Tibetan
གྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཀུན༔ ཚལ་པར་གཏུབ་ཤིང་སྤྲུལ་པའི་ཁྲ་ཐབས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་ཧབ་ཧབ་མྱོག་མྱོག་གསོལ༔ རྗེས་ལྷག་རྡོ་རྗེའི་མེས་བསྲེགས་ཆུ་ཡིས་གཞོམ༔ ལྷག་མ་སྤུ་གྲིའི་རླུང་གིས་གཏོར་བྱས་ཏེ༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་ཀྱི་དྲེགས་ཅན་ལྷ་སྲིན་དང་༔ གཞི་བདག་མི་མིན་དྲེགས་ཅན་མ་ལུས་པ༔ དབང་སྡུད་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ནས་བྲན་ཁོལ་བསམ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པའི༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི༔ ཅེས་པ་འདི་སློབ་བུ་ཀུན་བཟང་གིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། T11615 - 134 ཨོཾ༔ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ སྣང་སྲིད་ཕུར་པའི་རྒྱས་འདེབས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཨ_UNKགྷཿ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཨཱཿ གཟུང་དང་འཛིན་པས་བསྡུས་པ་ཡི༔ ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོར་ཞིག༔ སྐད་ཅིག་སྟོང་གསལ་ཆེན་པོ་ལས༔ མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་བཞིན༔ དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བའི་ཞིང་༔ དེ་དབུས་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ རྒྱན་དང་བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་པའི༔ ལྟེ་བར་ཀླུ་གཉན་བརྒྱད་བརྒྱད་ཀྱི༔ རང་གཟུགས་སྦལ་སྦྲུལ་བཅུ་དྲུག་སྟེང་༔ སྡེ་བརྒྱད་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཕོ་མོའི་གཟུགས༔ གྲུ་གསུམ་དབྱིབས་སུ་བརྩིགས་པའི་སྟེང་༔ ལྷ་མིན་གཙོ་དང་ལྷ་ཆེན་རྣམས༔ བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ་པད་ཉིའི་གདན༔ དཔངས་མཐོ་རབ་ཡངས་བརྗིད་པའི་དབུས༔ བདུད་ཆེན་བཞི་དང་རྒྱལ་བསེན་ཚོགས༔ འདུས་པ་མ་ཏྲཾ་མགོ་དགུའི་སྟེང་༔ རང་རིག་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ རྒྱལ་བ་མཆོད་ཅིང་འགྲོ་དོན་བྱས༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་བསྡུས༔ ཡོངས་གྱུར་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པར་ཤར༔ མཐིང་ནག་དཀར་དམར་ཁྲོ་གཏུམ་བརྗིད༔ སྤྱན་དགུ་གཡོ་ཞིང་ཁྲོ་གཉེར་སྡུད༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲས་སྲིད གསུམ་འདར༔ སྨ་ར་མེ་འབར་དགྲ་བགེགས་བསྲེགས༔ སྨིན་མར་གློག་འཁྱུག་ཆོས་ཉིད་སྟོན༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས༔ དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་མེ༔ བར་མ་རྩེ་ལྔ་ཁ ཊྭཱྃ་གདེངས༔ ཐ་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་ཡིས༔ ཐར་པ་ནག་པོའི་དོན་སྙིང་ཕུག༔ སྐུ་ནང་གནས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ རང་གཟུགས་ངོམས་པ་ཁྲོ ཆེན་ཚོགས༔ དཀར་དམར་མཐིང་སེར་ལྗང་གུར་ཤར༔ ཏིལ་གོང་ཕྱུར་བ་བཞིན་དུ་འགེངས༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་དུ༔ ཉི་མ་དང་
Chinese
所有制造障碍和伤害的，都砍成碎片，用幻化的血盆大口，大口吞噬血肉、生命和气息！剩余的用金刚之火焚烧，用水摧毁！残余的用剃刀之风摧毁，使之消散！将显现世间一切傲慢的神灵和魔怪，以及所有地主、非人和傲慢者，全部降伏，献上命根，视为奴仆！为了实现息增怀诛等各种事业， 观想无碍成就一切事业！嗡 班杂 几里（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli，汉语字面意思：嗡，金刚，橛）！这是弟子根桑请求，由杜炯多杰从法性虚空藏中翻译出来的，愿始中末三时都吉祥！萨瓦 芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥）！ 嗡！从清净显现智慧之网中，安住显现世间橛的广大！那摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo guru padma karāye，汉语字面意思：顶礼 莲师）！阿_UNK嘎哈！法性意义的瑜伽士，啊！所取和能取所包含的，诸法在伟大的法性中寂灭！从刹那空明之中，如海中星辰显现一般！尸陀林燃烧火焰的山野，其中心是忿怒的宫殿！以各种装饰和陈设完美庄严，中心是龙和恶毒的八部众，各自的形象是十六只蟾蜍和蛇，八部众和四方守护神的男女形象， 堆砌在三角形的形状之上！阿修罗之主和诸位大神，在交错之上是莲花和日轮的坐垫！高大宽广庄严的中央，四大魔和罗刹众，聚集的玛姆头顶九个头！从自明吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出光芒，供养诸佛，利益众生！聚集轮涅一切的光辉！完全转变成金刚橛显现！青黑、白色、红色，忿怒威猛庄严！九只眼睛转动，聚集忿怒的皱纹！张开嘴，卷着舌头，咬着牙齿！哈 吽 啪（藏文：ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哈 吽 啪）的声音震动三界！胡须燃烧火焰，焚烧敌人和障碍！眉毛间闪烁着电光，显示法性！头发红黄色向上竖立！最初的两只手是金刚火！中间的手是五股卡 章！最后两只手结期克印，握着橛！下半身是天铁橛，刺穿黑色解脱的命根！身体内部五处是智慧的，各自形象显现忿 怒尊众！白色、红色、青色、黄色、绿色显现！如芝麻荚般充满！每一个毛孔中，都有太阳和
English
