Tibetan
ཉིད་དུ་མ་བསྒྲལ་ན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཇིག་ལ་ཉེ༔ དགེ་འདུན་ཆོས་སྡེ་དབུ་འཕང་དམའ༔ དེ་འདྲའི་དུས་ངན་ཤར་བ་ལ༔ བརྒྱུད་འཛིན་ཐུགས་རྗེས་འདོར་རམ་ཅི༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་གང་དུ་བཞུགས༔ སྐྱབས་བྲལ་བདག་སོགས་སུ་ལ་རེ༔ TI1613 - 051 དབྱིངས་ནས་དགོངས་པ་ད་བསྐྱོད་ལ༔ ཕྲིན་ལས་མཐུ་ནུས་སྲུང་མར་བཞེངས༔ ཤ་ཁྲག་སྐྱེམས་མཆོད་འདི་བཞེས་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི༔ ལོ་ཟླར་བཞག་པའི་ལོངས མེད་ཀྱི༔ དོ་ནུབ་ཉིད་དུ་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་མཁྱེན་དཔང་ལ༔ ཡང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་བཤམས་ལ༔ ཀྱེེ་ཧོཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ གཞི་བདག་ཡུལ་ལྷས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་བྱ་བ་ཀུན༔ མ་ཉེས་མ་ལེན་གནས་པ་ལ༔ དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་དྲག་ཏུ་རྒོལ༔ མངོན་དུ་ཐོབ་དང་ཐབས་ཀྱིས་འཕྲོག༔ ལྐོག་ཏུ་མི་མངོན་གསང་ཐབས་རྐུ༔ དམག་ཇག་ལས་ཀྱིས འཁྲུག་ཅིང་རྩོད༔ ཁ་ཚིག་སྤྱོད་པས་སྨ་ཕབ་བྱས༔ རྐྱེན་དེས་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་དམན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་རྨ་ཡང་ཕྱུང་༔ བླ་བཙུན་ཆོས་སྡེ་ཉམས་ཕྲར་ཐུག༔ དེ་འདྲའི་དོ་གལ་ཐུག་དུས་འདིར༔ ཉམ་ཐག་ང་རོས་འོ་དོད་འབོད༔ བསླུ་འམ་མི་བསླུ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན༔ ངས་ནི་མཆོག་གསུམ་སྐྱབས་སུ་བསྟེན༔ བདེན་ཚིག་དབང་དང་དཔང་དུ་ཁུར༔ སྨད་ཕ༔ ལྷ་དང་སྲུང་མར་རེ་ལྟོས་བྱས༔ དེ་དོན་བསླུའམ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན༔ བརྒྱུད་འཛིན་ཐུགས་རྗེས་འདོར་རམ་ཅི༔ དཀོན་མཆོག་བདེན་པས་བསླུའམ་ཅི༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་མེད་དམ་ཅི༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་འདོར་རམ་ཅི༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲག་རྩལ་བོར་རམ་ཅི༔ ལྷ་འདྲེའི་སྡེ་དཔུང་ཤི་འམ་ཅི༔ གལ་སྲིད་དེ་དག་མཆིས་གྱུར་ན༔ ཁྱོད་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བར་ལྟུང་༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་ལས་འདས༔ བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་དོན་མི་འབྱུང་༔ དེ་ཕྱིར་སྔོན་གྱི་བཀའ་དམ་བཞིན༔ དམ་ཚིག་གནས་ལས་མ་འདའ་བར༔ དྲག་གཏུམ་རྔམས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ཐམས་ཅད་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་ཆོས༔ མཐར་གྱི་འཆི་བ་ཀུན་ལ་ཡོད༔ དོ་ནུབ་ཉིད་དུ་སོད་ལ་ཤོག༔ ཐོག་མདའ་ས་ལ་ལྟུང་བ་བཞིན༔ གཞན་དུ་མ་འབྱམས་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་པ་བཞིན༔ མཐུ་སྟོབས་མ་རྡུག་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ མདའ་མོ་སླར་ལ་མི་ལྡོག་བཞིན༔ སྔགས་མཁན་རང་ལ་སླར་མ་ལྡོག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་རྒྱབ་བརྟེན་མཛོད༔ དམར་གཏོར་ཁྲག་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ
Chinese
若不诛杀你， 佛教的教法就濒临毁灭， 僧团的地位也会降低。 在如此恶劣的时期， 传承的慈悲会抛弃我们吗？ 您发起的心和誓言在哪里？ 无依无靠的我等又能依靠谁呢？ TI1613 - 051 从法界中请您现在行动， 以事业、力量和能力化现为护法。 请享用这血肉供品， 这个可憎的敌人，违背誓言者， 没有时间可以拖延， 今晚就立刻迅速地杀了他。 时机已到，萨玛雅（समया，samaya，誓言）。 然后请知晓并作证。 再次陈设黄金酒祭品， 祈求： 杰 霍！ 三宝请知晓！ 三根本护法请知晓！ 土地神和地方神请知晓！ 显有世间的神灵鬼怪请知晓！ 在始中末三时中， 我身语意的一切行为， 处于无罪无过的状态， 这个敌人却猛烈攻击。 公然夺取财物，暗中以秘密手段偷窃， 以军队和盗贼的行径争斗， 以言语行为诽谤。 因为这些缘故，三宝的地位降低， 佛法也受到损害， 僧侣和寺院面临衰败。 在如此重要的时刻， 我以悲惨的声音呼喊求助。 您是欺骗还是不欺骗，您知道。 我皈依三宝， 以真实语的力量作为见证。 斯玛帕！ 依靠神灵和护法， 您是否会欺骗这个事实，您知道。 传承的慈悲会抛弃我们吗？ 三宝的真谛会欺骗我们吗？ 难道没有护法和法王吗？ 难道要抛弃神圣的誓言吗？ 难道要放弃八部众的勇猛力量吗？ 难道神灵鬼怪的军队已经死亡了吗？ 如果这些力量存在， 您也将堕入金刚地狱， 违背金刚持的教令， 不会产生利益佛教和众生的事情。 因此，按照以前的誓言， 不要违背誓言的承诺， 化现为凶猛恐怖的身相， 一切都依随显现的行为， 最终的死亡降临到所有人。 今晚就杀了他！ 就像箭矢落在地上一样， 不要偏离，击中敌人！ 就像火星被水熄灭一样， 力量和能力不要减弱，迅速杀了他！ 就像射出的箭不会返回一样， 不要返回到咒师自己身上！ 三宝请作为后盾支持！ 请享用这红色朵玛和血酒。
