Tibetan
གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་དྲན་པར་མཛོད༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དཔལ་ཡོན་བསྐྱེད༔ བརྒྱུད་འཛིན་སྐལ་བཟང་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ ལས་རྐྱེན་ངན་པའི་ལམ་ལས་བཟློག༔ བསམ་བློ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་བསྒྱུར༔ བློ་ཕུག་གཏན་བདེའི་ས་རུ་བཟུང་༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ མ་མ་ཧྲཱི་བྷྱོ་ཛ་ཨེ་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདག་མེད་རོལ་པའི་བྲོ་བརྡུང་ངོ་༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་ལས་ཉོན་ཀུན༔ སྐུ་གསུམ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བྲུབ༔ ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མནན༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཨོཾཿ མཱ་ར་ཡ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ན་ཤ་ཡ་ནན་ནན༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ཡུམ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་དངོས་གྲུབ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དུས་གསུམ་བསགས་པའི་སྡིག་ལྟུང་ཀུན༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ དེ་ནས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧཱུཾ༔ བདག་གིས་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ༔ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་འཁྲུལ་སེམས་ཅན་ཀུན༔ རྣམ་གྲོལ་སྐུ་གསུམ་ས་ཐོབ་ཤོག༔ དེ་ནས་བསྡུ་བའི་རིམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་འཁོར་ལོ་ཀུན༔ སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞིག་པ་བཞིན༔ ཆོས་ཉིད་བརྡལ་ཁྱབ་ཆེན་པོར་ཞིག༔ ནམ་མཁའ་རྣམ་དག་མངོན་དུ་བྱ༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ དེ་ནས་རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་མའི་ལྷ༔ ཧཱུྃ༔ སྐད་ཅིག་སྟོང་གསལ་ཆེན་པོ་ལས༔ མཁའ་ལས་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན༔ རང་ཉིད་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ནི༔ མཚན་དཔེས་ཆས་རྒྱན་རྫོགས་པར་གསལ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་00 ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བཅུ་ལྟ་བུར་ཤེས་པའི་ངང་ནས་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་གོ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ངོ་བོ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་མོ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ དེ་ལྟར་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་བཅུད༔ གང་གིས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ ལོ་གསུམ་ཟླ་གསུམ་ཞག་གསུམ་བར་མེད་དུ༔ ཤེས་པ་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་ལྷར་སྣང་གསལ༔ མི་ཚིག་བར་མ་ཆོད་པར་སྔགས་རྒྱུན་བཟུང་༔ སྟན་གྱི་དྲོད་མི་ཡལ་བར་སྡོད་ས་བཟུང་༔ གནད་དེས་ཚེ་འདིར་གྲོལ་བ་མ་ཐོབ་ན༔ ཕ་ཡིས་བསླུས་སོ་ཕྱི་རབས་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ སྨིན་བྱེད་དབང་དང་གྲོལ་བྱེད་གདམས་པ་རྣམས༔ སྒྲུབ་པ་ཀུན་གྱི་སྔོན་དུ་རྫོགས་པ་གལ༔ དེ་ལྟར་ཚུལ་བཞིན་ལྡན་པས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ བཀའ་འདི་དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝར་གཏད༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ དགོངས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་སྨོན་ལམ་ལས་སྐལ་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཨོ་རྒྱན་རང་ཤར་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་གསང་མཛོད་ཆེན་པོ་འདི་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ཨོཾཿ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་བའི་ཆོས་སོ་ཅོག༔ སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོར་ཨཱཿ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔ མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་ལྟར༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྐུ༔ ལྗང་སྔོན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཞི་མ་ཁྲོ་འཛུམ་གཟི་འོད་འབར༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ འཇའ་འོད་མེ་དཔུང་ཀློང་དུ་གསལ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བཅུ་སྒོ་སྐྱོང་བཞི༔ རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་དཔག་མེད་པས༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་རྣམས་ཡོངས་གང་སྟེ༔ གྲིབ་གདོན་ནད་འདྲེ་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ ཐལ་བ་བུན་བུན་བསྲེགས་པར་བསྒོམ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡཱ་སོགས༔ དམིགས་པའི་གནད་དང་ལྡན་པས་བཟླ༔ བདུད་འཇོམས་པས་སོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ།། ྋ T11615 - 184 ཨོཾཿ རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ བདག་ཅག་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་མི་རྣམས་ལ༔ ཐུགས་རྗེས་ཡལ་བར་མ་དོར་རྗེས་སུ་ཟུངས༔ ནད་རིམས་ཡམས་ནད་འགོ་བའི་ནད་སྡུག་བསྔལ༔ ཞི་བཟློག་གཞོམ་ཏུ་བསྲེག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་པི་ཤ་རྩི་པརྣ་ཤ་བ་རི་སརྦ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཤ་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ ཞེས་པ་འདི་ཡང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པའོ། །དགེའོ།། ། 8 གཅིག་གོ། གསོལ་འདེབས་གཅིག་གོ། གསོལ་འདེབས་T11615 - 185 T1615 - 186 ཏུཨོཾཿ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ཆ་ལག་བྱད་བཟློག་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ༔ ཨོཾཿ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ
Chinese
朵玛祈请享用，忆持所立之誓言，增上教法与众生之荣华，令持传承之贤善士夫们，远离恶劣业缘之歧途，转化心念趋向神圣之法。 于心之深处安住恒常之安乐地，勿违誓言三昧耶。（藏文）མ་མ་ཧྲཱི་བྷྱོ་ཛ་ཨེ་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后击打马头金刚之舞：吽！（藏文）ཧཱུྃ༔（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从事业成就之智慧坛城中，击打无我嬉戏之舞蹈，三界轮回之业惑诸般，转化为三身大乐，以法性嬉戏之力量镇压，直至菩提不复苏醒。 （藏文）ཨོཾཿ མཱ་ར་ཡ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ན་ཤ་ཡ་ནན་ནན༔ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后接受成就：吽！（藏文）ཧཱུྃ༔（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）祈请圣救度母及智慧幻化空行母，身语意之灌顶与成就，当下即赐予我。（藏文）ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后进行忏悔：吽！（藏文）ཧཱུྃ༔（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）至尊圣救度母及诸佛菩萨垂听，三世所积之罪堕，不隐瞒不掩盖，坦白并忏悔，诵百字明。然后是回向与祈愿：吽！（藏文）ཧཱུྃ༔（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）我于三世所积之善，为令众生证得佛果而回向，愿三界迷惑之有情众生，获得解脱，证得三身之果位。然后是收摄次第： 吽！（藏文）ཧཱུྃ༔（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）所依与能依之诸坛城，如幻化之轮般消逝，融入法性广大之虚空，显现清净之虚空。（藏文）ཨ་ཨ་ཨ༔（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后是后得幻化之本尊：吽！（藏文）ཧཱུྃ༔（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于刹那空明之中，如彩虹自虚空显现，自身观为至尊度母，具足相好，装饰圆满而明观。（藏文）ཨོཾ་ཏཱ་རེ་00 ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是念诵，于了知一切显现如幻化十喻之状态中，行持一切行为。然后是吉祥祈愿：吽！（藏文）ཧཱུྃ༔（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）本体无生法身普贤佛母，自性任运 诸佛之母，大悲周遍圣救度母之身，三身任运成就之吉祥，以此殊胜之吉祥，愿今日一切安乐！如是，法性虚空藏之精华，凡是修持此法之士夫，三年三月三日无间断地，心识不散乱，明观本尊，
English
