Tibetan
ར༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་གནད་བསྣུན་ན༔ གནས་སྐབས་གཏུམ་མོའི་བདེ་དྲོད་འབར༔ ཟས་དང་སྐོམ་གྱི་གདུང་བ་ཆོད༔ གྲུབ་པ་བརྒྱད་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར༔ མཐར་ཐུག་དགའ་དང་སྟོང་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ཐབས་ཤེས་རབ༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཏེ༔ ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་འགྱུར༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ས་མ་ཡ༔ བཀའ་འདི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོར་གཉེར༔ ལས་ལྡན་བུ་ལ་དར་རྒྱས་མཛོད༔ ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་_UNK་རྒྱ༔ ས་མཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཆོས་ཉིད་ཀློང་རྡོལ་གྱིས། །རིག་པ་མི་འགྱུར་བྲག་ནས་བཏོན། །བདེ་བསྐྱེད་སུ་ཁ་བཛྲ་ངོར། །སྣང་ཆ་འགགས་མེད་ཤོག་བུར་བཀོད། །དོན་གཉིས་གསོས་སུ་འདི་འགྱུར་ཤོག། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ལེགས་པར་ཞུས་སོ།། མ་ཨོཾཿ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ གཏུམ་མོའི་སྤྱན་འདྲེན་དབང་བྱིན་འབེབས་པ་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ མཾཀརྣརྣ དཔའ་བོ་དང་ནི་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་དག་ལས་ཀྱི་རྩ་ཐིག་རླུང་༔ དག་གསུམ་འཁོར་ལོར་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༔ སྤྱན་འདྲེན་དང་ནི་བྱིན་འབེབས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ དྷ་ན་ཀོ་ཤའི་མཚོ་གླིང་དུ༔༷ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་པ་རྩ་དང་གཡོ་བ་རླུང་༔ བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ལ༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་དུ༔ སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་མཆོག་བརྒྱད་ལ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་པ་རྩ་དང་གཡོ་བ་རླུང་༔ བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ལ༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་བརྙེས་པ༔ འབྲེལ་ཚད་ཐར་པའི་ཞིང་དུ་འདྲོངས༔ ས་ར་ཧ་པ་ལ་སོགས་པའི༔ གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་པ་རྩ་དང་གཡོ་བ་རླུང་༔ བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ལ༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྲིད་ལས་དབེན་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ གྲུབ་འབྲས་མངོན་གྱུར་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ སྤྲུལ་པའི་རྗེ་འབངས ཉི་ཤུ་ལྔ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་པ་རྩ་དང་གཡོ་བ་རླུང་༔ བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ལ༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ གཙུག་ཏོར་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་རུ༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་འདུལ༔ རྩ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་པ་རྩ་དང་གཡོ་བ་རླུང་༔ བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ལ༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ ཞི་ཁྲོ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་འཁོར་དང་བཅས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་པ་རྩ་དང་གཡོ་བ་རླུང་༔ བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ལ༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨོཾཿ ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་རླུང་མཆོག་གིས༔ ལུས་ཀྱི་རྩ་མདུད་ཡོངས་གྲོལ་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ གཏུམ་མོ་ཡེ་ཤེས་མེ་20 ཉིད་ཀྱིས༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ཀུན་གཞོམ་སྟེ༔ ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་མངོན་གྱུར་ནས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཡིས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་མཉེས་ཤིང་༔ ཐིག་ལེ་དག་པ་ཆོས་སྐུར་སྨིན༔ གྲུབ་པ་བརྒྱད་ལ་དབང་འབྱོར་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། འ T1615 - 203 T11615 - 204 ཨོཾ༔ གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཡིག་མེད་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནི༔ ན་མོ་གུ་རུ༔ མོས་གུས་དྲག་པོས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཏེ༔ རིམ་བཞིན་ཡིད་ལ་དྲན་བྱས་ནས༔ འདི་ལྟར་བརྗོད་པས་བྱིན་རླབས་འཇུག༔ ཨེ་མ་ཧོཿ ཆོས་སྐུ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ་གསོལ་བ་རང་འདེབས་སོ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་རང་སྩོལ་ཅིག༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་མཆོག་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག༔ ལོངས་སྐུ་མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལ༔ ཚེ་དང་༔ ཡེ་ཤེས སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག མོ་ལ༴ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡོངས་རྫོགས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༴ ཚེ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡོངས་རྫོགས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༴ ཚེ་དང་ཿ ཡེ་ཤེས་གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡོངས་རྫོགས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ
Chinese
