Tibetan
་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ལ༴ སེམས་མ་ཆེན་མོ་ག_UNK་མ་ལ༴ སེམས་མ་ཆེན་མོ་ནིརྟི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གིས་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ད་ལྟའི་བར་དུ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་ལྟུང་མདོར་ན་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཅི་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ༔ གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ༔ མི་འཆབ་བོ༔ མི་སྦེད་དོ་སླན་ཆད་ཀྱང་བསྡམ་པར་བགྱིའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐག་བཟང་རིས་ལ༴ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེང་གེ་རབ་བརྟན་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁ་འབར་ངྷེ་ཝ་ལཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་ཅག་གིས་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ལས་ཉོན་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ༔ མི་འཆབ་བོ༔ མི་སྦེད་དོ༔ གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ༔ སླན་ཆད་ཀྱང་བསྡམ་པར་བགྱིད་ལགས་སོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ སྒོ་བ་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྒོ་བ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ལ༴ ཨོཾ༔ སྒོ་བ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ལཿ སྒོ་བ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ལཿ བདག་ཅག་གིས་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ད་ལྟ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ༔ མི་འཆབ་བོ༔ མི་སྦེད་དོ༔ གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ༔ སླན་ཆད་ཀྱང་བསྡམ་པར་བགྱིད་ལགས་སོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་ཞགས་པ་མ་ལ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ལ་སྒོ་མ་ཆེན་མོ་དྲིལ་བུ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གིས་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ཀུན་རྟོག་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་དང་བག་ཆགས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ༔ མི་འཆབ་བོ༔ མི་སྦེད་དོ༔ གནོང་ངོ་༔ འགྱོད་དོ༔ སླན་ཆད་ཀྱང་གཅོད་ཅིང་བསྡམ་པར་བགྱིད་ལགས་སོ༔ དག་ཅིང་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ པདྨ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༴ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལཿ ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་གྱི དཀྱིལ་འཁོར་ལ༴ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༴ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར ལ་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལཿ གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ བདག་གིས་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ད་ལྟའི་བར་དུ་སྒོ་གསུམ་མ་རིག་གཟུང་འཛིན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིང་རིང་དུ་གྱུར་པའི་ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཚིག་འགལ་འདས་ནོར་འཁྲུལ་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ༔ མི་འཆབ་བོ༔ མི་སྦེད་དོ༔ གནོང་ངོ་༔ འགྱོད་དོ༔ སླན་ཆད་ཀྱང་གཅོད་ཅིང་སྡོམ་པར་བགྱིད་ལགས་སོ༔ བྱང་ཞིང་དག་ནས་ཚེ་འདི་ ཨོཾཿ ཉིད་ལ་འཕོ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱབ་བདག་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ༴ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ༴ ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ༴ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བདག་གིས་ཚེ་རབས སོགས་འགྲེའོ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་མ་ལཿ བཛྲ་ཀྲོ་དྷི ཤྭ་རི་མ་ལ༴ རཏྣ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་མ་ལ༴ པདྨ་ཀྲོ་ངྷི་ཤྭ་རི་མ་ལཿ ཀརྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་མ་ལ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བདག་གིས་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ད་ལྟའི་སོགས་འགྲེའོ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ ཀོོ་རི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཙོོ་རི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ པྲ་མོ་ཧ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཻ་ཏ་ལི་ལཿ པུཥྐ་སཱི་ལཿ གསྨ་རི་ལ༴ ཙནྡྷ་ལཱི་ལ༔ སྨེ་ཤ་ནི་ལ་ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོཿ བདག་གིས་ཚེ་རབས་སོགས་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ སེང་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྟག་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཝ་གདོང་མ་ལ སྤྱང་གདོང་ མ་ལ༴ བྱ་རྒོད་གདོང་ལ༴ དུར་བྱའི་གདོང་ལ༴ བྱ་རོག་གདོང་ལ༴ འུག་གདོང་མ་ལ། ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བདག་གིས་ཚེ་རབས་སོགས་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ སྒོ་མ་རྟ་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕག་གདོང་མ་ལ། སེང་གདོང་མ་ལ༴ སྦྲུལ་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧོཿ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་གིས་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་སོགས༔ སྲིན་མོ་གཡག་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཚངས་པ་སྦྲུལ་གདོང་མ་ལ༴ ལྷ་ཆེན་གཟིག་གདོང་མ་ལཿ གཏོགས་འདོད་སྲེ་གདོང་མ་ལཿ གཞོན་ནུ་དྲེད་གདོང་མ་ལཿ བརྒྱ་བྱིན་དོམ་མགོ་མ་ལ༴ རྡོ་རྗེ་ཕ་ཝཾ་མགོ་ལ༴ ཞི་བ་ཆུ་སྲིན་མགོ་ལ༴ བདུད་རྩི་སྡིག་གདོང་མ་ལཿ ཟླ་བ་ཁྲ་མགོ་མ་ལཿ བེ་ཅོན་ཝ་གདོང་མ་ལ༴ སྲིན་མོ་སྟག་གདོང་མ་ལཿ ཟ་བ་བྱ་རྒོད་མགོ་ལ༴ དགའ་བ་རྟ་གདོང་མ་ལ༴ སྟོབས་ཆེན་ཁྱུང་གདོང་མ་ལ་སྲིན་མོ་ཁྱི་གདོང་མ་ལ༴ འདོད་པ་པུ་ཤུད་མགོ་ལ༴ ནོར་སྲུང་ཤ་མགོ་མ་ལ༴ རླུང་ལྷ་སྤྱང་གདོང་མ་ལཿ མི་མོ་སྐྱིན་གདོང་མ་ལ༴ ཕག་མོ་ཕག་གདོང་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁྭ་གདོང་མ་ལ༴ སྣ་ཆེན་གླང་ཆེན་མགོ་ལ༴ ཆུ་ལྷ་སྦྲུལ་གདོང་མ་ལ༴ རྡོ་རྗེ་ཁུ་བྱུག ཨོཾཿ མགོ་ལ༴ རྡོ་རྗེ་ར་གདོང་མ་ལ༴ རྡོ་རྗེ་སེང་གདོང་མ་ལཿ རྡོ་རྗེ་སྦྲུལ་གདོང་མ་ལ༴ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལོངས་སྐུ འགགས་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་ལ༴ སྤྲུལ་སྐུ་འགྲོ་ཁམས་ཁྱབ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་ལ༴ དམ་ཆོས་བདེན་པ་གཉིས་ལྡན་ལཿ དགེ་འདུན་མི་ཕྱེད་འདུན་པ་ལ༴ བླ་མ བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་ལ༴ ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༴ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་རྫོགས་ལ༴ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ༴ རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྲོགས་མཆེད་ལྕམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དུས་གསུམ་ན་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་ཕོ་མོ་བཀུར་འོས་མཆོད་འོས་སྐྱབས་འོས་ཕྱག་འོས་བརྟེན་འོས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་སྤྱི་བོས་བཏུད་དེ་བདག་གི་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ད་ལྟ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་སྒོ་གསུམ་བག་མེད་པའི་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ་བླ་མ་དང་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་ལྕམ་སྤུན་སྲིང་ཐམས་ཅད་ལ་སྨད་ པ་དང་གཤེ་སྐུར་དང་ལོག་ལྟ་དང་རྐུ་འཕྲོག་དང་བརྡེག་བརྡུང་དང་སྐྱོན་བལྟ་དང་ཉེས་བཙུག་ལ་སོགས་པ་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ༔ བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ལྷ་ཡི་བསྒོམ་བཟླས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་མ་གསལ་ཞིང་ཉམས་ཏེ་འཁྲུལ་པ་དང་༔ ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་བཞི་ལེ་ལོར་གཡེལ་ཞིང་སྔགས་དང་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་མཚམས་དང་བར་ཆོད་པ་ཅ་ཅོ་དང་བྲེ་མོའི་ཚིག་གིས་བ
Chinese
阿罗凯…… 向伟大的心母古_UNK玛礼敬！向伟大的心母尼尔提玛礼敬！我从无始以来的生生世世，直到现在，所违犯的誓言， 矛盾、过失、罪行，总而言之，所有积累的罪恶和不善业，全部坦白并忏悔！惭愧啊！后悔啊！不隐瞒！不掩盖！以后也一定加以约束！嗡 班匝 萨埵 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽)！班匝 萨玛雅 效提 阿 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya śuddhe ā，汉语字面意思：金刚誓言，清净，阿)！向薄伽梵百千之主帝释天礼敬！向薄伽梵塔格桑日礼敬……向薄伽梵释迦牟尼，向薄伽梵狮子极坚礼敬！向薄伽梵火焰炽燃天礼敬！向薄伽梵法王礼敬！我们从无始以来的生生世世所积累的罪障、习气、烦恼、誓言违犯、矛盾、过失、罪行，全部坦白并忏悔！不隐瞒！不掩盖！惭愧啊！后悔啊！以后也一定加以约束！嗡 班匝 萨埵 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽)！班匝 萨玛雅 效提 阿 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya śuddhe ā，汉语字面意思：金刚誓言，清净，阿)！向门神遍入天礼敬！向门神阎罗卒礼敬…… 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！