Please accept this Torma, remember the vows you have made, increase the glory of the teachings and beings, may the fortunate individuals who hold the lineage, turn away from the path of bad karma, transform their thoughts towards the holy Dharma. Settle in the place of constant bliss in the depths of your heart, do not break the Samaya vows. Mama Shri Bhyoza E Dam Baliṃ Ta Kha Hi. Then, the horse dance is performed: Hūṃ! From the wisdom mandala of accomplished activity, dance the dance of egoless play, may all the karmic afflictions of the three realms of samsara, be transformed into the great bliss of the three bodies, suppress with the power of the play of Dharmata, do not rise until enlightenment. Oṃ Māraya Staṃ Bhaya Nan, Naśaya Nannan. Then, receiving the Siddhi: Hūṃ! Holy Mother Tara and the Wisdom Illusion Dakinis, Grant me the empowerment and Siddhi of body, speech, and mind, right now. Kāya Vāk Citta Sarva Siddhi Phala Hūṃ Āḥ. Then, the confession is to be done: Hūṃ! Noble Holy Mother Tara, May all the Buddhas and Bodhisattvas be mindful, all the sins and downfalls accumulated in the three times, without concealing or hiding, I confess and repent, recite the hundred-syllable mantra. Then, the dedication and aspiration: Hūṃ! I dedicate the virtue accumulated in the three times, for the sake of all beings attaining Buddhahood, may all sentient beings confused in the three realms, attain liberation and the ground of the three bodies. Then, the stage of dissolution: Hūṃ! All the supports and supported wheels, like the illusionary wheel of illusion, dissolve into the vast expanse of Dharmata, manifest the pure sky. A A A. Then, the deity of post-meditation illusion: Hūṃ! From the great instantaneous emptiness and clarity, like a rainbow arising from the sky, visualize yourself as the noble Tara, clearly with complete marks and ornaments. Oṃ Tāre Tuttāre Ture Svāhā! By reciting this, engage in activities while knowing all appearances to be like the ten similes of illusion. Then, the auspiciousness: Hūṃ! Essence unborn Dharmakaya Samantabhadri, self-arisen The great mother of the Buddhas, the all-pervading compassion of the holy Tara, may the auspiciousness of the three bodies spontaneously accomplished, may that sacred one bring happiness and well-being today! Thus, the essence of the Dharmata sky treasury, whoever practices this, for three years, three months, and three days without interruption, without distracting the mind elsewhere, clearly visualize the deity,
Chinese
不间断地持诵真言， 在坐垫的温度未消失前安住。 若以此要诀今生未能解脱， 则为父所欺，后世之士夫们！ 成熟之灌顶与解脱之诀窍， 于一切修持前圆满至关重要。 如是如法具足而修持。 此教言交付于自在天大天（Maheśvara）。 务必守护，金刚三昧耶！（vajra samaya） 三昧耶！（samaya） 印印印！（gya gya gya） 教印！（ka gya） 意印！（dgongs gya） 深印！（zab gya） 秘密！（guhya） 此乃祈愿具缘之士邬金让夏所劝请，邬金海生金刚之大秘密藏，由降魔金刚从虚空藏中取出，书写者为圆满吉祥。吉祥！善哉！一切吉祥！(sarva maṅgalaṃ)
English
Without interruption, maintain the mantra recitation, Before the warmth of the cushion disappears, settle down. If, with this key point, liberation is not attained in this life, Then the future generations of individuals are deceived by the father! The ripening empowerments and the liberating instructions, It is crucial to perfect them before all practices. Thus, practice with proper and complete qualities. This teaching is entrusted to the powerful Maheśvara. Be sure to protect it, Vajra Samaya! (vajra samaya) Samaya! (samaya) Seal! Seal! Seal! (gya gya gya) Command Seal! (ka gya) Intent Seal! (dgongs gya) Profound Seal! (zab gya) Secret! (guhya) This was urged by Orgyen Rangshar, a fortunate individual of aspiration, and this great secret treasury of Orgyen Tsökye Dorje was translated from the sky treasury by Dudjom Dorje, and the scribe was Puntsok Tashi. Auspicious! Excellent! Sarva Mangalam! (sarva maṅgalaṃ)