Tibetan
སྟེང་ས་བླ་དང་༔ ཁམས་གསུམ་གར་ཡོད་གར་ གནས་ཀྱང་༔ བླ་སྲོག་དབུགས་དང་བཀྲག་མདངས་སྟོབས༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར༔ རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་པ་དང་༔ བཀུག་ནས་བསྒྲལ་བསད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་བདེ་བཅོམ་པའི༔ ཉེས་ཅན་ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་གྱི༔ དགྲ་འདི་མཁྱེན་བཞིན་ད་ལྟ་སོད༔ ལོ་ཟླར་འགྱངས་སུ་མ་ཤོར་བར༔ ཞག་དང་ཟ་མའི་ཁོངས་སུ་སྒྲོལ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་ཕྱི་རུ་དོར༔ དེ་ནས་བླ་འགུགས་བྱ་བ་ལ༔ ཧོཿ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་དམ་པ་དང་༔༷ ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ ཁྱད་པར་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་༔ སྤྲུལ་པ་སྲས་བཞི་ཁྲོ་བཅུ་ཟ་གསོད་དང་༔ སྒོ་སྐྱོང་མ་བཞི་ཕུར་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ བཀའ་སྡོད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ ལས་ཀྱི་མ་བཞིའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ གིང་འབར་སྡེ་བརྒྱད་དུས་ལ་བབ༔ གཞི་བདག་ སྱྃ༔ ཡུལ་ལྷའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་ཕྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི༔ བླ་གདགས་མི་དང་ཤ་བ་རྒོ་བ་ལུག༔ ར་བྱ་གཡག་ལུག་གླང་བུ་ལ་སོགས་པའི༔ འདབ་ཆགས་སྡེར་ཆགས་རྨིག་ཆགས་འགྲོ་བའི་རིགས༔ གང་གི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་པ་དེའི་གཤེད་དུ༔ ཁྱུང་ཆེན་ཁྲ་གླག་ནེ་ལེ་བྱིའུ་དང་༔ སེང་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དང་འཕར་སྤྱང་སོགས༔ སྤྲུལ་ཏེ་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ་ལས་ལ་རྒྱུག༔ ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་ཕྱོགས་མཚམས་ནས༔ ཤ་ཁྱིས་རི་དྭགས་བྱིའུ་ཆུང་ཁྲས་དེད་བཞིན༔ རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ལིང་གར་ཕོབ༔ བྷྱོ༔ སྔ་དྲོ་ཕྱི་དྲོ་དགོང་མོ་སྲོད་ཀྱི་དུས༔ རྒྱུ་ཞིང་ཉུལ་བའི་ཕོ་ཉ་དྲེགས་པ་ཅན༔ རང་རང་དུས་སུ་རྒྱུག་ལ་ཆེ་གེ་འདིའི༔ བླ་འགྱུ་བླ་འཁྱམས་དུས་དེར་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ཁྱད་པར་ནམ་གྱི་ཕར་མ་ཚུར་ཕྱེད་ལ༔ སྲོག་མེད་འབྱུང་བ་ཆུ་ཡང་གཉིད་ལོག་གི༔ དེ་ཚེ་བླ་རྐུན་ཇག་པ་ལས་ལ་ཁྱེས༔ བླ་འཁྱམས་ཟུངས་ལ་འཆོར་མེད་ཞགས་པས་ཆིངས༔ སྟོབས་རྩལ་ལས་ཀྱི་ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་སྡོམས༔ དབང་ཤེས་དྲིལ་བུ་འབར་བས་མྱོས་སུ་ཆུགས༔ ལས་ཀྱི་ལིང་ གར་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་བཞིན༔ གཉིས་མེད་མི་ཕྱེད་ཕྱེ་མི་བཏུབ་པར་བསྲེས༔
Chinese
上界天神和，三界何处所住皆。 魂、命、气息、光彩、力量，残余痕迹无一遗漏， 不由自主地勾摄，勾摄之后行诛杀事业。 摧毁佛法与众生安乐的，具有七种过患的罪人， 明明知道这个仇敌现在就杀，不要拖延到年月，在日夜之间诛灭。 誓言、意誓之时已到，不要懈怠、不要拖延，行事业吧！萨玛雅。（ས་མ་ཡ།，Samaya，誓言）黄金祭酒朵玛抛向外面，之后开始勾魂。 吼！（ཧོཿ，HOH，吼）三传承持明上师和，本尊寂怒诸佛众， 特别是大威力金刚童子和，化身四子忿怒十尊食肉者和， 护门四母橛护法海众。 匝！（ཛཿ，Dzah，钩）大誓言之时已到，大化身之时已到， 大教令护法之时已到，大手印之时已到，事业四母之时已到。 兽面母之时已到，大自在之时已到，土地神之时已到， 大士夫之时已到，供养八部之时已到，地主。 瑟仰！（སྱྃ，SYAM，不动） 地方神之时已到，您的誓言之时已到， 发挥威力之时已到，时机已到萨玛雅。（ས་མ་ཡ།，Samaya，誓言） 怨恨我的仇敌某某的： 魂附之人以及鹿、山羊、绵羊，公羊、鸟、牦牛、羊、牛犊等等， 飞禽、爪禽、蹄禽行走之类，无论化现为何种形象，都成为其刽子手： 大鹏、苍鹰、鹞鹰、雀鹰和小鸟，狮子、老虎、豹子、熊、狗熊和狼等， 化现勾魂的使者开始行动，从天空、虚空、大地、四面八方： 如同猎狗追逐野兽、小鸟被老鹰追赶一样，不由自主地勾来，扔进灵器中。 嘿！（བྷྱོཿ，Bhyoh，惊叹词） 早晨、中午、傍晚、夜晚之时，游荡巡逻的傲慢使者， 在各自的时辰奔走，将某某的，游魂、散魂，在那时勾来吧！ 特别是夜晚从这边到那边一半的时候，无生命的万物，连水也沉睡了， 那时勾魂的盗贼开始行动，游魂精气，用无漏的绳索捆绑， 力量威力用铁链燃烧封锁，权势明智用铃铛燃烧使其迷醉，事业的灵 器，如同水倒入水中一样，二者无别、不可分离、无法分开地混合。
