Tibetan
འགུག་དང་གསོད་པ་མཉམ་པར་གྱིས༔ རི་དྭགས་རྒྱ་རུ་བཙུད་པ་བཞིན༔ མ་ཤོར་ཕོ་ཉས་མཐའ་ནས་བསྐོར༔ ཆུ་ཐིག་ཧུབ་ཀྱིས་བཏབ་པ་བཞིན༔ བླ་ཚེ་བསོད་ནམས་ལྷག་མེད་རོལ༔ དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་འོག་སྔགས་པའི་ཁྱིམ༔ རི་བོའི་རྩེ་དང་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་༔ ཉི་ཟླའི་གོ་བར་སྲུང་མའི་ཚལ༔ ཁམས་གསུམ་གར་ཡོད་གར་གནས་ཀྱང་༔ རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག༔ དམ་ལ་མ་འདའ་དམ་ཅན་རྣམས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ འབོད་རྦད་སྔགས་མཇུག་ཏུ༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ༔ ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ༔ མྱོག་མྱོག་ཡེད་ཡེད༔ ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ཁུག་ལིང་མྱོག་ལིང་ཤོག་ལིང་ཐུམ༔ ཙ་མུནྟྲི་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ འབོད་དང་རྦད་དང་བླ་ཡི་རྟགས༔ བྱུང་ན་འདི་ལྟར་ལྷ་དབྱེ་བྱ༔ བྱ་རོག་དང་འུག་པའི་སྒྲོ་ཡིས་གཡབ་ཅིང་༔ ཛཿ བཞེངས་ཤིག་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཐ་མི་དད༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐ་མི་དད༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྤྲུལ་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ་པར་མཛོད༔ དབྱེན་བྱེད་ཕྲ་མེན་ལས་ལ་གྱེས༔ ལས་མཁན་དམར་ནག་མིག་བཞིན་འཕྲུལ༔ ཛཿ ཉིན་གྱི་ལས་བྱེད་ ཕ༔ མཐུ་མོ་ཆེ༔ མཐུན་ལ་དབྱེན་བྱེད་ཕྲ་མ་མཁན༔ དཔག་ཚད་བྱེ་བ་ཡུད་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཤ་ལོག་བྱེད་ཅིང་སྡང་མིག་བསྒྲད༔ ཕོ་རྒྱུད་རྐང་གཡས་རྡོག་ཐོས་འཕེན༔ མོ་རྒྱུད་རྐང་གཡོན་རྡོག་ཐོས་བསྙིལ༔ ལག་པས་དགྲ་བོའི་ལྷ་སྲུང་མའི༔ དོན་སྙིང་འདྲེན་ཅིང་ནང་རོལ་དཀྲུགས༔ ཧ་ཧ་རྒོད་པས་བློ་ཡིད་བསླུ༔ གཤོག་པ་བརྡབ་པས་སྣང་བ་བསྒྱུར༔ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ ཐབས་མཁས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཤུགས་ཕྱུང་༔ དགྲ་བོ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་མགོན་དང་ཕྱེ༔ སྲིད་པ་ཡོ་ལོག་བྱེད་དུ་ཆུག༔ ཁ་ཁ་མུ་ཁ་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་སེམས་རྒྱུད་བསླུས༔ ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉན་དུ་ཆུག༔ ང་ཡི་བསམ་དོན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཛཿ མཚན་གྱི་ལས་བྱེད་མཐུ་མོ་ཆེ༔ མཐུན་ལ་དབྱེན་བྱེད་ཕྲ་མ་མཁན༔ དཔག་ཚད་བྱེ་བ་སོགས་ནས་ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་སེམས་སོགས་ནས༔ ང་ཡི་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ དགྲ་བོ་སྐྱབས་མེད་མགོན་མེད་དུ༔ ཐོངས་ལ་ནད་དུག་གྲིབ་ཀྱིས་ཐོབ༔ ལྷ་སྲུང་ཉེ་མི་ནུས་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད༔ སྐད་ཅིག་གིས་སྒྲོ་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལས་ཕྲ་མེན་མ་ནག་མོ་བྱ་རོག་གི་གདོང་པ་ ཅན་དང་སེར་མོ་འུག་པའི་གདོང་པ་ཅན་གཉིས་ཀྱིས་གཤོག་པ་བརྡེབ་ཅིང་འཛིང་འཐབ་དྲག་པོ་བྱས་པ
Chinese