ར༔ 脉气明点的要诀，暂时拙火的乐暖燃，断除饮食的痛苦，获得八成就的自在。 究竟的乐与空，智慧光明方便智，三十二相圆满，获得双运金刚身。无疑，萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文： समय，samaya，誓言）。此教托付大夜叉，令有缘弟子得兴盛。 对邪见者_UNKརྒྱ，萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文： समय，samaya，誓言）！རྒྱརྒྱརྒྱ！持明法性界中解脱者，从不变之岩石中取出智慧。于乐生苏卡巴扎拉前，将显现无碍书写于纸上。愿此成为二利的滋养！ 善哉！善哉！善哉！吉祥！萨瓦芒嘎拉姆（སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文：सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥）！圆满完成！ 玛 嗡（མ་ཨོཾ，梵文：，ma om，无 嗡）：从清净显现智慧网中，迎请拙火加持降临，降下加持之雨，祈请安住。那摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶（ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文：，namo guru padma karaye，顶礼莲师）！芒 嘎尔纳尔纳（མཾཀརྣརྣ，梵文：，mam karnarna，）！向勇士和空行母的殊胜城市顶礼！为了清净不净业力的脉、明点、气，于清净三轮中修持，迎请并降临加持。吽（ཧཱུྃ，梵文：हुं，hūṃ，种子字）！邬金（ཨོ་རྒྱན，今巴基斯坦境内斯瓦特山谷）地的西北方，达纳郭夏海岛（དྷ་ན་ཀོ་ཤའི་མཚོ་གླིང་，梵文：，dhana kosha，财库海）中，于莲花花蕊的茎干上，获得了稀有殊胜的成就，被称为莲花生。周围环绕着勇士、空行母和持明上师的眷属，为了加持而祈请降临。安住于脉，运行于气，安置于菩提心，赐予三身智慧大加持。于八大尸陀林，获得了八修部之成就，八大成就持明者，周围环绕着勇士空行母的眷属，以大悲力祈请降临。安住于脉，运行于气，安置于菩提心，赐予三身智慧大加持。从自显现意义的法界（奥明）中，获得了智慧幻化之身。 凡结缘者皆往解脱刹土，萨拉哈巴等八十位大成就者及其眷属，为了加持而祈请降临。安住于脉，运行于气， 安置于菩提心，赐予三身智慧大加持。于远离世间的殊胜处，成就果显现圆满正等觉，化身君臣 二十五位，及其眷属祈请降临。
English
Ra! The key to pressing the channels, winds, and bindus, temporarily ignites the bliss-warmth of tummo, cuts off the suffering of food and drink, and attains mastery over the eight siddhis. Ultimately, the wisdom of bliss and emptiness, the skillful means of clear light, perfecting the thirty-two marks, one will attain the Vajra body of union. Have no doubt, Samaya! Entrust this command to the great Yaksha, and make it flourish for the fortunate disciple. To the one with wrong views, _UNKརྒྱ! Samaya!རྒྱརྒྱརྒྱ! The vidyadhara who bursts forth from the Dharmadhatu expanse, extracted wisdom from the immutable rock. In the presence of the bliss-generating Sukhavajra, inscribed the unobstructed appearances on paper. May this become nourishment for the two benefits! Excellent! Excellent! Excellent! Well done! Sarva Mangalam! Well done! Ma Om: From the pure vision wisdom network, invoking the tummo empowerment, bestowing the rain of blessings, please abide. Namo Guru Padmakaraye! Mam Karnarna! I prostrate to the supreme city of heroes and dakinis! In order to purify the impure karmic channels, bindus, and winds, practicing in the pure three wheels, invoking and bestowing blessings. Hum! In the northwest of the land of Oddiyana, in the Dhanakosha island lake, on the stem of a lotus pistil, attained the extraordinary and supreme siddhi, known as Padmasambhava. Surrounded by a retinue of heroes, dakinis, and vidyadhara lamas, please come to bless. Abiding in the channels, moving in the winds, placed in the supreme Bodhicitta, bestow the great blessing of the three kayas wisdom. In the eight great charnel grounds, attained the siddhis of the eight sadhana sections, the eight supreme accomplished vidyadharas, surrounded by a retinue of heroes and dakinis, with the power of compassion, please come. Abiding in the channels, moving in the winds, placed in the supreme Bodhicitta, bestow the great blessing of the three kayas wisdom. From the self-appearing meaning of Akanishta, attained the illusory body of wisdom. Whoever is connected will be led to the field of liberation, the eighty great siddhas such as Sarahapa and their retinues, please come to bless. Abiding in the channels, moving in the winds, placed in the supreme Bodhicitta, bestow the great blessing of the three kayas wisdom. In the supreme place secluded from samsara, the accomplishment of fruition manifests as perfect enlightenment, the incarnate king and subjects, twenty-five, and their retinues, please come.
Chinese
哦！安住于脉和游动于气，安布于菩提心胜妙者，祈请降临身三智慧大加持。顶髻智慧轮中，以何调伏之方便调伏所化。根本传承持明上师众，为作加持祈请降临。安住于脉和游动于气，安布于菩提心胜妙者，祈请降临身三智慧大加持。金刚身之城市中，寂怒金刚界之神，与幻化嬉戏之眷属俱，为作加持祈请降临。安住于脉和游动于气，安布于菩提心胜妙者，祈请降临身三智慧大加持。咕噜（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：Guru，汉语字面意思：上师） 提婆（藏文，梵文天城体：देव，梵文罗马拟音：Deva，汉语字面意思：天） 达吉尼（藏文，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：Ḍākinī，汉语字面意思：空行母） 萨瓦（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：Sarva，汉语字面意思：一切） 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：Samaya，汉语字面意思：誓言） 匝匝（藏文，梵文天城体：ज ज，梵文罗马拟音：Ja Ja，汉语字面意思：来 来）！
English
Oṃ! Abiding in the channels and moving in the winds, Arranged in the supreme Bodhicitta, Bestow the great blessing of the three Kayas and wisdoms. In the crown of the wisdom wheel, Subdue beings with whatever means are suitable. Root lineage of vidyadhara lamas, Please come to bless us. Abiding in the channels and moving in the winds, Arranged in the supreme Bodhicitta, Bestow the great blessing of the three Kayas and wisdoms. From the city of the Vajra body, Peaceful and wrathful deities of the Vajra realm, Together with the retinue of magical displays, Please come to bless us. Abiding in the channels and moving in the winds, Arranged in the supreme Bodhicitta, Bestow the great blessing of the three Kayas and wisdoms. Guru Deva Dakini Sarva Samaya Ja Ja!