Tibetan
་ཀ་རུ༔ དྭངས་མ་ལྔ་ཡི་ཐིག་ལེའི་དབུས༔ རལ་གྲི་ཧྲཱིཿ ཡིག་མཚན་པ་ཅན༔ ཚོན་གང་མཐའ་བསྐོར་འོད་ཟེར་གྱི༔ ཐག་པ་གཡས་སུ་% འཁོར་བར་བསྒོམ༔ ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་༔ བསྒྲུབ་སྔགས་བཟླ་བ་ནི༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ དུས་བཞིའི་རྒྱལ་མོ་བཞི་བསྐུལ་ཏེ༔ དེ་དག་ལས་ནི་འོད་འཕྲོས་པས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་དང་༔ པཎྜི་ཏ་དང་མཁས་བཙུན་སོགས༔ ཀུན་གྱི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དཔལ༔ བསྡུས་ཏེ་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ༔ འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་དང་དྭངས་མ་དང་༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཚེ་བསོད་ནམས༔ བསྡུས་ཏེ་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿལ་བསྟིམས༔ དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ་སོ་སོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་འོད་ཀློང་ཧ་དང་རི༔ ནི་ས་ལ་ནི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཧྲཱྀཿ ཧཿ རིཿ ནིཿ ས་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཅི་ནུས་བཟླ༔ དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ནི༔ རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཀུན་ཁྱབ་ནས༔ མི་ཤེས་རྨོངས་དང་མ་རིག་ལས༔ མུན་པ་དྲུང་ནས་འབྱིན་པར་བསམ༔ ཧྲཱི་ཧ་རི་ནི་ས་སོགས༔ ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་བསྐྱེད་རིམ་གནད་ལྡན་ཅིང་༔ བཟླས་པ་གྲངས་སུ་འཁྱོལ་སྲིད་ན༔ ཉི་མ་སྤྲིན་ལས་ཐོན་པ་བཞིན༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་རྩལ་རྒྱས་འབར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཕན་གྲོགས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་སྐལ་བཟང་ལྷ་མོས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། ཨོཾ༔ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་མངོན་རྟོགས་ཡིད་སྦྱིན་དཔལ་སྟེར་བཞུགས་སོ༔ ཨོཾཿ ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ༔ ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱི་ཁ་དར་ནས༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་འཚེ་བ་མང་༔ དེ་ཚེ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ཡི༔ སྒོམ་བཟླས་བརྟེན་པས་ནད་ལས་རྒྱལ༔ དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་བསྒོམ་པ་ནི༔ ན་མོ༔ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར༔ འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ མ་གྱུར་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་དུ༔ འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་བསྒོམ་བཟླས་བྱ༔ ལན་གསུམ་བྱ༔ དེ་ནས་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་དག་འཁོར་བ་དག་དབྱིངས་སྟོང་པར་ཞིག༔ སྐད་ཅིག་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་ལས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་༔ དེ་དབུས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཁྱུང་ལྔ་ལྕགས་སྡིག་ཕག་ནག མགོ་དགུ་ཡིས༔ བཏེགས་པའི་རིན་ཆེན་ཁྲི་སྟེང་པད་ཉིའི་ལྟེར༔ རང་རིག་ཧཱུྃ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འཇམ་པའི་དབྱངས༔ མཐིང་ནག་ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་མེ་འབར་ཕྱར༔ གཡོན་པས་བརྒྱ
Chinese
ཀ་རུ། 五种清净明点的中央，宝剑上有ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）字样的标记，以彩虹环绕，光芒四射的，绳索向右 旋转观想。ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་。念诵成就咒语是：以自己心间的光芒，催动四时之王母四位，从她们那里光芒四射，汇集所有佛菩萨、声闻缘觉，班智达和学者等，一切的智慧、般若和光辉，融入自己的心中。汇集四大要素的精华和清净之物，以及天、魔、人三者的寿命和福德，融入心间的命字ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）。四时神女各自的，心间被光芒、空间、ཧ་（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：种子字）和རི（藏文，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：种子字），尼，萨拉尼咒语围绕。 ཧྲཱྀཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）ཧཿ（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：种子字）རིཿ（藏文，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：种子字）ནིཿ（藏文，梵文天城体：नि，梵文罗马拟音：ni，汉语字面意思：种子字）ས་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）尽力念诵。之后将之应用于事业，以自己心间的光芒，遍布身语意三门，从无知、愚昧和无明中，想象将黑暗连根拔起。ཧྲཱི་ཧ་རི་ནི་ས་等，ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。这样生起次第具足要点，如果念诵能够达到数量，如同太阳从云中出来一样，智慧和般若的力量会增长燃烧。萨玛雅。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། གུ་ཧྱ། 这也是应益友至尊噶桑拉姆的请求，由杜炯多杰从清净显现智慧网中翻译的。吉祥！吉祥！吉祥！萨瓦芒嘎拉姆！ ཨོཾ༔ 从清净显现智慧网中，文殊黑尊的现观，赐予意愿和光辉的仪轨。嗡 顶礼上师！五百末世之时，当疾病和瘟疫蔓延，对众生的生命造成许多危害时，那时依靠文殊黑尊的修持念诵，能够战胜疾病。之后修持皈依和发心是：顶礼！直至菩提果，皈依文殊菩萨。为了所有曾经是母亲的有情众生，修持念诵文殊黑尊。念诵三遍。之后在所依和能依上，ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。不清净的轮回，消融于清净的虚空中。从刹那间幻化游舞的定中，所有显现存在皆为光明法身刹土。其中心是五智圆满的宫殿，五只大鹏金翅鸟，铁蝎子和黑猪，九头抬起的珍宝座上，莲花和日轮的中央，自性明觉ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）化现为薄伽梵文殊菩萨，深蓝色，右手挥舞燃烧的宝剑，左手持