勾招与杀戮同时行，如同野兽困于围栏中。莫让逃脱，使者四面环绕，如同饮尽一滴水。\ 享用无余的福寿与功德，于三宝庇护之咒语家中。山之巅与海之底，日月运行之所，护法之园林。三界何处，无论何地，皆无自由，前来受缚。莫违誓言，持誓者们，时机已到，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。于呼唤、诅咒之咒语末尾：大敌某某之魂，热玛德（藏文：རེ་མ་ཏི།）游荡游荡。\ 夏玛汝德（藏文：ཤ་མ་རུ་ཏི།）图图（藏文：ཐུལ་ཐུལ།），妙妙耶耶（藏文：མྱོག་མྱོག་ཡེད་ཡེད།）。夏玛汝德（藏文：ཤ་མ་རུ་ཏི།）缚缚灵妙灵降灵吞（藏文：ཁུག་ཁུག་ལིང་མྱོག་ལིང་ཤོག་ལིང་ཐུམ།）。匝门扎（藏文：ཙ་མུནྟྲི་ཛཿ），吽 瓦 霍（藏文：ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ）。呼唤与诅咒，以及魂之标志，若出现，如此区分诸神。以乌鸦与猫头鹰之羽毛扇动，匝（藏文：ཛཿ）。祈请起立，上师三宝，三根本与持誓护法众，于智慧法界无有分别，于法之法界无有分别。\ 于法之法界显现身，以化身遍布大地。离间之使者分离于事业，行事者红黑如眼般变幻。匝（藏文：ཛཿ）。白日行事者，帕（藏文：ཕ༔），大威力者。于和谐中制造分裂的离间者，瞬间环绕百千俱胝（数量单位）。撕裂血肉，怒目而视。男系后裔，右脚踢击；女系后裔，左脚踩踏。以手牵引敌人之神与护法之命，搅动其内部。哈哈狂笑迷惑心智，拍打翅膀改变景象。汝之誓言，时机已到，施展善巧方便与神通力量。分离敌人所依之神，分开守护之怙主，令世间颠倒错乱。卡卡木卡，大幻化母，迷惑显有世间神鬼之心识，令听吾之命令，令成吾之所愿。匝（藏文：ཛཿ）。夜晚行事者，大威力者。\ 于和谐中制造分裂的离间者，百千俱胝等，呼噜木卡，大幻化母。显有世间神鬼之心等，令吾之所愿迅速成就。令敌人无依无怙，施以疾病、毒药与邪魔。令神与护法无能为力。如是说。顷刻间，于羽毛不可见之状态中，离间母，黑色乌鸦面者与黄色猫头鹰面者，拍打翅膀，激烈争斗。
English
Simultaneously invoke and slay, like wild animals trapped in an enclosure. Don't let them escape, surround them with messengers, like drinking a drop of water.\ Enjoy the remaining life, merit, and fortune, in the house of mantras under the protection of the Three Jewels. At the peak of mountains and the depths of the ocean, in the realm of the sun and moon, the garden of protectors. Wherever in the three realms, wherever they may be, without freedom, come and be bound. Do not break your vows, you who hold vows, the time has come, Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow). At the end of the invocation and curse mantra: Soul of the great enemy so-and-so, Remati (Tibetan: རེ་མ་ཏི།) wander, wander.\ Shama Rudra (Tibetan: ཤ་མ་རུ་ཏི།) Thul Thul (Tibetan: ཐུལ་ཐུལ།), Myok Myok Yey Yey (Tibetan: མྱོག་མྱོག་ཡེད་ཡེད།). Shama Rudra (Tibetan: ཤ་མ་རུ་ཏི།) Bind, bind, Ling Myok Ling, Descend Ling, Devour. Tsa Muntri Dza (Tibetan: ཙ་མུནྟྲི་ཛཿ), Hum Vam Hoh (Tibetan: ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ). Invocation and curse, and the sign of the soul, if they appear, thus distinguish the deities. Waving with the feathers of a crow and an owl, Dza (Tibetan: ཛཿ). Arise, Guru Three Jewels, Three Roots and the assembly of oath-bound protectors, inseparable in the wisdom realm, inseparable in the dharma realm.\ From the dharma realm manifest the body, with emanations pervading the earth. The divisive messenger separates from the task, the worker, red and black, transforms like eyes. Dza (Tibetan: ཛཿ). Worker of the day, Pa (Tibetan: ཕ༔), Great Power. The divisive one who creates discord in harmony, encircles a billion leagues in an instant. Tearing flesh and blood, glaring with hatred. Male