All who create obstacles and harm, cut them into pieces, and with the illusory blood-filled mouth, devour flesh, blood, life, and breath with gulping sounds! The remainder is burned by the vajra fire and destroyed by water! The remnants are destroyed by the razor wind, causing them to dissipate! Subjugate all the arrogant gods and demons of the manifested world, as well as all landlords, non-humans, and arrogant ones, offer their life force, and regard them as servants! In order to accomplish various activities such as pacifying, increasing, empowering, and wrathful deeds, Visualize accomplishing all activities without obstruction! Om Vajra Kili (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli，汉语字面意思：Om, Vajra, Kilaya)! This was translated by Dudjom Dorje from the Dharmata Space Treasury at the request of the disciple Kunzang, may it be auspicious in the beginning, middle, and end! Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：All auspicious)! Om! From the pure appearance of the wisdom net, may the vastness of the Kilaya of appearance and existence abide! Namo Guru Padmakaraye (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo guru padma karāye，汉语字面意思：Homage to Guru Padmakara)! Ah_UNK gagha! By the yogi of the meaning of Dharmata, Ah! The phenomena encompassed by the grasped and the grasper, may they be pacified into the great Dharmata! From the moment of great emptiness and clarity, like stars appearing in the ocean! In the charnel ground, a field of burning fire, in its center is the wrathful palace! Perfectly adorned with various ornaments and arrangements, in the center are the eight classes of nagas and fierce spirits, their respective forms are sixteen toads and snakes, the male and female forms of the eight classes and the guardians of the directions, Stacked on top of a triangular shape! The lord of the Asuras and the great gods, on top of the interlacing is a lotus and sun cushion! In the center of the tall, vast, and majestic, the four great maras and the hosts of rakshasas, gathered Matrams on top of nine heads! From the self-aware Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) syllable, light radiates, offering to the Buddhas and benefiting sentient beings! Gathering the splendor of all samsara and nirvana! Completely transformed into the Vajra Kilaya appearing! Blue-black, white, red, wrathful, fierce, and majestic! Nine eyes moving, gathering wrathful wrinkles! Opening the mouth, rolling the tongue, gnashing the teeth! The sound of Ha Hum Phat (藏文：ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Ha Hum Phat) shakes the three realms! The beard burns with flames, burning enemies and obstacles! Lightning flashes between the eyebrows, revealing Dharmata! The hair is reddish-yellow and stands upright! The first two hands are vajra fire! The middle hand is a five-pronged kha Ṭvāṃga! The last two hands form the tarjani mudra, holding the Kilaya! The lower body is a sky-iron Kilaya, piercing the life force of black liberation! Inside the body, the five places are of wisdom, their respective forms manifesting wrathful Great hosts! White, red, blue, yellow, green appear! Filled like sesame pods! In every pore of the hair, there are suns and
Tibetan
