Chinese
诸位，请垂听我的祈请！ 我于生生世世轮回中：顶礼母夜叉牦牛面者！ 顶礼梵天蛇面者！ 顶礼大神豹面者！ 顶礼贪欲食肉鬼面者！ 顶礼童子熊面者！ 顶礼帝释熊头者！ 顶礼金刚猪面者！ 顶礼寂静鳄鱼头者！ 顶礼甘露蝎子面者！ 顶礼月亮花豹头者！ 顶礼木棍狐狸面者！ 顶礼母夜叉虎面者！ 顶礼食者秃鹫头者！ 顶礼欢喜马面者！ 顶礼大力鹏鸟面者！顶礼母夜叉狗面者！ 顶礼欲望猫头鹰头者！ 顶礼护财罗刹头者！ 顶礼风神狼面者！ 顶礼人女鹰面者！ 顶礼母猪猪面者！顶礼金刚乌鸦面者！ 顶礼大鼻象头者！ 顶礼水神蛇面者！ 顶礼金刚布谷鸟。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 头（藏文：མགོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：头）！ 顶礼金刚羊面者！ 顶礼金刚狮面者！ 顶礼金刚蛇面者！ 顶礼法身无生之界！ 顶礼报身 无碍之界！ 顶礼化身遍布有情界！ 顶礼佛陀四身之自性！ 顶礼圣法二谛具足！ 顶礼僧伽不退之意乐！ 顶礼上师 九传承具足！ 顶礼本尊诸佛之坛城！ 顶礼母续空行总集！ 顶礼护法誓盟者之海！ 顶礼总集金刚阿阇黎！ 顶礼金刚兄弟姐妹！ 顶礼十方三世中已逝及现存之诸佛菩萨、持明男女，所有值得尊敬、值得供养、值得救护、值得顶礼、值得依止者，我顶礼并皈依，供养并祈请！ 吽！ 祈请垂听！ 以头顶礼皈依处之莲足，我从无始轮回至今，因三门不谨慎之故，对上师和金刚兄弟姐妹， 诽谤、辱骂、邪见、偷盗、殴打、指责、陷害等等，所有身之誓言违犯，皆忏悔！ 祈请清净！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 诸佛之禅修和三摩地不清晰且退失而迷惑，以及四种手印懈怠散乱，咒语和念诵之间断绝，以喧哗和玩笑之语
English
Listen to me, all of you! I prostrate to the Yaksha with the yak face in all my lifetimes of samsara! I prostrate to Brahma with the snake face! I prostrate to the great god with the leopard face! I prostrate to the hungry flesh-eating demon with the demon face! I prostrate to the youth with the bear face! I prostrate to Indra with the bear head! I prostrate to Vajra with the pig face! I prostrate to the peaceful crocodile head! I prostrate to the nectar scorpion face! I prostrate to the moon with the speckled head! I prostrate to the wooden stick with the fox face! I prostrate to the demoness with the tiger face! I prostrate to the eater with the vulture head! I prostrate to the joyful horse face! I prostrate to the powerful garuda face! I prostrate to the demoness with the dog face! I prostrate to the desire with the owl head! I prostrate to the wealth protector with the rakshasa head! I prostrate to the wind god with the wolf face! I prostrate to the human woman with the eagle face! I prostrate to the sow with the pig face! I prostrate to Vajra with the crow face! I prostrate to the big nose with the elephant head! I prostrate to the water god with the snake face! I prostrate to Vajra with the cuckoo. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Head (藏文：མགོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：头)! I prostrate to Vajra with the sheep face! I prostrate to Vajra with the lion face! I prostrate to Vajra with the snake face! I prostrate to the Dharmakaya, the realm of no birth! I prostrate to the Sambhogakaya, the realm of no obstruction! I prostrate to the Nirmanakaya, pervading all sentient beings! I prostrate to the nature of the four bodies of the Buddha! I prostrate to the Holy Dharma, possessing the two truths! I prostrate to the Sangha, the unwavering intention! I prostrate to the Lama, possessing the nine lineages! I prostrate to the Yidam, the mandala of all Buddhas! I prostrate to the complete gathering of mothers and dakinis! I prostrate to the ocean of oath-bound protectors! I prostrate to the all-encompassing Vajra Acharya! I prostrate to the Vajra brothers and sisters! I prostrate and take refuge in all the Buddhas, Bodhisattvas, Vidyadharas, male and female, who have passed away and are present in the ten directions and three times, all who are worthy of respect, worthy of offering, worthy of refuge, worthy of prostration, and worthy of reliance! I offer and pray! Ho! Please listen! With my head, I bow to the lotus feet of the refuge, and from beginningless samsara until now, due to the carelessness of the three doors, towards the Lama and Vajra brothers and sisters, slander, insult, wrong views, theft, beating, accusation, framing, etc., all violations of the body's vows, I confess! Please purify! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! The meditation and samadhi of the deities are unclear and degenerate into confusion, and the four mudras are lazy and distracted, and the intervals and interruptions between mantras and recitations are filled with noise and joking words.
