Tibetan
་ར་ཡེ༔ སྭཱ།མ་སྐ། པདྨ་བདག་གི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས༔ རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བཟློག་པའི་ཕྱིར༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དཔང་བཙུག་སྟེ༔ བཟློག་པ་འདི་ལ་ཆེས་ཆེར་འབད༔ ན་མོ༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བདེན་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག པ་དང་༔༷ རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་མཐུས༔ བྱད་དང་བྱུར་དང་གཏད་ཁྲམ་དང་༔ ཧོམ་ཟོར་འཁོར་ལོ་ངན་སྔགས་ཚོགས༔ མདོར་ན་ལས་སྦྱོར་དྲག་སྔགས་དབལ༔ མ་ལུས་བསྡུས་ཏེ་ལྷག་མེད་དུ༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་བཟློག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་བཟློག༔ ཟ་བར་བྱེད་པའི་འདྲེ་ལ་བཟློག༔ ཕུང་བར་བྱེད་པའི་སྲི་ལ་བཟློག༔ མི་ཡི་ན་ཚ ཀེག་སྲི་དང་༔ ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཕུང་བརླག་དང་༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ཀུན༔ མ་ལུས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བཟློག༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་བཟློག་གྱུར་ཅིག༔ མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་T11615 - 187 ཀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སརྦ་ས་མ་ཡ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག་སྭ་ཧཱ༔ ཡང་ན་འདི་ཉིད་བསྒོམ་བཟླས་བྱ༔ བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སྐུ མདོག་མཐིང་ནག་མུན་པའི་མདོག་ལྟ་བུ་གཡས་གྲི་གུག་དང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ་ཁ་ཊྭཱྃ་རྩེ་གསུམ་མཆན་དུ་བཅུག་པ༔ མི་མགོ་ཁྲག་འཛག་པས་དོ་ཤལ་བྱས་ཤིང་༔ བ་སྤུའི་བུ་ག ཐམས་ཅད་དང་རལ་པ་བསིག་པའི་གསེབ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་བྱེ་བ་ས་ཡ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་གང་སྟེ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནས་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཅད་གཏུབ་ལྷག་མེད་དུ་བསྲེགས་པར་བསམ༔ ཨཿཀཿ སཿ མཿ རཿ ཙཿ ཤཿ དཿ རཿ སཿ མཿ རཿ ཡཿཕཊ༔ ཅེས་སྨྲ་བཅད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླའོ༔ དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་བསྒོམ་ཞིང་བརྒྱ་ཕྲག་རེ་བཟླ་ཞིང་༔ བདེན་པའི་སྟོབས་བཟློག་ནི༔ ན་མོ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་ ཨོཾཿ པ་དང་༔༷ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔༷ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཆོས་ཅན་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པའི་མཐུས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ་གཏད་ཁྲམ་མནན་བསྲེག་འཁོར་ལོ་ངན་སྔགས་དྲག་ལས་ལས་སྦྱོར་དམོད་སྣ་ཐམས་ཅད་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་སྲོག་གི་སྟེང་དུ་བསྒྱུར་ཅིག༔ ཟློག་ཅིག༔ ཨེ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཚེ་ལག་པ་གཡས་ཟླ་བ་དང་གཡོན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྒོམ༔ དེ་གཉིས་ཁ་བརྡབ་པའི་བར་དུ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མེ་སྟག་ཆུས་བསད་པའམ་སྒོང་ལྐོག་བཙིར་བ་ལྟར་སོང་བར་བསམ༔ དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་ཉམས་ལེན་ན༔ བན་མཐུ་བན་བྱད་མཐའ་དག་བཟློག༔ རྨི་ངན་མཚན་ལྟས་ངན་པ་དང་༔ ལོ་ཀེག་ཟླ་གཤེད་བྱུར་དང་སྲི༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན༔ འདི་ཡིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས་ཕབ་པའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། T1615 - 190 ཨོཾཿ མུ་སྟེགས་སཱཙྪ་ནག་པོའི་གདམས་པ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ཡེ༔ དེ་ནས་རང་གི་སེར་བ་སྲུང་བྱེད༔ སྭཱ_UNK་ས་ཆུ་ཐུབ་ནག་པོ་ལེགས་པར་བཏབ་ཞབས་ཁུག་ཁ་སོ་བཏང་པའི་ནང་༔ ཡི་གེ་ཤོག་དྲིལ་ནང་ལ་བྲི་རྒྱུའི་རྫས༔ དཔའ་སྤྲ་ཐོག་སེར་སྤྱི་ཞུར་འཇམ་འབྲས་སྦྲུལ་གྱི་ཤ༔ རུ་རྟ་བཙན་དུག་གླ་གུར་ཤིང་ཚ་དང་༔ སྟག་.ལྡུམ་བུ་ཤ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་གཟེར་འཇོམས་དང་༔ གནམ་གྱི་རལ་པ་ཁང་རྒན་དུད་པ་མེ་སྟག་དམར་ཡར་ཆ་ཚང་༔ དེ་རྣམས་ཞིབ་པར་བྱེད་ལ་ཤོག་དྲིལ་བྲི༔ ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ ཏྲི་དུ་ཀེ་ར་ཨེ་མ་ས་ཧེ་ཏུ་ཙ་ཡར་མ་མད་ས་ན་ཏྲྀ་ཏྲྀ་ཏ་ཁ་ག་ཞ་ཙ་ཚ་ཚར་འདུས་འདུས༔ ཁུག་ཁུག༔ ཏྲིལ་ཏྲིལ༔ རྨུག་རྨུག༔ གཉོག་གཉོག༔ འདས་འདས༔ སྲུབ་སྲུབ༔ ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་མཱ་ར་ཡ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊ༔ དེ་ཡིས་སེར་བའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ༔ ས་མ་ཡ༔ ཡང་ན་སེར་བ་སྲུང་འདོད་ན༔ བསྲུང་བྱའི་ཞིང་གི་སྟེང་ཉིད་དུ༔༷ མུ་སྟེགས་སཱ_UNK་ནག་པོ་ཞེས༔ བྱ་བའི་ནང་དུ་ཡི་གེ་འདི༔ མགོ་མཇུག་མ་ནོར་རེ་རེ་བཞག༔ རྫས་ལ་བཟང་དྲུག་དགུ་སྦྱོར་བྱུག༔ ཡི་གེ་འདི་བཞིན་ཕྲེང་གཅིག་བྲི༔ བྷི་རུ་ཊཱ་ཀ་བྷི ན་ཥི་རྣ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་གནོད་བྱེད་ལམ་ཆོད་ཆོངས་ཤིག རཀྵ་བྷྱོ་རཀྵ༵་བྷྱོ་ཀཱནློ་བྷྱོ་བ ་བྷྱོ་བྷིནྨ་ཥེ་སཱི་ནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊ༔ ཅེས་པ་འདི་ཉིད་བསྲུང་བྱ་ཡི༔ ཞིང་དམར་རེ་ལ་རེ་རེ་ཞོག༔ ཡང་ན་རང་ལ་དམར་བའི་ཞིང་༔ གཅིག་ལ་བཞག་པས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པའང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་འབྲོས་ཕུག་མཁའ་འགྲོ་འདུ་གླིང་དུ་དག་པར་ཕབ་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ།། 188 T1615 - 192 T11615 - 193 བདུད་འཇོམས་གཏུམ་མོ་། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བྱསྣ་ཐ༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་དོན་ཆེད་དུ༔ ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་མཐུ་གཅིག་ཕྱིར༔ མེ་དབང་ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ནང་གི་བདེ་དྲོད་རབ་འབར་ཐབས༔ པདྨ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད༔ རྣལ་འབྱོར་གྲངས་ཀྱི་མེ་ཏིང་སྒྲོན༔ རུས་གོང་ཙམ་པ་མི་ཞུན་གྱིས༔ གཏམས་ཏེ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ གསུང་གི་དབང་བྱིན་བསྡུས་ཏེ་བསྟིམ༔ སྐྱེ་མེད་ཡི་གེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ བརྗོད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བྱ༔ དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རླུང་ཆས་ལེགས་བསྒྲིགས་གོས་བགོས་ནས༔ རྣམ་སྣང་ཆོས་ཀྱིས་སྡོད་པར་བྱ༔ དང་པོ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ ཀྱེ་ཀྱེ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ བདག་ཅག་ལས་ལྡན་སློབ་བུ་ལ༔ ཟབ་ལམ་གཏུམ་མོ་མེ་ཡི T11615 - 194 ཛཱྃ༔ དབང་༔༷ བསྐུར་ཞིང་གནང་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་རླུང་བཅུ་ལས་སུ་རུང་༔ གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་དབུ མར་ཟོས༔ ཡེ་ཤེས་བཅུ་དྲུག་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ ལྷན་སྐྱེས་འོད་གསལ་བསྐྱེད་མཛད་གསོལ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཀྱེ་མ་སྐལ་ལྡན་སློབ་བུ་རྣམས༔ གསང་སྔགས་འཕྲད་པ་སྐལ་བ་བཟང་༔ ཚོགས་སྨོན་འབྲས་བུ་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐྱེད༔ ཟབ་ལམ་དབང་གིས་སྨིན་གྲོལ་བགྱི༔ ཀྱེེ༔ སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་དམ་ཚིག་མཆོག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཉོན་ཅིག༔ ཁྱེད་ཅག་རང་ལུས་གདོད་ནས་ཡེ་ཤེས T11615 - 195 ལྷ་ཡི་ངོ་བོར་གནས་ཀྱང་༔ མ་རིག་གཟུང་འཛིན་གྱི་དབང་གིས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དུ་བསྐྱེད་པ་ཉིད༔ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་མཚན་མ་མེད་པ་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན རླབས་ཡི་གེ་རཿ གྱི་རྣམ་པར་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་གི་རོ་མའི་ལམ་བརྒྱུད་དེ་ལྟེ་བར་ཐོན་པ་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བས་མ་དག་པའི་སྒོ་གསུམ་དབྱིངས་གསུམ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་སྦྱངས་ཏེ་སྟོང་པར་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིག་པ་ཐོལ་སྐྱེས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འོག་མིན་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བའི་དབུས་སུ་པདྨ་དང་ཉི་མ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་མཐིང་ནག་
Chinese
རཱ་ཡེ། སྭཱ།མ་སྐ། 莲师（padma）我的传承持有者们啊！ 为了遣除瑜伽的障碍， 将三宝立为见证， 极其努力地进行此遣除。 顶礼！ 法身、报身、化身， 三身胜者的谛实力， 佛、法、僧， 三宝的谛实力， 上师、本尊、空行母， 三根本护法的谛实力， 法性清净的谛实力， 以及无欺的缘起力， 通过诅咒、巫术和恶语， 凶猛的诅咒轮等等， 简言之，所有恶业和恶咒， 全部聚集起来，毫无遗漏地， 遣除对我们怀有敌意的敌人， 遣除带来损害的魔障， 遣除吞噬我们的鬼怪， 遣除毁灭我们的厉鬼， 人类的疾病、 灾难和邪祟， 以及牲畜的损失和毁灭， 所有前世的业障和突发的恶缘， 全部遣除对我们怀有敌意的敌人， 愿无余地遣除！ 大忿怒尊 阎魔敌 卡 金刚手 一切誓言不和的恶劣方面，全部 བྱོ་བྱོ་ 遣除遣除 སྭ་ཧཱ། （藏文：བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo bhyo，汉语字面意思：བྱོ་བྱོ།） 或者观修念诵此法： 自己观想为智慧空行母，狮面空行母，身 色深蓝如黑暗，右手持弯刀，左手持颅碗血，三尖卡杖嘎夹在腋下， 以人头鲜血作项链， 所有毛孔 以及蓬乱的头发中，充满着无数的空行母，遍布所有显有世间，所有带来损害的诅咒、巫术、恶语以及神灵等，全部斩断、摧毁、焚烧殆尽。 ཨཿཀཿ སཿ མཿ རཿ ཙཿ ཤཿ དཿ རཿ སཿ མཿ རཿ ཡཿཕཊ༔ （藏文：ཨཿཀཿ སཿ མཿ རཿ ཙཿ ཤཿ དཿ རཿ སཿ མཿ རཿ ཡཿཕཊ༔，梵文天城体：अः कः सः मः रः चः शः दः रः सः मः रः यः फट्，梵文罗马拟音：aḥ kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ，汉语字面意思：啊 卡 萨 玛 Ra 匝 夏 达 Ra 萨 玛 Ra 亚 帕特） 这样念诵禁语十万遍。 如此经常观修，念诵百遍， 以谛实力遣除： 顶礼！ 恩重如山的根本上师和传承上师，以及所有具德上师的教言谛实力， 佛陀的教言谛实力， 正法的教言谛实力， 僧伽的教言谛实力， 三身智慧空行母、护法、誓言守护者等如海眷属的教言谛实力， ཨོཾཿ 以及智慧空行母狮面空行母，以及眷属十万广阔的空行母众的
English
Ra ye! Swa Ma Ka! Padma, may my lineage holders! In order to avert obstacles to yoga, Establish the Three Jewels as witnesses, Strive greatly in this aversion. Namo! Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, With the truth of the three kayas of the Victorious Ones, Buddha, Dharma, and Sangha, With the truth of the Three Jewels, Lama, Yidam, and Dakini, With the truth of the Three Roots and Dharma Protectors, With the truth of the purity of Dharmata, And with the power of unerring dependent origination, Through curses, witchcraft, and evil words, Fierce curse wheels and so forth, In short, all evil deeds and fierce mantras, Gathered together completely, without leaving any behind, Avert enemies who harbor hostility towards us, Avert obstacles that bring harm, Avert ghosts that devour us, Avert evil spirits that destroy us, Human illnesses, Calamities and evil omens, As well as livestock losses and destruction, All past karmas and sudden evil circumstances, Completely avert enemies who harbor hostility towards us, May they be averted without a trace! Maha Krodha Yamantaka Ka Vajrapani, all inharmonious and evil aspects of Samaya, all Bhyo Bhyo Avert Avert Svaha! Or contemplate and recite this: Visualize yourself as the Wisdom Dakini, the Lion-faced Dakini, body Color dark blue like darkness, right hand holding a curved knife, left hand holding a skull cup of blood, a three-pointed khatvanga placed under the armpit, Adorned with a garland of human heads dripping with blood, All pores And from within the tangled hair, filled with countless Dakinis, pervading all phenomenal realms, all harmful curses, witchcraft, evil words, and deities, all cut, destroyed, and burned completely. Ah Kah Sah Mah Rah Tsa Shah Dah Rah Sah Mah Rah Yah Phat! Recite this mantra of silence one hundred thousand times. Thus, always contemplate and recite a hundred times each, Avert with the power of truth: Homage! The kind root and lineage gurus, and the truth of the words of all virtuous gurus, The truth of the words of the Buddha, The truth of the words of the Dharma, The truth of the words of the Sangha, The truth of the words of the Three Kayas Wisdom Dakinis, Dharma Protectors, Oath-bound Guardians, and the ocean of retinues, Om! And the Wisdom Dakini, the Lion-faced Dakini, and the truth of the words of the retinue of a hundred thousand vast Dakini hosts.
Chinese
以谛实语之力！法性清净，法相缘起不虚之谛实力！愿将损害、加害我等师徒眷属之诅咒、橛、妖器、镇物、符咒、压胜、焚烧轮、恶咒、猛咒业、作业、诅咒等一切，以及作祟之鬼神等之命、寿转至其自身！ 遣除！诶 萨玛雅 贝 贝！遣除遣除！如是念诵三遍时，观想右手为月亮，左手为太阳之坛城。于二者相撞之时，观想一切损害如火星被水熄灭，或如卵袋被挤压般消失。如是恒常修持，则一切本教法力、本教诅咒皆可遣除。恶梦、恶兆以及流年不利、月煞、曜煞、鬼祟等，总之，一切不顺之境，无有不能以此遣除者。 萨玛雅！此乃降魔金刚于显密之境中，从清净显现智慧网中所取出。善哉！妙哉！萨瓦 曼嘎拉姆！ T1615 - 190 嗡！外道黑萨恰之口诀。顶礼 गुरु（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马音：guru，汉语字面意思：上师）देव（藏文：དྷེ་ཝ，梵文天城体：देव，梵文罗马音：deva，汉语字面意思：天）डाकिनी（藏文：ཌཱ་ཀི་ནི་，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母）耶！此乃守护自身免受冰雹之法。将黑色的སྭཱ_UNK土、水混合物充分涂抹于足底，于挖空之坑内，书写于纸卷上之物：勇士、猴子、冰雹、香柏、磨碎之米、蛇肉、芸香、毒药、麝香、藏红花、肉桂，以及虎肉、杜鹃花、金花、摧毁钉子之物，还有天之发、老屋、烟雾、火星、红色颜料等全部备齐。将其研磨成粉末，书写于纸卷上。 ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ ཏྲི་དུ་ཀེ་ར་ཨེ་མ་ས་ཧེ་ཏུ་ཙ་ཡར་མ་མད་ས་ན་ཏྲྀ་ཏྲྀ་ཏ་ཁ་ག་ཞ་ཙ་ཚ་ཚར་འདུས་འདུས༔ ཁུག་ཁུག༔ ཏྲིལ་ཏྲིལ༔ རྨུག་རྨུག༔ གཉོག་གཉོག༔ འདས་འདས༔ སྲུབ་སྲུབ༔ ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་མཱ་ར་ཡ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊ༔ 以此可免受冰雹之怖畏。萨玛雅！若欲守护冰雹，则于需守护之田地上，将名为“外道སཱ_UNK黑”之物，于其中放置此字，首尾莫颠倒，一一放置。于药物中混合涂抹上好的六种或九种物质。如是书写此字一排：བྷི་རུ་ཊཱ་ཀ་བྷི ན་ཥི་རྣ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་གནོད་བྱེད་ལམ་ཆོད་ཆོངས་ཤིག རཀྵ་བྷྱོ་རཀྵ༵་བྷྱོ་ཀཱནློ་བྷྱོ་བ ་བྷྱོ་བྷིནྨ་ཥེ་སཱི་ནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊ༔ 此乃守护之物。
