿一切吉祥！萨瓦 芒嘎拉姆！ 杜炯 扎布 德 杜炯 扎布 德 T11615 - 274 嗡！吽 吽 吽！显有镇伏颅鬘力，胜伏一切忿怒身，杜炯多杰忿怒尊，对于执持此法之人， 咕噜 贝玛 悉地 悉地 帕拉 霍！从一切恐惧和痛苦中救护我！那摩 咕噜 布达 达玛 桑嘎 索斯地 芒嘎 玛尼 惹那 悉地 悉地 吽！对于显有中存在和产生的， 八部凶猛寂静作，咕噜 耶 梭哈！嗡 班杂 旃扎 萨瓦 杜斯当 达嘎 哈那 达哈 帕扎 吽 帕！霍 嘿 贝 杜 滚 玛哈 嘎拉！僧哈 穆卡 雄 境 琼 钦波！衮嘎 雄努！嘎 亚 达 惹！洛赞 纳波！列珠 班杂！谢 达 帕拉！斯那 惹 玛！邦 罗 颇 莫！汝天神之王，天神之眷属！阎罗之王，阎罗之眷属！玛莫之王，玛莫之眷属！邪魔之王，邪魔之眷属！罗刹之眷属！
English
For this place and all beings named so-and-so, including humans, horses, cattle, sheep, and all possessions, abandon all harmful, malicious, violent, and hateful evil thoughts! Release what is seized! Untie what is bound! Loosen what is tied! Lift what is pressed down! Vomit what is swallowed! Expel demons, separate obstacles! Gather and drive away all hungry ghosts and poverty ghosts without exception, and go to another place! From now on, treat them like parents and children, and with loving-kindness, may all their wishes be fulfilled as desired! Command given! Vow established! Om Vajra Samaya! Ah Vajra Samaya! Hum Vajra Samaya! The Buddhas of the three times have established this profound vow as witness and pledge, and this letter must not be delayed, violated, or wavered, but accomplish the activity swiftly without hindrance! Om Amrita Hum Phat! Hum Vajra Phat! Om Yamantaka Hum Phat! Om Vajra Guru Raksha Krodha Hum Phat! Om Hayagriva Krodha Hum Phat! Ah Ya Ma Da Ru Za Sha Na Du Duri Bhio Zlog Bad Nan! Write on cloth and hang it, accomplishing the activity as desired. Draw a phurba and vajra on top. Samaya! Guhya! This was translated by Dudjom Dorje from the treasury of space at the request of Kunzang Tenzin, may all be auspicious! Sarva Mangalam! Dudjom Zab Ter Dudjom Zab Ter T11615 - 274 Om! Hum Hum Hum! Manifestation that Subdues Existence, Garland of Skulls Power, Victorious in all Directions, Wrathful Form, Dudjom Dorje Wrathful One, For the person who holds this practice, Guru Padma Siddhi Siddhi Pala Ho! Protect me from all fear and suffering! Namo Guru Buddha Dharma Sangha Svasti Mangala Mani Ratna Siddhi Siddhi Hum! For the eight classes of beings dwelling in and arising from existence, Pacify the fierce ones, Kuru Ye Svaha! Om Vajra Chanda Sarva Dushtan Taka Hana Daha Pacha Hum Phat! Ho He Bhio Dud Gon Maha Kala! Singha Mukha Xiong, Great Protector of the Land! Kunga Zhonnu! Gha Ya Dha Ra! Lho Tsen Nagpo! Lekdrub Vajra! Kshetrapala! Sina Ra Ma! Bamro Phomo! You, King of the Gods, Assembly of Divine Servants! King of Yama, Assembly of Yama! King of Mamo, Assembly of Mamo! King of Demons, Assembly of Demons! Assembly of Rakshasas!