English
If you do not slay him, the Buddha's teachings are in danger of collapsing, and the Sangha's status will be lowered. In such a bad time, will the compassion of the lineage abandon us? Where is your awakened mind and vow? Who can the helpless like us rely on? TI1613 - 051 From the Dharmadhatu, please act now, manifest as a protector with activity, power, and ability. Please accept this flesh and blood offering, this hateful enemy, the oath-breaker, there is no time to delay, slay him quickly tonight. The time has come, Samaya. Then please know and bear witness. Again, arrange the golden libation offering, pray: Kye Ho! May the Three Jewels know! May the Three Roots Protectors know! May the local deities and spirits of the land know! May the gods and demons of existence know! In all three times, beginning, middle, and end, all my actions of body, speech, and mind, are in a state of innocence, yet this enemy fiercely attacks. Openly seizing wealth and secretly stealing by secret means, fighting with the actions of armies and thieves, slandering with words and deeds. Because of these reasons, the status of the Three Jewels is lowered, the Dharma is also harmed, and the monks and monasteries face decline. In such an important moment, I cry out for help with a miserable voice. You know whether you deceive or not. I take refuge in the Three Jewels, and take the power of truthful words as witness. Smapa! Relying on gods and protectors, you know whether you will deceive this fact. Will the compassion of the lineage abandon us? Will the truth of the Three Jewels deceive us? Are there no Dharma protectors and Dharma kings? Are you going to abandon the sacred oath? Are you going to give up the fierce power of the Eight Classes? Have the armies of gods and demons died? If these powers exist, you will also fall into the Vajra Hell, transgressing the command of Vajradhara, and nothing beneficial to Buddhism and sentient beings will arise. Therefore, according to the previous oath, do not violate the promise of the oath, manifest as a fierce and terrifying form, let everything follow the manifested actions, the ultimate death comes to all. Slay him tonight! Just like an arrow falling to the ground, Do not deviate, hit the enemy! Just like a spark extinguished by water, do not weaken the power and ability, slay him quickly! Just like a shot arrow does not return, do not return to the magician himself! May the Three Jewels support as a backing! Please accept this red Torma and blood wine.
