Tibetan
པའི་ཆོས་ཤ་སྟག་ཏུ་འགྱུར་བར་ཤོག་ཅིག༔ འཁོར་བར་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཏེ་ངེས་མེད་ཀྱི་དབེན་པར་འགྱུར་མེད་གཏན་དུ་བདེ་བའི་བཙན་ས་ཟིན་པར་ཤོག་ཅིག༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བསླུ་བདུད་ངན་པའི་དབང་དུ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་འགྱུར་བར་ཤོག་ཅིག༔ ངའི་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་གཞན་ལ་གནོད་པའི་རིགས་དང་ལུས་སུ་མི་སྐྱེ་བར་ཤོག་ཅིག༔ གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་ ཨོཾཿ མཚོ་དོང་ནས་སྤྲགས་པའི་མཐུ་ནུས་དང་ལྡན་པར་ཤོག་ཅིག༔ ཡུལ་ངན་དང་གྲོགས་ངན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྗེས་སུ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་འགྱུར་བར་ཤོག་ཅིག༔ བླ་མ་དང་མཆེད་ལྕམ་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་གི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རླུང་རྟ་བླ་གཟའ་སྙན་གྲགས་མངའ་ཐང་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་དུ་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་དུ་རྒྱས་ཤིང་ནུབ་མེད་དུ་བརྟན་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཤྲཱི་སིངྷ་པདྨ་ཀ་ར་རྒྱ་གར་གྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱད་དང་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འཕོ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཐིམ་པར་གྱུར་ཅིག༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་གྲོང་དུ་འཕོས་ཏེ་རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གསང་ལམ་ལ་ཚུད་ནས་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ཏེ་རིག་འཛིན་རྣམ་པ་བཞིའི་ས་ལམ་རིམ་གྱིས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་བསྒྲོད་ནས་མཐར་ཕྱིན་པར་ ཤོག་ཅིག༔ འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་རོལ་པའི་ལྟ་སྒོམ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག་ཅིག༔ ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་གྲུབ་པ བརྒྱད་དང་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་རང་དབང་བསྒྱུར་ནུས་ཤིང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རླུང་སེམས་གཉིས་དང་སྐྱེ་འཇུག་གཉིས་ལ་རང་དབང་ཐོབ་ནས་གཞན་དོན་རླབས་པོ་ཆེ་འགྲུབ་པར་ཤོག་ཅིག༔ ཚེ་འདི་ཉིད་དུ་བདག་གིས་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཟད་ནས་ལུས་འཇའ་ལུས་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་སེམས་ཡེ་གཞི་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག་ཅིག༔ མཆོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་རྒྱ་
Chinese
愿成为纯粹的法。 背离轮回，在无定之处获得不变永恒安乐的稳固之地。愿我刹那也不受恶缘、障碍、迷惑恶魔的掌控。愿我生生世世，不生为危害他人的种姓和身体。愿我不离利他菩提心，利益无边众生。 嗡(藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！愿我具有从海底汲取的力量和能力。愿我刹那也不随顺恶地、恶友和颠倒之见。 愿上师、道友、持教大德们的寿命、福德、财富、运势、福星、名声、权势、功德、教法，如上弦月般，越来越增长，稳固不衰。愿法身普贤王如来、金刚萨埵、吉祥金刚藏、希日僧哈、莲花生大师、印度八大持明和八十大成就者、藏地君臣二十五尊等持明传承的无尽身语意功德事业，现在就融入我的相续。愿融入！愿无二圆满！愿我的三门融入三金刚之城，进入奇妙金刚乘的密道，证悟功德越来越增长，逐渐在此生证得四种持明的道位，最终圆满。 愿我获得光明大圆满轮回涅槃无别之见修。愿我共同成就八成就，能自在掌控五大元素，获得殊胜成就，自在掌控风息和生圆二次第，成就广大利他事业。 愿我今生，将有为之显现，消融于法性本净童瓶身之中，身成虹身大迁转，心于本元法身中圆满，获得圆满正觉佛陀吉祥金刚藏之果位。 愿三宝、三身、三根本、持明、诸佛海会加持！
English
May it become purely Dharma. Turning my back on samsara, may I seize a secure stronghold of unchanging, eternal bliss in a solitary place of uncertainty. May I never for a moment be under the sway of adverse conditions, obstacles, misleading demons. May I never be born in a lineage or body that harms others in all my lifetimes. May I never be separated from the altruistic mind of bodhicitta, and may I benefit limitless beings. Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ)! May I possess the power and ability to draw from the depths of the ocean. May I never for a moment follow evil lands, evil friends, or inverted views. May the life, merit, wealth, fortune, luck, fame, power, qualities, and teachings of the lamas, Dharma brothers and sisters, and holy beings who uphold the teachings all increase and flourish like the waxing moon, and may they remain steadfast and enduring without decline. May all the inexhaustible body, speech, mind, qualities, and activities, the wheels of adornment, of Dharmakaya Samantabhadra, Vajrasattva, Garab Dorje, Shri Singha, Padmakara, the eight vidyadharas of India, the eighty great siddhas, the twenty-five sovereigns and subjects of Tibet, and all the vidyadhara lineages be transferred to my being right now! May they be absorbed! May they be completely perfected in nonduality! May my three doors be transferred to the city of the three vajras, and having entered the secret path of the wondrous Vajrayana, may all the qualities of experience and realization increase and flourish more and more, and may I gradually traverse the bhumis and paths of the four vidyadharas in this very life and reach the ultimate perfection. May the view and meditation of the Great Perfection of clear light, the play of samsara and nirvana as a unified whole, which is not inverted, arise in my being right now! May I attain the common siddhis, the eight accomplishments, and be able to control the five elements, and having gained mastery over the two supreme siddhis, wind and mind, and the two stages of arising and completion, may I accomplish the vast benefit of others. In this very life, may I exhaust the appearances of phenomena into the space of the youthful vase body of the primordially pure nature of reality, and may my body become the great transference of the rainbow body, and may my mind be perfectly fulfilled in the space of the primordial Dharmakaya, and may I attain the state of the perfectly enlightened Buddha Garab Dorje! May the Three Jewels, the Three Kayas, the Three Roots, the Vidyadharas, and the victorious ones of the vast assembly of Buddhas bless us!