Tibetan
ཅོམ་པ་ལ་སོགས་པ་གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ༔ བྱང་ཞིང་དག་ནས་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ༔ གསང་བ་བཅུ་སོགས་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་གཉེར་གཏད་དེ་གསང་བར་བསྔགས་པ་ལས་ནོར་ཟས་ཟང་ཟིང་ཟོལ་ཟོག་གི་དབང་གིས་ཡུལ་དང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆད་སྒྲོགས་བསྟན་སྤེལ་བྱས་ནས་དམ་བཅའ་རལ་པ་སྤྱོད་ལམ་རྩིང་པ་གསང་སྒོ་འཆོལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ༔ བྱང་ཞིང་དག་ནས་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡཿ སྦྱོར་བ་དང་སྒྲོལ་བ་དང་མ་བྱིན་ལེན་པ་དང་རྫུན་དང་ ཨོཾ༔ ཚིག་རྩུབ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དོན་དང་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པའི་བཀའ་དང་ལུང་བཞིན་མ་གྱུར་ཏེ་བག་མེད་རང་ཁར་འཆོལ་བའི་དབང་བྱས་ནས་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ༔ བྱང་ཞིང་དག་ནས་སོར་ཆུད་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་དང་ཞེ་སྡང་དང་ང་རྒྱལ་དང་འདོད་ཆགས་དང་ཕྲག་དོག་འདི་དག་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལ་གནས་སུ་དག་པར་རང་སར་སྦྱོང་བ་ལས་ལྡོག་ནས་སྤང་ཞིང་འགོག་པ་ཉོན་མོངས་པ་རང་ཁར་བྱུང་རྒྱལ་དུ་སྤྱོད་པ་སྟེ་མི་སྤང་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ༔ བྱང་ཞིང་དག་ནས་ཚངས་པ་མཆོག གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ དྲི་ཆེན་དང་དྲི་ཆུ་དང་དམར་ཆེན་དང་ཟིལ་པ་དང་མཱཾ་ས་ལ་སོགས་པའི་དམ་རྫས་བསྒྲུབ་དང་ཡན་ལག་གི་སྒོ་ནས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྦྱངས་ཏེ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོ་ལས་ལྡོག་ནས་གཙང་རྨེ་དང་གཉིས་འཛིན་རང་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་གིས་ལོག་པར་བལྟས་ནས་དང་དུ་བླང་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ༔ བྱང་ཞིང་དག་ནས༴ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ ཕུང་པོ་ལྔ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་ཁ་དོག་ལྔ་ཡུལ་ལྔ་འབྱུང་བ་ལྔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྔ་རྣམས་ནི་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡབ་ལྔ་ཡུམ་ལྔ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་སྒོ་སྐྱོང་དང་བཅས་པ་ཡེ་ནས་ཡིན་པའི་རང་བཞིན་ཤེས་ནས་རྟོགས་པ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་བ་ཐོབ་པའི་གནད་ལས་ལྡོག་ནས་བཟང་ངན་དང་རེ་དོགས་དང་སྤང་བླང་དང་དགག་བསྒྲུབ་སོགས་རྨོངས་འཁྲུལ་ཏེ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ༔ བྱང་ཞིང་
Chinese
对于乔姆巴等所有关于口语誓言的违犯和破坏，我都坦白并忏悔。请净化所有不清净之处，恢复所有损失。ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ༔ （藏文，ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ，Āḥ Vajrasamaya，啊 瓦吉拉 萨玛雅）由于受到财物、食物、杂物和虚伪的影响，在不适当的地点和时间讲解、宣扬、展示和传播秘密十事等特殊口诀的交付，这些被赞誉为秘密，以及誓言破裂、行为粗暴、秘密泄露等所有违犯、破坏和错误的内心誓言，我都坦白并忏悔。请净化所有不清净之处，赐予梵天至上的殊胜成就。ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡཿ （藏文，ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡཿ，Hūṃ Vajrasamayaḥ，吽 瓦吉拉 萨玛雅）关于结合、解脱、不予取和谎言，
English
I confess and repent all violations and breakages of the vows of speech, such as Jompa. Please purify all impurities and restore all losses. Āḥ Vajrasamaya. Due to the influence of wealth, food, clutter, and hypocrisy, explaining, proclaiming, displaying, and spreading the delivery of special mantras such as the Ten Secrets, which are praised as secrets, in inappropriate places and times, as well as all violations, breakages, and errors of the inner vows such as broken vows, rough behavior, and leakage of secrets, I confess and repent. Please purify all impurities and grant the supreme and excellent accomplishment of Brahma. Hūṃ Vajrasamayaḥ. Regarding union, liberation, taking what is not given, and lies,