ནི་འོད་ཟེར་བཞིན༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ གཅིག་ལས་བརྒྱ་སྟོང་བྱེ་བ་ཕྲག༔ སྐྱིན་ཐང་བཞིན་འཕྲོ་ཐོག་ལྟར་འབེབས༔ ཞིང་བཅུའི་རཱུ་ཏྲ་ལོག་འདྲེན་གྱི༔ བླ་སྲོག་ཕུང་ཁམས་བརླག་ཅིང་རོལ༔ གནས་གསུམ་སྤྲུལ་པ་ཁྱུང་སྡིག་ཕག༔ སྤྲོ་ཞིང་དུག་གསུམ་རང་གཟུགས་ཀྱི༔ གདོན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གསོད་ཅིང་ཟ༔ མདུན་རྒྱབ་ཀུན་ནས་མེ་རླུང་དང་༔ མཚོན་ཐུན་དྲི་ངན་བུ་ཡུག འཚུབས༔ གནོད་བྱེད་ནད་གདོན་བགེགས་རཱུ་ཏྲ༔ ས་མཁར་སྒྱོགས་རྡོས་གཏོར་བ་བཞིན༔ བརླག་ཅིང་མེ་ཆུ་འཕྲད་ལྟར་བསྣུབས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པད་ཉི་དང་༔ གཟུང་འཛིན་རཱུ་ཏྲ པ ་ཨོཾཿ བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ གཙོ་བོའི་ཡེ་ཤེས་རང་གདངས་ལས༔ ཤར་དུ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་དཀར༔ ལྷོ་རུ་རཏྣ་ཀཱི་ལ་སེར༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་ཀཱི་ལ་དམར༔ བྱང་དུ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ལྗང་༔ ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ རང་རང་རིགས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ སྐུ་སྨད་དབལ་ཕུར་རྣོ་ངར་ལྡན༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་འབིགས༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་དུ་བསྐྱེད༔ ཕྱོགས་བཅུར་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ སྤྲུལ་པ་ཟ་གསོད་ཕོ་མོ་དང་༔ འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་སྒོ་མ་བཞི༔ རང་བྱུང་རང་ཤར་ཆེན་པོར་བསྒོམ༔ ཕྱི་རིམ་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་དང་༔ ཕུར་སྲུང་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་ཚོགས༔ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོར་བསྐྱེད༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་གཙོ་འཁོར་ལྷའི༔ རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ལྷ༔ མངོན་གྱུར་ཆེན་པོར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཉིས་མེད་རོལ་པར་བརྟན་བཞུགས་གསོལ༔ རང་ངོ་མཇལ་བའི་བརྡ་ཕྱག་འཚལ༔ ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོར་མཆོད༔ སྤྱི་དཔལ་མངོན་གྱུར་སྲིད་ལས་རྒྱལ༔ རང་བྱུང་རང་ཤར་ཆེན་པོར་བསྟོད༔ དེ་ནས་འཛབ་དགོངས་ནི༔ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ མི་བསྐྱོད་མཐིང་ནག གསལ་བ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་མར་གནམ་ལྕགས་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུའི་ལྟེ་བ་རུ༔ ཧཱུྃ་མཐིང་ཉིད་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ རང་སྒྲས་གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་བཤིག༔ བདག་མེད་གནས ལུགས་མངོན་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ ལྷ་སྔགས་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་སྦྱངས༔ དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ༔ བསྡུས་ཏེ་སྙིང་པོ་སྔགས་ལ་བསྟིམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ༔ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ༔ མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་ཏ་ན་ཡེ༔ སརྦ་བི
Chinese
如光芒般，威严的教令眷属傲慢众，一化百千俱胝数，如降冰雹似落雷，十方世界的罗刹邪魔之，命魂蕴界摧毁而享用，三处化身鹏猪犬，欢喜三毒自形之，三大魔鬼杀而食，前后一切皆是火风与，兵器毒药恶臭暴风骤。 猛烈，作祟病魔鬼罗刹，如土堡炮石摧毁般，摧毁如水火交融般消灭，其之外层莲花日轮与，能取所取罗刹。 帕 阿 嗡，交错之上，主尊之智慧自声中，东方金刚橛白色，南方宝生橛黄色，西方莲花橛红色，北方羯磨橛绿色，一切皆一面二手，持各自部之橛，身下部利刃橛尖锐具，五毒转为五智刺穿，于劫末火堆中生起，十方生起十尊智慧忿怒尊，化身食杀男女与，勾摄束缚调伏醉饮四门母，观想为自生自成大尊，外层自在二十八部与，橛护教令持明众，不杂圆满观想为大尊，如是明观主眷诸尊之，金刚心髓之光芒，三身智慧嬉戏之诸尊，观想为大现前迎请之，祈请安住无二嬉戏中，顶礼面见自性之表示，供养有法法性大尊。 总威严现前胜伏诸有，赞叹自生自成大尊，其后念诵观想为，自身金刚童子之，心间莲花日月之上，不动明王深蓝色。 明观之，心间日轮上天铁之，九尖金刚杵之中心，蓝色吽字以咒围绕，以自声摧毁能取所取分别念，无我之实 相现前，嗡 班扎 几利 几拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，榜，吽，啪特。）其后修持时，本尊咒语化身之光芒，将器情坛城清净为三，灌顶加持成就无余，摄集融入心咒中，嗡 班扎 几利 几拉亚 扎 吽 榜 霍，嘎 当 嘎耶，扎耶 贝扎耶，阿 杰 德 阿 帕 啦 杰 德，玛 啦 塞 纳 扎 玛 达 纳 耶，萨瓦 维。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ༔ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ༔ མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་ཏ་ན་ཡེ༔ སརྦ་བི，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय जः हुं वं होः कतम् कये जये बि जये अजिते अपराजिते मार सेन प्रमर्दनाये सर्व वि，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ katam kaye jaye bi jaye ajite aparājite māra sena pramardanāye sarva vi，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，扎，吽，榜，霍，嘎当，嘎耶，扎耶，贝扎耶，阿吉德，阿帕拉吉德，玛拉，色纳，扎玛达纳耶，萨瓦，维。）