向门神马头明王礼敬！向门神甘露旋礼敬！我们从无始以来的生生世世，直到现在，身语意三门的罪恶、不善业、烦恼、习气、誓言破损、矛盾、过失、罪行，全部坦白并忏悔！不隐瞒！不掩盖！惭愧啊！后悔啊！以后也一定加以约束！嗡 班匝 萨埵 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽)！班匝 萨玛雅 效提 阿 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya śuddhe ā，汉语字面意思：金刚誓言，清净，阿)！向伟大的门母铁钩母礼敬！向伟大的门母绳索母礼敬！向伟大的门母铁链母，向伟大的门母铃铛母礼敬！我从无始以来的生生世世，从身语意三门，通过五毒烦恼、三毒、八万四千分别念，所积累的罪恶、不善业和习气、誓言违犯、矛盾、过失、罪行，全部坦白忏悔！不隐瞒！不掩盖！ 惭愧啊！后悔啊！以后也一定断除并加以约束！祈请立即赐予清净和最胜的成就！嗡 班匝 萨埵 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽)！班匝 萨玛 雅 效提 阿 (藏文：ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya śuddhe ā，汉语字面意思：雅，清净，阿)！阿拉拉 霍！向文殊身之坛城礼敬！向莲花语之坛城……向真实意之坛城！
English
Āloke... I prostrate to the great mind-mother Gu_UNKma... I prostrate to the great mind-mother Nirti. From beginningless lifetimes until now, all vows I have broken, contradictions, faults, transgressions, in short, all accumulated sins and non-virtuous deeds, I confess and repent! I am ashamed! I regret! I do not hide! I do not conceal! Hereafter, I will restrain myself! Oṃ Vajrasattva Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, Hum)! Vajrasamaya Śuddhe Ā (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya śuddhe ā，汉语字面意思：Vajra-commitment, purity, Ah)! I prostrate to the Bhagavan, Indra, Lord of a Hundred! I prostrate to the Bhagavan Tag Sangri... I prostrate to the Bhagavan Shakyamuni, to the Bhagavan Singe Rabten! I prostrate to the Bhagavan Kha-abar Dhewa! I prostrate to the Bhagavan Dharma King! All sins, obscurations, habitual tendencies, afflictions, broken vows, contradictions, faults, and transgressions that we have accumulated from beginningless lifetimes, I confess and repent! I do not hide! I do not conceal! I am ashamed! I regret! Hereafter, I will restrain myself! Oṃ Vajrasattva Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, Hum)! Vajrasamaya Śuddhe Ā (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya śuddhe ā，汉语字面意思：Vajra-commitment, purity, Ah)! I prostrate to the doorkeeper Nampar Gyal! I prostrate to the doorkeeper, the executioner of Yama... Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om)! I prostrate to the doorkeeper, King Hayagriva! I prostrate to the doorkeeper, Ambrosia Swirling! All sins, non-virtuous deeds, afflictions, habitual tendencies, broken vows, contradictions, faults, and transgressions of the three doors that we have accumulated from beginningless lifetimes until now, I confess and repent! I do not hide! I do not conceal! I am ashamed! I regret! Hereafter, I will restrain myself! Oṃ Vajrasattva Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, Hum)! Vajrasamaya Śuddhe Ā (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya śuddhe ā，汉语字面意思：Vajra-commitment, purity, Ah)! I prostrate to the great doormother Iron Hook Ma! I prostrate to the great doormother Lasso Ma! I prostrate to the great doormother Iron Chain Ma, I prostrate to the great doormother Bell Ma! All sins, non-virtuous deeds, habitual tendencies, broken vows, contradictions, faults, and transgressions that I have accumulated from beginningless lifetimes through the three doors of body, speech, and mind, through the five poisons of affliction, the three poisons, and the eighty-four thousand conceptual thoughts, I confess and repent! I do not hide! I do not conceal! I am ashamed! I regret! Hereafter, I will cut off and restrain myself! Please grant me pure and supreme accomplishments right now! Oṃ Vajrasattva Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, Hum)! Vajrasama ya Śuddhe Ā (藏文：ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya śuddhe ā，汉语字面意思：Ya, purity, Ah)! Alala Ho! I prostrate to the mandala of Manjushri's body! To the mandala of Padma's speech... To the mandala of Yangdak's mind!