English
Upper realm deities and, wherever in the three realms they reside. Soul, life force, breath, radiance, power, remaining traces without exception, Involuntarily summon, and after summoning, perform the activity of killing. Destroying the happiness of the teachings and beings, the guilty one with seven faults, Knowing this enemy, kill them now, do not delay until months and years, liberate them within days and meals. The time for vows and commitments has come, do not be lazy or delay, perform the activity! Samaya. (ས་མ་ཡ།，Samaya，vow) Throw the golden libation offering outside, then begin the soul-summoning. HOH! (ཧོཿ，HOH，hoh) The three lineages of vidyadhara lamas and, the yidam peaceful and wrathful deities, Especially the great glorious Vajrakumara and, the emanation four sons, the ten wrathful flesh-eaters and, The four gate-guarding mothers, the ocean of phurba protectors. Dzah! (ཛཿ，Dzah，hook) The time for great vows has come, the time for great emanations has come, The time for great command attendants has come, the time for great hand symbols has come, the time for the four activity mothers has come. The time for the dog-faced mother has come, the time for the great self has come, the time for the great earth lord has come, The time for the great being has come, the time for the eight classes of ging and burning ones has come, the earth lords. SYAM! (སྱྃ，SYAM，immovable) The time for the local deity has come, the time for your vows has come, The time to exert power has come, the time has come, Samaya. (ས་མ་ཡ།，Samaya，vow) The enemy who hates me, so-and-so: The soul-possessed person and deer, goat, sheep, ram, bird, yak, sheep, calf, and so on, Birds, clawed creatures, hoofed creatures, walking beings, whatever form they emanate into, become their executioner: Garuda, eagle, hawk, falcon, and small birds, lion, tiger, leopard, bear, and wolf, etc., Emanate and send the messengers to summon, from the sky, space, earth, and directions: Like hunting dogs chasing wild animals, small birds being chased by hawks, involuntarily summon them and throw them into the lingam. Bhyoh! (བྷྱོཿ，Bhyoh，exclamation) Morning, noon, evening, and night, arrogant messengers wandering and patrolling, Run at your respective times and summon so-and-so's, wandering soul, stray soul, at that time! Especially at midnight, halfway from here to there, inanimate things, even water, fall asleep, At that time, the soul-stealing thieves begin to act, bind the wandering soul essence with unfailing ropes, Seal with the power and strength of burning iron chains, intoxicate the power and wisdom with burning bells, the lingam of activity, Like pouring water into water, mix them inseparably, indivisibly, and unable to be separated.