English
Like rays of light, the arrogant assembly of glorious command attendants, from one, a hundred thousand million billions, like hailstones, descending like thunderbolts, the life force and aggregates of the Rākṣasas and evil spirits of the ten directions are destroyed and enjoyed. The emanations of the three places, Garuḍa, pig, and dog, rejoice in the three poisons, the self-forms of the three great demons are killed and eaten. From front and back, everything is fire and wind, weapons, poisons, foul odors, and blizzards. Violently, harmful diseases, demons, obstacles, and Rākṣasas, like the destruction of earth fortresses by cannonballs, are destroyed and extinguished like the meeting of fire and water. On its outer layer are lotus suns, and the apprehended and apprehender Rākṣasas. Pa A Om, on the crossed, from the primordial wisdom of the main deity, in the east, the white Vajrakīla, in the south, the yellow Ratnakīla, in the west, the red Padmakīla, in the north, the green Karmakīla, all with one face and two hands, holding the kila of their own family, the lower part of the body is a sharp and fierce kila blade, piercing the five poisons into the five wisdoms, generating a firestorm at the end of the kalpa, in the ten directions, the ten wisdom wrathful deities, emanations of male and female eaters and killers, and the four gatekeepers who attract, bind, subdue, intoxicate, contemplate as the great self-born and self-arisen, on the outer layer, the twenty-eight powers, and the kila-protecting command attendants and oath-bound ones, generate them completely and unmixed as the great one, thus, with the light rays of the Vajra essence of the clearly visualized main retinue deities, the deities who play with the three bodies of wisdom, invite them as the great manifest, request them to remain stable in non-dual play, prostrate as a sign of meeting one's own nature, offer to the great conditioned and unconditioned deities. May general glory manifest and conquer existence, praise the great self-born and self-arisen, then, the recitation contemplation is, oneself as Vajrakumāra, on the lotus sun and moon in the heart, the immovable dark blue. Clearly, on the sun in the heart, the sky-iron, at the center of the nine-pointed vajra, the blue Hūṃ is surrounded by mantra, destroy the apprehended and apprehender thoughts with one's own sound, the state of selflessness becomes manifest, oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，榜，吽，啪特。) Then, during the accomplishment, with the light rays of the deity mantra emanation, purify the vessel and essence mandala into three, all the empowerments, blessings, and siddhis, gather them and infuse them into the heart mantra, oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ kataṃ kaye jaye bi jaye ajite aparājite māra sena pramardanāye sarva vi. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ༔ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ༔ མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་ཏ་ན་ཡེ༔ སརྦ་བི，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय जः हुं वं होः कतम् कये जये बि जये अजिते अपराजिते मार सेन प्रमर्दनाये सर्व वि，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ katam kaye jaye bi jaye ajite aparājite māra sena pramardanāye sarva vi，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，扎，吽，榜，霍，嘎当，嘎耶，扎耶，贝扎耶，阿吉德，阿帕拉吉德，玛拉，色纳，扎玛达纳耶，萨瓦，维。)