Chinese
耶喜措嘉功德之 坛城中，金刚橛事业之坛城中，持明上师之坛城中，玛姆降伏之坛城中，世间供赞之坛城 中，诛法猛咒之坛城中，四六密续部之坛城，所有无余之坛城诸尊，我皆顶礼！我皈依！我供养！我祈请！请加持！我从无始轮回至今，三门受无明能取所取之控制，背离解脱与一切智之道，并远离之业、烦恼、罪障、习气、誓言和学处违犯、过失、错误，一切皆忏悔！不隐瞒！不隐藏！惭愧！后悔！以后亦断除并守护！清净刹土中，此生 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），于汝无迁变大手印胜成就，愿得殊胜成就！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂萨埵吽（藏文，梵文天城体：वज्रसत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：金刚萨埵 吽）！班杂萨玛雅 效提 阿（藏文，梵文天城体：वज्रसमय शुद्दे आ，梵文罗马拟音：vajrasamaya śuddhe ā，汉语字面意思：金刚誓言 清净 啊）！阿拉拉 霍！顶礼薄伽梵遍主大自在莲花颅鬘嘿热嘎！顶礼佛嘿热嘎！顶礼金刚嘿热嘎！顶礼宝生嘿热嘎！顶礼莲花嘿热嘎！ 羯磨嘿热嘎！ 霍！ 祈请垂念！我之生生世世等如前述。阿拉拉 霍！顶礼大忿怒自在母！顶礼佛忿怒自在母！顶礼金刚忿 怒自在母！顶礼宝生忿怒自在母！顶礼莲花忿怒自在母！顶礼羯磨忿怒自在母！ 霍！ 祈请垂念！我之生生世世从无始至今等如前述。阿拉拉 霍！顶礼郭日玛！顶礼措日玛！顶礼札摩哈！顶礼贝达里！顶礼布卡西！顶礼格玛日！顶礼旃达里！顶礼斯美夏尼 霍！ 祈请垂念！我之生生世世等阿拉拉 霍！顶礼狮面母！顶礼虎面母！顶礼狐狸面母！顶礼狼面 母！顶礼鹫面！顶礼鸱枭面！顶礼乌鸦面！顶礼猫头鹰面母！ 霍！ 祈请垂念！我之生生世世等阿拉拉 霍！顶礼门母马面母！顶礼猪面母！顶礼狮面母！顶礼蛇面母！ 霍！ 坛城之诸尊
English
In the mandala of Yeshe Tsogyal's virtues, In the mandala of Vajrakila's activities, In the mandala of Vidyadhara Guru, In the mandala of Mamo subjugation, In the mandala of worldly offerings and praises, In the mandala of fierce mantra of cursing, In the mandala of the four or six tantra classes, To all the deities of the mandala, without exception, I prostrate! I take refuge! I offer! I pray! Please bless! From beginningless samsara until now, my three doors have been under the control of ignorance, grasping and being grasped, turning my back on the path of liberation and omniscience, and becoming distant from the karma, afflictions, obscurations, habits, vows and samaya violations, faults, and errors. I confess everything! I do not hide! I do not conceal! I am ashamed! I regret! In the future, I will also cut off and protect! From the pure land, this life Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), may the supreme accomplishment of the unmoving Mahamudra be attained! Oṃ Vajrasattva Hūṃ (Tibetan, Devanagari: वज्रसत्त्व हूँ, Romanized Sanskrit: vajrasattva hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajrasattva Hum)! Vajrasamaya Śuddhe Ā (Tibetan, Devanagari: वज्रसमय शुद्दे आ, Romanized Sanskrit: vajrasamaya śuddhe ā, Literal Chinese meaning: Vajra Samaya Pure Ah)! Alala Ho! I prostrate to the Bhagavan, the all-pervading great glorious Heruka with a garland of skulls! I prostrate to Buddha Heruka! I prostrate to Vajra Heruka! I prostrate to Ratna Heruka! I prostrate to Padma Heruka! Karma Heruka! Ho! Please consider! My lifetimes, etc., as mentioned before. Alala Ho! I prostrate to Maha Krodheshvari Ma! I prostrate to Buddha Krodheshvari Ma! I prostrate to Vajra Krodhi shvari Ma! I prostrate to Ratna Krodheshvari Ma! I prostrate to Padma Krodheshvari Ma! I prostrate to Karma Krodheshvari Ma! Ho! Please consider! My lifetimes from beginningless samsara until now, etc., as mentioned before. Alala Ho! I prostrate to Kori Ma! I prostrate to Tsori Ma! I prostrate to Pramoha! I prostrate to Vetali! I prostrate to Pukkasi! I prostrate to Ghasmari! I prostrate to Chandali! I prostrate to Smeshani Ho! Please consider! My lifetimes, etc. Alala Ho! I prostrate to the Lion-faced Mother! I prostrate to the Tiger-faced Mother! I prostrate to the Fox-faced Mother! I prostrate to the Wolf-faced Mother! I prostrate to the Vulture-faced! I prostrate to the Owl-faced! I prostrate to the Crow-faced! I prostrate to the Owl-faced Mother! Ho! Please consider! My lifetimes, etc. Alala Ho! I prostrate to the Door Mother, the Horse-faced Mother! I prostrate to the Pig-faced Mother! I prostrate to the Lion-faced Mother! I prostrate to the Snake-faced Mother! Ho! The deities of the mandala