English
Karu. In the center of the five pure bindus, a sword marked with the syllable HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable), surrounded by rainbows, with radiant light, imagine the rope rotating to the right. HRING HRING HRING. The accomplishment mantra to recite is: With the light from your own heart, urge the four queens of the four seasons, and from them, light radiates, gathering all the wisdom, prajna, and splendor of all Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, Panditas, and scholars, and dissolving them into your own heart. Gather the essence and purity of the four elements, and the life, merit, and fortune of gods, demons, and humans, and dissolve them into the life-syllable HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable) in your heart. The hearts of each of the goddesses of the four seasons are surrounded by light, space, HA (藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：seed syllable) and RI (藏文，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：seed syllable), Ni, and the mantra Salani. HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable) HA (藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：seed syllable) RI (藏文，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：seed syllable) NI (藏文，梵文天城体：नि，梵文罗马拟音：ni，汉语字面意思：seed syllable) SA PRAJNA JÑANA SIDDHI HUM (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable). Recite as much as possible. Then, apply it to activities: With the light from your own heart, pervade your body, speech, and mind, and imagine uprooting the darkness from ignorance, delusion, and unawareness. HRI HA RI NI SA, etc., HUM (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable). Thus, if the generation stage is meaningful and the recitation can reach the number, like the sun emerging from the clouds, the power of wisdom and prajna will increase and blaze. Samaya. GYA GYA GYA. GUHYA. This was also translated from the Pure Vision Wisdom Net by Dudjom Dorje at the request of the excellent friend Kalsang Lhamo. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Sarva Mangalam! OM. From the Pure Vision Wisdom Net, the Abhisamaya of Black Manjushri, the ritual for bestowing wishes and splendor, resides. OM. Namo Guruve. In the time of the final five hundred, when diseases and plagues spread, causing much harm to the lives of beings, at that time, relying on the meditation and recitation of Black Manjushri, one can overcome diseases. Then, the practice of refuge and bodhicitta is: Homage! Until reaching the essence of enlightenment, I take refuge in Manjushri. For the sake of all sentient beings who have been my mothers, I practice the meditation and recitation of Black Manjushri. Recite three times. Then, on the support and the supported, HUM (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable). May the impure samsara dissolve into the pure emptiness. From the samadhi of instantaneous illusory play, all appearances and existence are the luminous Dharmakaya realm. In its center is a palace perfect with the five wisdoms, five garudas, iron scorpions, and black pigs, on a precious throne raised by nine heads, in the center of a lotus and sun disc, self-awareness HUM (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) transforms into Bhagavan Manjushri, dark blue, the right hand brandishing a burning sword, the left hand holding