Tibetan
ཞུགས༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་གྭའུའི་སྦུབས༔ ཧྲཱིཿ དམར་ཉིད་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ མདུན་དུ་པདྨ་ཟླ་གདན་ལ༔ དབྱངས་ཅན་མཐིང་ག་བཞེངས་སྟབས་བཞུགས༔ ཕྱག་ན་རལ་གྲི་པོ་ཏི་བསྣམས༔ ཞི་འཛུམ་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོས་མཛེས༔ ལོངས་སྐུའི་ཆས་རྫོགས་འོད་ཕུང་འབར༔ ཐུགས་ཀར་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་སྦུབས༔ ཧྲཱིཿ སྔོན་ཉིད་ལ་སྔགས་གཡོན་འཁོར༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་གྱིས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དབང་དངོས་གྲུབ༔ འཇའ་ཡི་ སྤྲིན་དཔུང་འཐིབས་པ་བཞིན༔ ཚུར་འདུས་བདག་ལ་ཐིམ་པར་དམིགས༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་འབར་བར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿ དྷི་མ་མི་དྷི་པཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མུཾ་ཧྲཱིཿ པྲཛྙཱ་ཝརྡྷ་ནི་ཧྲཱིཿ དྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤེས་པ་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར༔ ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པ་དང་༔ མི་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་བར་མ་ཆོད༔ སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་དག་ལ་འབད༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་རབ་རྒྱས་ཤིང་༔ ཚེ་འདིར་རྣམ་པར་གྲོལ་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་རང་གི་ཚ་བོ་ལྷ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཕབ་པའོ། །དགེའོ།། T1615 - 066 དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ མགོའ་རྨཧ༔ དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ༔ ན་མོ༔ སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཡོངས་འདུས་བདག་ཉིད་བླ་མ་དང་༔ འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧོཿ མ་གྱུར་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཡི༔ བསྒོམ་བཟླས་ཟབ་མོ་ལྷུར་ལེན་བྱ༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་དངོས་གཞི་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ རང་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་ཞིང་༔ འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་དབུས༔ མ་ཆགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ མཁྱེན་རབ་དབང་ཕྱུག་འཇམ་པའི་དབྱངས༔ དམར་གསལ་ལོ་བརྒྱད་གཞོན་ནུའི་ཚུལ༔ ཞི་འཛུམ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྫོགས༔ ཕྱག་གཡས་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་དང་༔ གཡོན་པས་བརྒྱད་སྟོང་གླེགས་བམ་བསྣམས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་རྫོགས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ འཇའ་འོད་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་བསྐྱེད༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་རུ༔ ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་གསལ་འཚེར་གྷྲྀ།༔ ལཿ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་བཅུད་མ་ལུས་པ༔ འོད་དམར་རྣམ་པར་ཚུར་བསྡུས་ཏེ༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོར་བཅུད་དུ་དྲིལ༔ ཤེས་རབ
Chinese
入！心间日月盒，（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。红色自身咒语绕。 前方莲花月座上，妙音天女蓝色立姿住。手持宝剑经函，寂静微笑具足妙相好。圆满报身装束光芒炽，心间光之明点盒，（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。蓝色自身咒语左旋，以智慧光明，三世诸佛之灌顶与悉地，如彩虹， 云聚般，收摄融入自身观。观修智慧光明炽燃。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ དྷི་མ་མི་དྷི་པཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མུཾ་ཧྲཱིཿ པྲཛྙཱ་ཝརྡྷ་ནི་ཧྲཱིཿ དྷི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：未找到对应梵文，汉语字面意思：未找到对应梵文）。 心识不向他处散，坚定本尊慢，不被闲语所中断，精勤于咒语念诵。智慧光明将增长，此生获得解脱也。萨玛雅，印印印！此乃应吾侄子拉杰之请，由杜炯多杰所著。善哉！ T1615 - 066 清净显现智慧网中，文殊语狮子之修法智慧光芒。顶礼 गुरुभ्यः (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔，梵文天城体：नमः गुरुभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ gurubhyaḥ，汉语字面意思：顶礼 गुरु)。མགོའ་རྨཧ༔ 首先皈依。 皈依之殊胜三宝，三根本诸佛如海众，总集自性上师与，文殊菩萨前皈依。念诵三遍。之后发心。 ཧོཿ 未成之众生有情，为得圆满佛陀果，文殊语狮子之，甚深修诵精勤修。念诵三遍。之后正行生起本尊。 自显任运大乐刹，光明法身宫殿中，无染莲花日月上，自身刹那忆圆满。 智慧自在文殊，红色明亮八岁童，寂静微笑具足相好，右手智慧宝剑与，左手八千颂经函持，圆满受用饰跏趺坐，于虹光明点中生。心间日月盒中，（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字红色明亮闪耀。（藏文：གྷྲྀ།，梵文天城体：घृ，梵文罗马拟音：ghṛ，汉语字面意思：光芒）。 （藏文：ལཿ，梵文天城体：लः，梵文罗马拟音：laḥ，汉语字面意思：拉）字咒语之鬘围绕，放光诸佛与佛子之，智悲能力精华皆，红色光芒之形式，收摄融入命之精要，智慧
