Tibetan
་ཀྱིས་བདག་སོགས་བག་མེད་པའི་དབང་དུ་གྱུར་ཞིང་ཉམས་ཆག་གིས་གོས་པའི་སོ་སྐྱེས་རྣམས་ལ་ཞལ་གྱིས་ཕྱོགས༔ སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ TI1615 - 247 ཐུགས་བརྩེ་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་བཟང་འོད་མི་འགྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་བག་མེད་པའི་དབང་གིས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་མི་འཆབ་བོ་མི་སྦེད་དོ་གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ༔ སླན་ཆད་ཀྱང་བསྡམ་པར་བགྱིའོ༔ དག་ཅིང་སོར་ཆུད་ནས་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་མ་མཱ་ཀི ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ལཿ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་ལ༴ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལ༔ བདག་གི་ཚེ་རབས ཨོཾཿ འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་མི་འཆབ་བོ་མི་སྦེད་དོ༔ གནོང་ངོ འགྱོད་དོ་སླན་ཆད་ཀྱང་བསྡམ་པར་བགྱིད་ལགས་སོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལཿ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལཿ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ༔ བདག་གིས་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས བསགས་པའི་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ སེམས་མ་ཆེན་མོ་ལཱ་སྱེ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སེམས་མ་ཆེན་མོ་པུ་ཥྤེ་མ་ལ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་མཱ་ལེ་མ་ལ༴ སེམས་མ་ཆེན་མོ་དྷུ་པེ་མ་ལཿ སེམས་མ་ཆེན་མོ་གཱིརྟི་མ་ལ༴ སེམས་མ་ཆེན་T11615 - 249 མོ
Chinese
以……，请您垂顾那些因无知而受影响、被过失玷污的凡夫俗子们！请您垂目观看！ 请您以慈爱和怜悯之心倾听！顶礼薄伽梵普贤光明不灭者！顶礼薄伽梵毗卢遮那佛！顶礼薄伽梵金刚不动佛！顶礼薄伽梵宝生佛！顶礼薄伽梵无量光佛！ 顶礼薄伽梵不空成就佛！我之三门因无知的影响，所有违犯誓言、破戒、错误之处，全部忏悔，坦白，不隐瞒，不掩盖，惭愧，后悔！以后也一定谨守！请您加持清净并恢复，现在就赐予殊胜的梵天成就！嗡 班匝 萨埵 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚萨埵 吽)！ 班匝 萨玛雅 效达 额 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya śuddhe a，汉语字面意思：金刚誓言 清净 额)！顶礼薄伽梵普贤佛母！顶礼佛部之母虚空界自在母！顶礼金刚部之母嘛嘛ki！ 顶礼宝生部之母佛眼佛母！顶礼莲花部之母白衣母！顶礼事业部之母誓言度母！我的生生世世 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)：从无始轮回以来所积累的誓言违犯、破戒、罪过、污垢，所有这些全部忏悔，坦白，不隐瞒，不掩盖！惭愧！ 后悔！以后也一定谨守！嗡 班匝 萨埵 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚萨埵 吽)！班匝 萨玛雅 效达 额 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya śuddhe a，汉语字面意思：金刚誓言 清净 额)！顶礼菩萨地藏！顶礼菩萨慈氏！顶礼菩萨普贤！顶礼菩萨虚空藏！顶礼菩萨观世音！顶礼菩萨文殊童子！顶礼菩萨除盖障！顶礼菩萨金刚手！我从无始轮回以来 积累的所有誓言破损、违犯、错误、罪过，全部坦白忏悔，祈请您清净！嗡 班匝 萨埵 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚萨埵 吽)！班匝 萨玛雅 效达 额 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya śuddhe a，汉语字面意思：金刚誓言 清净 额)！顶礼大心母拉西耶玛！顶礼大心母布施贝玛！顶礼大心母嘛类玛！顶礼大心母度贝玛！顶礼大心母给尔德玛！顶礼大心
English
Please turn your face towards and look upon us sentient beings who are influenced by ignorance and stained by transgressions! Please listen with loving-kindness and compassion! I prostrate to the Bhagavan Samantabhadra Unchanging Light! I prostrate to the Bhagavan Vairochana! I prostrate to the Bhagavan Vajra Akshobhya! I prostrate to the Bhagavan Ratnasambhava! I prostrate to the Bhagavan Amitabha! I prostrate to the Bhagavan Amoghasiddhi! Due to the influence of ignorance on my three doors, I confess and admit all violations of vows, breakages, and errors. I do not hide or conceal them. I am ashamed and regretful! I will definitely restrain myself in the future! Please purify and restore them, and grant me the supreme Brahma accomplishment right now! Om Vajrasattva Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om Vajrasattva Hum)! Vajrasamaya Shuddhe Ah (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya śuddhe a，汉语字面意思：Vajra Commitment Pure Ah)! I prostrate to the Bhagavan Samantabhadri! I prostrate to the Mother of the Buddha Family, the Queen of the Realm of Space! I prostrate to the Mother of the Vajra Family, Mamaqi! I prostrate to the Mother of the Ratna Family, Buddha Lochana! I prostrate to the Mother of the Padma Family, White-Clad Mother! I prostrate to the Mother of the Karma Family, Vow Tara! My lifetimes Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om): From beginningless samsara, I confess and admit all the accumulations of vow violations, breakages, transgressions, stains, and impurities. I do not hide or conceal them! Ashamed! Regretful! I will definitely restrain myself in the future! Om Vajrasattva Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om Vajrasattva Hum)! Vajrasamaya Shuddhe Ah (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya śuddhe a，汉语字面意思：Vajra Commitment Pure Ah)! I prostrate to Bodhisattva Kshitigarbha! I prostrate to Bodhisattva Maitreya! I prostrate to Bodhisattva Samantabhadra! I prostrate to Bodhisattva Akashagarbha! I prostrate to Bodhisattva Avalokiteshvara! I prostrate to Bodhisattva Manjushri Kumara! I prostrate to Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin! I prostrate to Bodhisattva Vajrapani! From my lifetimes of beginningless samsara, I confess and admit all the accumulated vow breakages, violations, errors, and transgressions. Please purify them! Om Vajrasattva Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om Vajrasattva Hum)! Vajrasamaya Shuddhe Ah (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya śuddhe a，汉语字面意思：Vajra Commitment Pure Ah)! I prostrate to the Great Mind Mother Lasye Ma! I prostrate to the Great Mind Mother Pushpe Ma! I prostrate to the Great Mind Mother Male Ma! I prostrate to the Great Mind Mother Dhupe Ma! I prostrate to the Great Mind Mother Girte Ma! I prostrate to the Great Mind