Tibetan
༔ དོ་ནུབ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་གོ༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་ མ་ཡ༔ གསེར་སྐྱེམས་རྒྱུག་ཆང་འབུལ་བ་ལ༔ ཀྱེེ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་དྲག་རྩལ་ཅན༔ གཞི་བདག་ལྷ་འདྲེ་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ལྷ་འམ་རུང་སྟེ་བདུད་ཀྱང་རུང་༔ གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ ཉེ་འམ་རིང་བ་གང་གནས་ཀྱང་༔ མ་བཞག་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སོད༔ བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་དངོས་སུ་སྟོན༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བོ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་སྲུང་རྣམས༔ དབྱེན་དང་ཐབས་ཀྱིས་བདུད་དུ་ཕོབ༔ འཁོར་འདས གཉིས་ཀྱི་མགྲོན་རིགས་ལ༔ གསེར་སྐྱེམས་རྒྱུག་ཆང་འདི་འབུལ་ལོ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་མྱུར་དུ་རྒྱུག༔ མངགས་པའི་ཕོ་ཉ་བང་མ་བུལ༔ གསོད་བྱེད་ཤན་པ་རྩལ་མ་ཞན༔ འཛིན་བྱེད་དྲེགས་པ་ལག་མ་རྡུམ༔ འདེགས་པའི་དུག་མཚོན་ངར་མ་ཞན༔ རྒྱུག་ཆང་སྐྱེམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བཞེས༔ ནམ་མཁའི་གློག་དམར་འཁྱུག་པ་བཞིན༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་ལས ལ་རྒྱུག༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཨཱཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཆོ་ཆོ་རྒྱུག་རྒྱུག༔ རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཞེས་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་ ཕ༔ དོར༔ དེ་ནས་འགུགས་གཞུག་བྱ་བ་ལ༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་བདེན་པའི་མཐུས༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ནྲྀ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་བླ་འགུགས་བྱ་བ་ལ༔ ཛཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་དབྱིངས་ནས བཞེངས༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིཿ བཀའ་སྲུང་ཕོ་རྒྱུད༴ སྲུང་མ་མོ་རྒྱུད༴ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ བླ་འགུགས་བླ་གཤེད་བླ་ཡི་བདུད༔ སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད་དུ་གསོལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་བླ་དེ་ཉིད༔ མི་དང་ཤ་བ་རྒོ་བ་ལུག༔ ར་བྱ་གླ་བ་བོང་བུ་སོགས༔ སྲོག་ཆགས་གང་དང་ཅིར་བརྫུ་ཡང་༔ དེ་ཡི་བདུད་གཤེད་ལ་སྤྲུལ་ནས༔ ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལྟར༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ བྱིའུ་ཆུང་ཁྲ་ཡིས་དེད་པ་ལྟར༔ བར་སྣང་ཁམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ཤ་ཁྱིས་རི་དྭགས་དེད་པ་ལྟར༔ ས་གཞིའི་ཁམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ཉ་མོ་ལྕགས་ཀྱུས་ཟིན་པ་བཞིན༔ མ་ཤོར་དམ་དུ་ཟུངས་ལ་ཤོག༔ ཆུ་ལ་ཆུ་ཐིག་བཞག་པ་ལྟར༔ གཟུགས་བྲིས་ལིང་ག་འདི་ལ་བསྟིམ༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་གསོད་པ་བཞིན༔
Chinese
༔ 今晚显用事业宝藏，誓言重托立为证。勿违背 班杂 萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）。献供黄金酒，祈请： ཀྱེེ༔ 三宝与三根本，护法具力诸明王，地祗神鬼大力众，悉皆谛听垂念知。此乃于我怀嗔敌，天神抑或魔亦可，当行之事汝应知，无论远近处何方，勿留即刻诛杀之，示以已杀心肝等。受用此黄金祭供，敌方护佑诸神祇，以离间之方便令成魔。轮回涅槃二者之宾客众，献供此黄金酒。勿怠慢，勿延缓，速疾行。莫误所遣使者卒，莫弱杀者屠夫力，莫钝执者傲慢手，莫弱举起毒刃锋。以酒供养祈受用，如虚空闪电般，刹那顷刻奔事业，成办猛厉之事业。嗡 班杂 萨玛雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ओँ वज्र समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya，汉语字面意思：嗡 金刚誓言），阿 班杂 萨玛雅（藏文：ཨཱཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：आः वज्र समय，梵文罗马拟音：āḥ vajra samaya，汉语字面意思：阿 金刚誓言），吽 班杂 萨玛雅（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：हुँ वज्र समय，梵文罗马拟音：hūṃ vajra samaya，汉语字面意思：吽 金刚誓言）。 咒 咒 行 行， 拍 拍 啪 啪。如是念诵，将黄金祭供朝向敌方。 啪，抛掷。之后，行勾招之事： 顶礼！三宝与三根本，以法界自在母之谛实力，勾招敌方某某之命、寿、魂，悉皆融入此形像灵器之中。 呢 阿嘎夏 雅 杂 杂（藏文：ནྲྀ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ་ཛཿ）。之后，行招魂之事： 杂（藏文：ཛཿ）。三宝尊自法界起，三根本护法自法界起。 埃嘎乍迪（藏文：ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིཿ），护法男众，护法女众，汝之誓言时已至，大化身之时已至。招魂，魂之刽子手，魂之魔，祈请化现种种化身。怨敌之魂，无论化作人、鹿、山羊、绵羊、山羊、鸟、麝香鹿、驴等，无论化作何种生命，化作彼之魔鬼刽子手，如风卷残叶般，自虚空界勾招来。如小鸟被鹰追逐般，自空中界勾招来。如猎犬追逐野兽般，自大地界勾招来。如鱼儿被铁钩钩住般，勿失，紧紧抓住。如水滴入水般，融入此画像灵器之中。 如水灭火般。