Tibetan
མཚོ་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་ཅིང་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་གྱིས་བདག་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་རྣམས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་ལན་བདུན་དང་གཞན་ཡང་བདེན་ཚིག་འགྲུབ་སྔགས་མང་དུ་བཟླ་བར་བགྱི༔ འདི་ལྟར་རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་ན༔ ངན་སོང་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་ཏེ༔ རྣམ་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ནས༔ འགྲོ་བའི་མགོན་དུ་གདོན་མི་ཟ༔ འདི་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བཅུད༔ རིག་འཛིན་པདྨའི་སྙིང་ཁྲག་དངོས༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་གསང་ ཉ ཨོཾ༔ ཆེན་པོ༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་ཕྱི་རབས་རྣམས༔ བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོར་གཉེར༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྤྲང་མ་ནུས་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ལ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་འོད་གསལ་དག་པའི་དབྱིངས་ནས་གདམས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རང་སློབ་དམ་པ་པདྨ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་འཁོར་བ་མྱང་འདས་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ །དགེའོ།། ༄ དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཞུས་སོ། ། ཟ 259 ༄ T11615 - 263 T11615 - 264 ༄༅། །ལྟ་བའི་ཀློང་བཤགས་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །ཀ་དག་རྩལ་ལས་ལྷུན་གྲུབ་རོལ་པ་རུ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྐུ གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ལྷ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཔལ། །མངོན་གྱུར་རིག་པའི་ངང་ནས་བརྡ་ཕྱག་འཚལ། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་བརྡལ་ཆོས་ཉིད་ཆེ། །དཔང་དུ་བཙུག་གོ་ཉམས་ཆག་དག་ཚངས་སྩོལ། །དེ་ནས་ཚིག་རྗེས་དོན་དྲན་ནས་འགྱོད་ཚངས་དྲག་པོས་བཤགས་པ་འདི་བརྗོད་དོ། ཀྱེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་སྔར་སངས་རྒྱས། །རང་ངོ་མ་ཤེས་འཁྲུལ་པའི་བག །ཡུལ་མེད་ཆེན་པོར་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །འཁོར་འདས་དག་མཉམ་ཁྱབ་བརྡལ་དབྱིངས། །མ་རིག་ངར་འཛིན་དྲི་མས་སྒྲིབ །བག་ཆགས་རྐྱེན་སྣང་འཐས་པ ཡིས། །རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་དབྱིངས་སུ་བཤགས། །ངར་འཛིན་ཤེས་པ་གཅིག་པུའི་གདངས །སྣོད་བཅུད་འདོད་ཡོན་སྣང་བར་ཤར །གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་བག །ཆོས་ཉིད་དག་མཉམ་ཆེན་པོརཿ ཡིན་པ་མེད་ལ་མིན་པ་མེད། །ཡིན་མིན་ཉེར་ལེན་རེ་དོགས་པའི། །ཞེན་ཆགས་དགག་སྒྲུབ་འཁྲུལ་པའི་སེམས །ཡིན་མིན་མེད་པའི་མལ་དུ་བཤགས། །ས་དང་ ལམ་མེད་འབྲས་བུ་མེད། །རང་ངོར་རང་སངས་རྒྱས་པ་ཉིད། །གང་གིས་མ་བཅོས་ཉིད་ལ་གྲོལ། །རྒྱུ་འབྲས་མངོན་རློམ་ཞེན་
Chinese
以清净法性之海，及因果不虚之谛实力，愿我所发之祈愿，当下成就！如是念诵七遍，并念诵其他真实语成就咒。 如是恒常念诵，则能从恶趣轮回中解脱，现前遍知智慧，无疑成为众生之怙主。此乃一切法之精华，乃持明莲师之心血，乃百万空行之秘密。
English
By the power of the truth of the pure ocean of Dharma nature and the infallibility of cause and effect, may all the aspirations I have made be fulfilled right now! Recite this seven times, and also recite many other mantras of truth and accomplishment. If you recite this constantly, you will be liberated from the cycle of bad migrations, manifest omniscient wisdom, and undoubtedly become the protector of beings. This is the essence of all dharmas, the very heart's blood of the vidyadhara Padmasambhava, the secret of a hundred thousand dakinis.