English
By the power of the truth of the word of the Buddha! By the power of the truth that the nature of reality is completely pure and the dependent origination of phenomena is unfailing! May all curses, pegs, sorcerous weapons, counter-measures, spells, suppressions, burning wheels, evil mantras, violent actions, karmic actions, and curses that harm and injure us, the teachers, disciples, and retinue, and all the spirits and demons that cause harm, be turned back upon their own lives and vital essence! Turn back! E Sa Ma Ya Bh Yo Bh Yo! Turn back, turn back! When reciting this three times, meditate on the right hand as the moon and the left hand as the mandala of the sun. As the two collide, imagine that all harmful influences are extinguished like sparks put out by water, or as if testicles are squeezed. If you practice this regularly, all Bon powers and Bon curses will be turned back. Bad dreams, bad omens, inauspicious years, monthly killers, planetary influences, and evil spirits—in short, all unfavorable circumstances—there is nothing that cannot be turned back by this! Samaya! This was taken by the Demon-Subduing Vajra from the Pure Vision Wisdom Net in the realm of Sutra and Tantra. Good! Excellent! Sarva Mangalam! T1615 - 190 Om! The Instructions of the Black Sāccha of the Heretics. Namo Guru Deva Dakiniye! This is the protection against hail for oneself. The black Swa_UNK earth and water mixture should be well applied to the soles of the feet. Inside the hollowed-out pit, the substances to be written on the paper roll are: hero, monkey, hail, juniper, ground rice, snake meat, rue, poison, musk, saffron, cinnamon, and tiger meat, rhododendron, gold flower, nail-destroying substance, as well as sky hair, old house, smoke, spark, red pigment, all complete. Grind them finely and write on the paper roll. Ah Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na Tri Du Ke Ra E Ma Sa He Tu Tsa Yar Ma Mad Sa Na Tri Tri Ta Kha Ga Zha Tsa Tsha Tshar Du Du! Khuk Khuk! Tril Tril! Mruk Mruk! Gnyok Gnyok! Das Das! Srub Srub! U Tsa Ta Ya Ma Ra Ya! Phat Phat Phat! This protects against the fear of hail. Samaya! Or if you want to protect against hail, then on the field to be protected, the thing called "Heretical Sa_UNK Black," inside of which this letter is placed, head and tail not reversed, one by one. Mix and apply six or nine good substances to the medicine. Write one line of this letter: Bhi Ru Ta Ka Bhi Na Shi Rna Ya Bha Ri Sha Ya Harmful ones, cut off the path, stop! Raksha Bhyo Raksha Bhyo Kanlo Bhyo Ba Bhyo Bhinma She Si Ntu Hum Hum Hum! Phat Phat Phat! This is the protection.