English
༔ Tonight, treasure of manifest action. The solemn oath is established as witness. Do not transgress Vajrasamaya (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Commitment). Offering golden libation, I pray: Kye! Three Jewels and Three Roots, Dharma protectors with fierce power, Local deities, spirits, and powerful beings, All listen and pay attention. This enemy who hates me, Whether a god or a demon, You know what to do, Whether near or far, wherever they are, Do not leave them, kill them now, Show the signs of killing, the heart and essence. Take this golden libation, The gods and protectors who protect the enemy, Turn them into demons through discord and means. To the guests of samsara and nirvana, I offer this golden libation. Do not be negligent or delay, run quickly. Do not delay the messengers you send, Do not weaken the executioner's skill, Do not dull the arrogant hand that holds, Do not weaken the sharpness of the raised poisonous weapon. Accept the offering of liquor and libation, Like a red lightning flash in the sky, Run to the task in an instant, Accomplish the fierce action. Om Vajrasamaya (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ओँ वज्र समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya，汉语字面意思：Om Vajra Commitment), Ah Vajrasamaya (藏文：ཨཱཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：आः वज्र समय，梵文罗马拟音：āḥ vajra samaya，汉语字面意思：Ah Vajra Commitment), Hum Vajrasamaya (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：हुँ वज्र समय，梵文罗马拟音：hūṃ vajra samaya，汉语字面意思：Hum Vajra Commitment). Cho Cho Run Run, Beat Beat Bhyo Bhyo. Saying this, throw the golden libation towards the enemy. Pha! Throw. Then, to do the summoning: Namo! Three Jewels and Three Roots, by the power of the truth of the Queen of the Dharmadhatu, Summon the life, lifespan, and soul of the enemy so-and-so, all into this image linga. Nri Akarshaya Jaja (藏文：ནྲྀ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ་ཛཿ). Then, to do the soul-summoning: Ja (藏文：ཛཿ). Three Jewels arise from the Dharmadhatu, Three Roots Protectors arise from the Dharmadhatu. Eka Jati (藏文：ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིཿ), Male lineage of Dharma Protectors, Female lineage of Protectors, Your oath has come to pass, The time of great emanation has come. Soul-summoner, soul-slayer, demon of the soul, I pray that you emanate various emanations. The soul of the hateful enemy, Whether it transforms into a human, deer, goat, sheep, ram, bird, musk deer, donkey, etc., Whatever living being it transforms into, Transform into its demon executioner, Like a dry leaf blown by the wind, Summon it from the realm of the sky. Like a small bird chased by a hawk, Summon it from the realm of the intermediate space. Like a hunting dog chasing a wild animal, Summon it from the realm of the earth. Like a fish caught by a hook, Do not let it escape, hold it tightly. Like a drop of water placed in water, Dissolve it into this painted image linga. Like fire extinguished by water.