English
Enter! In the heart, a box of sun and moon. HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable Hrih). Red itself, surrounded by mantra. In front, on a lotus moon seat, Saraswati, blue, stands. Holding a sword and a book in her hands, she is beautiful with a peaceful smile and perfect marks. Complete with the attire of the Sambhogakaya, blazing with light. In the heart, a box of light drops. HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable Hrih). Blue itself, the mantra revolves to the left. With the light of wisdom and knowledge, the empowerment and accomplishment of the Buddhas of the three times, like a rainbow, Like a gathering of clouds, visualize converging and dissolving into oneself. Meditate on the blazing of wisdom and knowledge. OM HRIH DHI MA MI DHI PAM MANJUSHRI MUM HRIH PRAJNA VARDHANI HRIH DHI SVAHA (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ དྷི་མ་མི་དྷི་པཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མུཾ་ཧྲཱིཿ པྲཛྙཱ་ཝརྡྷ་ནི་ཧྲཱིཿ དྷི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：未找到对应梵文，汉语字面意思：未找到对应梵文). Without distracting the mind elsewhere, with firm pride in the deity, without interruption by idle words, strive for the recitation of the mantra. Wisdom and knowledge will greatly increase, and in this life, liberation will be attained. Samaya. Gya Gya Gya! This was written by Dudjom Dorje at the request of his nephew Lhaje. Good! T1615 - 066 From the Pure Vision Wisdom Net, the Sadhana of Manjushri Lion of Speech, Wisdom Light. Namo Guru Bhya (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔，梵文天城体：नमः गुरुभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ gurubhyaḥ，汉语字面意思：Homage to the Gurus). Mgo'a Rmah! First, taking refuge. The sacred refuge, the Three Jewels, the Three Roots, the ocean of Buddhas, the embodiment of all, the Lama, and to Manjushri, I go for refuge. Say three times. Then, generating the mind of enlightenment. HO! Sentient beings who have not been mothers, in order to attain perfect Buddhahood, the profound meditation and recitation of Manjushri Lion of Speech, I will diligently practice. Say three times. Then, the main practice of generating the deity. The self-appearing, spontaneously accomplished Great Bliss Field, in the center of the palace of the clear light Dharmakaya, on a stainless lotus sun and moon, oneself instantly remembers and perfects. Manjushri, the Lord of Wisdom, red and bright, in the form of an eight-year-old youth, with a peaceful smile, complete with marks and signs, the right hand holds the sword of wisdom, and the left hand holds the Eight Thousand Verse Sutra, complete with enjoyment ornaments, sitting in the lotus posture, generated in the space of rainbow light drops. In the heart, in a box of sun and moon, the letter HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable Hrih) is red, bright, and shining. GHRI (藏文：གྷྲྀ།，梵文天城体：घृ，梵文罗马拟音：ghṛ，汉语字面意思：radiance). LA (藏文：ལཿ，梵文天城体：लः，梵文罗马拟音：laḥ，汉语字面意思：La), surrounded by a garland of mantras, radiating light, the wisdom, love, power, and essence of all the Buddhas and Bodhisattvas, in the form of red light, converging and dissolving into the essence of life, wisdom.