Chinese
食人鬼的国王食人鬼的眷属， 赞的国王赞的眷属， 财神的国王财神的眷属， 龙王的国王龙的眷属， 显有世间的大威德， 轮涅的自在者大威德， 三界之主， 方守护者和傲慢主尊， 四十大王的伟大国王， 错乱和细微错乱鲁扎的刽子手大威德， 善妙功德的生处大威德， 遣除事业和强制的引导地基者 大威德， 护田怙主狮面空行母， 萨玛雅，萨玛雅，萨玛雅， 您依仗旗帜， 您于处所扬起是依仗的旗帜，作为地基安住，如意宝藏中降下欲妙之雨， 玛尼 冉那 悉地 帕拉 阿贝夏亚 阿阿， 怙主大力者大威德您于道中扬起，如是祈请，遣除盗贼和野兽的侵袭， 击退， 击退， 驱逐， 压制仇敌邪魔， 仇敌盗贼邪魔一切野兽的眼面 班达 班达 耶 梭哈， 怀摄国王大威德您于流放地扬起， 摄夺人心， 聚集人财， 成为不败的主宰者， 萨瓦 帕香 咕噜 耶 梭哈， 萨玛雅 匝， 黑色的命主大威德您于仇敌处扬起， 祈请成为杀戮的屠夫， 仇敌之眼以血填满， 仇敌之手以镣铐束缚， 仇敌之心直接掏出， 仇敌之血大口饮用， 仇敌之命 嗡， 以绳索斩断， 仇敌军队一同击溃， 仇敌的军队 萨瓦 萨 玛拉雅 啪， 降伏邪魔忿怒王大威德您于邪魔处扬起， 作为降伏邪魔之王而祈请， 邪魔军队化为灰烬， 邪魔力量无余遣除， 邪魔军队无余摧毁， 狮面空行母 萨玛雅 毗那 萨瓦 萨 玛拉雅 匝拉 冉冉 击退， 驱逐， 邪魔怙主黑色大威德大力狮面空行母您成办，您依仗，您祈请，您供养，您赞颂， 您举起，您敬奉，成办事业， 对于持诵者如父母子女般慈爱和悲悯， 如同身体和影子般无别成为助伴， 狮面空行母 斯那 冉玛 萨瓦 冉那 悉地 帕拉 吽， 护佑我和眷属， 大护法 萨玛
English
King of the Rakshasas, assembly of Rakshasas; King of the Tsen, assembly of the Tsen; King of the Yakshas, assembly of the Yakshas; King of the Nagas, assembly of the Nagas; Great glorious one of existence and samsara; Great powerful one of cyclic existence and nirvana; Lord of the three realms; Guardians of the directions and arrogant lords, Great king of the forty-fold; Great slayer of delusion and subtle delusion, Rudra; Great source of auspicious qualities; Great guide and earth-maker for reversing actions and forceful methods; Great protector of the fields, Gonpo Singhamukha; Samaya, Samaya, Samaya; You rely on the banner; When you raise it in a place, it is a banner of reliance, residing as the base, raining down desires and qualities from the wish-fulfilling jewel treasury; Mani Ratna Siddhi Pala Aveshaya Ah Ah; Great powerful protector, when you raise it on the path, I urge you in this way, repel the attacks of enemies, thieves, and wild animals; Bhyo repel, drive back, subdue, suppress enemies and obstacles; Bind, bind the eyes and mouths of all enemies, thieves, obstacles, and wild animals, ye Svaha; Great king of subjugation, when you raise it in a foreign land, captivate the minds of people, gather the wealth of people, and be the maker of invincibility and victory; Sarva Pāsham Kuru ye Svaha; Samaya Dzah; Great black life-destroyer, when you raise it against enemies, I urge you to be the butcher of slaughter; Fill the eyes of the enemy with blood; Bind the hands of the enemy with shackles; Pluck out the heart of the enemy directly; Drink the blood of the enemy in gulps; The life of the enemy, Om; Cut it with a rope; Crush the enemy's army together; The enemy's army, Sarva Shatrum Maraya Phet; Great wrathful king who subdues obstacles, when you raise it against obstacles, Because you are urged as the king who subdues obstacles, scatter the army of obstacles into ashes and repel the power of obstacles without a trace; Destroy the army of obstacles without a trace; Singhamukha Samaya Vinasa Sarva Shatrum Maraya Jwala Ram Ram Bhyo Repel; Great black obstacle protector, powerful Singhamukha, you are accomplished, you are relied upon, you are prayed to, you are offered to, you are praised; You are raised, you are honored, accomplish activities; Cherish and have compassion for the holder like parents and children; Be an inseparable companion like body and shadow; Singhamukha Sina Rama Sarva Ratna Siddhi Pala Hum; Protect me and my retinue; Great Dharma protector Sama