Tibetan
དག་ནསཿ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་དང་༔ རྡོ་རྗེ་དང་རིན་ཆེན་དང་པདྨ་དང་ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་སོགས་ཏེ༔ རིགས་ལྔ་གདོད་ནས་རང་ལ་རྫོགས་ཤིང་བསྒྲུབ་པ་ཙམ་གྱིས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་གནད་དོར་ནས་བསྒོམ་བསྒྲུབ་ལེ་ལོར་འཆོར་ཏེ་བརྩོན་འགྲུས་དང་སྙིང་རུས་ཞན་ཅིང་བག་མེད་དུ་ཁ་འཁྱལ་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ༔ བྱང་ཞིང་དག་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ ཨོཾཿ བུམ་དབང་དང་གསང་དབང་དང་ཤེར་དབང་དང་ཚིག་དབང་དང་རྩལ་དབང་གི་དོན་ངེས་ཚིག་ཚུལ་ལམ་རང་གཞུང་དུ་ངེས་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ནོར་བ་ལོག་རྟོག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ༔ བྱང་ཞིང་དག་ནསཿ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ གདོད་ནས་འཁོར་འདས་རང་སྣང་ལས་མི་གཞན་པའི་ངང་ཚུལ་མ་རིག་ཉོན་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་ཏེ་བདག་འཛིན་གཉིས་འཛིན་གཟུང་འཛིན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ་རང་རྒྱུད་ལ་གོལ་ཞེན་བག་ཆགས་ལ་སོགས་རང་བཞིན་ལྟ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོཿ བྱང་ཞིང་དག་ནས ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་བྱང་ཆུབ་པའི་ངང་དུ་བཤགས་བྱ་བཤགས་བྱེད་བཤགས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ངང་དུ་དག་མཉམ་ཆེན་པོར་རིག་སྟེ་རང་གྲོལ་གྱི་ངང་དུ་ཨ་ཨཱཿ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས༔ ཧོཿ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་དགོངས་ཆེན་པོས་གསོན༔ བདག་གི་འཁོར་ཚེ་ཐོག་མེད་ནས༔ མ་རིག་ཉོན་ཤེས་བསྒྲིབ་དབང་གིས༔ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་གསང་ སྔགས་ཀྱི༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཉམས་པ༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་རབ་འབུམ་མམ་ཁྲི༔ འབྲིང་སྟོང་ངམ་བརྒྱ༔ ཐ་ན་ཉེར་གཅིག་གམ་བརྒྱད་སོགས་བརྗོད༔ སླར་ཡང་སྨོན་ལམ་དག་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ མཆོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་༔ ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་གདོད་ནས་དག་ཅིང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པའི་མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ལ་བརྟེན་ནས༔ མི་ང་ཡི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བསགས་པའི་ཉེས་བྱས་ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག༔ བདག་གི་བློ་སྣ་དམ་པའི་ཆོས་སུ་གྱུར་ནས་བྱ་བ་དང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དམ་
Chinese
清净之后：嗡 班匝萨埵（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵）！班匝萨玛雅 效达耶阿（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：वज्रसमयशुद्धये आ，梵文罗马拟音：vajrasamayasuddhe ā，汉语字面意思：金刚誓言，清净，阿）！ 诸佛之种姓，金刚、宝、莲花及事业等种姓，五种姓本自圆满于自身，仅以修持便能无勤成就圆满佛陀之要诀，舍弃修持，懈怠懒惰，精进与毅力衰弱，放逸散乱，对于应修持之誓言，所有破损、违越、错谬，皆忏悔发露。清净之后：嗡 班匝萨埵 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽）！班匝萨玛雅 效达耶阿（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：वज्रसमयशुद्धये आ，梵文罗马拟音：vajrasamayasuddhe ā，汉语字面意思：金刚誓言，清净，阿）！
English
Having purified: Oṃ Vajrasattva! Vajrasamaya śuddhe ā! The Buddha's lineage, and the Vajra, Jewel, Lotus, and Karma lineages, etc., the five lineages are primordially complete within oneself, and by merely practicing, the key to effortlessly accomplishing complete Buddhahood, abandoning practice, falling into laziness, weakening diligence and perseverance, and carelessly becoming distracted, all breakages, transgressions, and errors of the vows to be practiced, I confess and reveal. Having purified: Oṃ Vajrasattva Hūṃ! Vajrasamaya śuddhe ā!