lineage, kick with the right foot; female lineage, crush with the left foot. With hands, draw the life force of the enemy's gods and protectors, stirring their insides. Laughing ha-ha, deceiving the mind, flapping wings, transforming appearances. Your oath, the time has come, unleash skillful means, magical powers, and strength. Separate the gods who protect the enemy, divide the protectors who guard, let the world be turned upside down. Kakha Mukha, Great Illusion Mother, deceive the minds of gods and demons of existence, let them listen to my command, let my wishes be fulfilled. Dza (Tibetan: ཛཿ). Worker of the night, Great Power.\ The divisive one who creates discord in harmony, a billion leagues, etc., Hulu Mukha, Great Illusion Mother. The minds of gods and demons of existence, etc., let my wishes be quickly fulfilled. Leave the enemy helpless and without protection, afflict them with disease, poison, and pollution. Make the gods and protectors powerless. Thus it is said. In an instant, from a state where feathers are invisible, the divisive mother, the black one with the face of a crow and the yellow one with the face of an owl, flapping their wings, engaged in fierce combat.
Tibetan
ས་སྤུ་གསེབ་ནས་ནད་དང་དུག་དང་གྲིབ་དང་དྲི་ངན་གྱི་ན་བུན་འཐིབ་པའི་རྣམ་པར་བྱུང་ནས་དགྲ་བོའི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ་མཚོན་ཐུན་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་སྤུ་ཤད་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ་ལྟར་མཐའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཕ་མཐར་ལྕགས་རི་ནག་པོའི་རྒྱབ་གླིང་བར་མུན་པའི་ཁྲོད་དུ་བསྐྲད་ནས་འགྲོ་བའི་ཡུལ་མི་ཤེས་པ་བསྐལ་པར་མགོ་འཁོར་བར་བསྒོམ༔ ཁ་ཁ་མུ་ཁ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨ་ནྲྀ་ཏྲག་རཀྵ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས༔ མ་མ་ཏྲག་རཱུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས༔ དགྲ་བོའི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བླ་རྟགས་དང་འབོད་རྦད་བསད་པ་གསུམ་གྱི་དྲོད་ཚད་གཏན་ལ་ཕེབ་ནས་གདབ་ལས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ སྲུང་མ་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ གདབ་པའི་མཚོན་ཆ་འདི་རྣམས་ལ༔ གང་ལ་ཐོགས་རྡུགས་མེད་པ་ཡི༔ ནུས་སྟོབས་དྲག་ཤུལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ རྣོ་ངར་མཐུ་རྩལ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཐུན་བྷྱོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད་བྷྱོ༔ མ་བྷྱོ་ཛ་བྷྱོ་ཧྲཱིང་བྷྱོ་ཐུན་བྷྱོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད་བྷྱོ༔ རྦད་ཐུན་གཏོར་མ་ལ་བྲབ༔ མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏྲག་ ཕ༔ རཀྵ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད་བྷྱོ༔ ཞེས་སོགས་བཟླས་ཏེ་དྲག་ཏུ་རྦད༔ བསད་ཐུན་ལིང་ག་ལ་བཏབ་པ་ལས༔ དང་པོ་ཕུར་པ་གདབ་པ་ནི༔ ཕུར་པ་སྲས་མཆོག་དངོས་སུ་བསྐྱེད་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སོགས་བརྒྱ་རྩ་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་དཔལ་ཆེན་པོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བོ་བསྒྲལ་འདྲེན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་ཕུར་པ་དགྲ་བོའི་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ་བཏབ་པས་དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཐམས་ཅད་ཕུར་པའི་རྩེ་མོར་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཏེ་ཕུར་པ་ལ་ཐིམ་པས་རྐྱལ་པ་ཞོས་གང་བ་ལྟར་ཕུར་པ་དེ་ངང་མེར་གྱིས་གང་བར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བརྒྱ་རྩ་བརྗོད༔ དགྲ་བོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཨ་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་ཆུ་ཐིག་ཧུབ་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལྟར་ཕུར་པའི་ཁོང་གསེང་ནས་ཡར་དྲངས་ཏེ་མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་སྟེ་སངས་རྒྱས་པར་བསམ༔ ཨ་ཕཊ་ཨ་ཕཊ་ཨ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད༔ དེ་ནས་ཁྲག་ཐུན་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཡི༔ སྤྲུལ་པའི་དུག་ཁྲག་ནད་ཀྱི་ཆར༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཕོབ༔ བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཐིབ་ཀྱིས་སོད༔ མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ས་མ་ཡ དགྲ་བོའི་སྲོ
Chinese
从地毛孔中，以疾病、毒药、阴影和恶臭的雾气形式出现，所有敌人的神灵都被吓昏了。用武器和诅咒信使们像风吹毛发一样，驱赶到大海的尽头，黑色铁山的背后，在黑暗中，不知道去向，观想他们在轮回中迷失。卡卡木卡班扎萨玛雅匝！呼噜木卡萨玛雅匝匝！阿尼扎扎RA恰玛拉雅佩佩！玛玛扎RA扎玛拉雅佩佩！所有敌人的神灵乌匝达雅啪！然后，确定了招魂、诅咒和杀戮三种的温度，开始进行插桩作业。吽！三宝和三根本。 护法神威猛之时已到！对于这些插桩的武器，没有任何阻碍，请赐予强大的力量和加持！请增长锐利、力量和能力！ 咕噜德瓦达吉尼萨瓦达玛巴拉萨玛雅通，诅咒敌人的生命！玛，诅，匝，诅，舍，诅，通，诅咒敌人的生命！将诅咒食子扔向食子！玛玛埃嘎匝德扎 啪！RA恰如鲁如鲁，诅咒敌人的生命！如此等等念诵，猛烈诅咒！从将杀戮食子插在林伽上开始，首先是插橛：将橛视为王子本身。 嗡班扎吉利吉拉雅等念诵一百零八遍！吽！所有三世诸佛的事业，伟大的事业之主，您遵守誓言之时已到！以猛烈的显现事业，请完成消灭敌人的事业！如此，将橛插在敌人的整个身体中，敌人的魂、命、寿、气全部聚集在橛的顶端，融入橛中，观想如同装满酸奶的袋子一样，橛被自然地填满！嗡班扎吉利吉拉雅！念诵一百零八遍！敌人的意识，观想成白色的阿字，像喝水滴一样，从橛的内部向上提起，融入前生本尊的心中，成为佛！阿啪阿啪阿啪！如此念诵！然后，插血食子：吽！拥有光辉咒语的护法神，降下化现的毒血疾病之雨！降临在憎恨的敌人身上！迅速杀死魂、命、寿、气！玛玛埃嘎匝德萨玛雅 敌人的生
English
From the pores of the earth, in the form of a thick fog of disease, poison, shadow, and foul odor, all the enemy's deities are terrified. With weapons and curse messengers, like hair carried by the wind, drive them to the end of the great ocean, behind the black iron mountain, into the darkness, not knowing where to go, contemplate them lost in samsara. Kakha Mukha Vajra Samaya Dzah! Hulu Mukha Samaya Dzah Dzah! Anri Trag Raksha Maraya Phey Phey! Mama Trag Rudra Maraya Phey Phey! All enemy deities, Utsataya Phat! Then, having determined the temperature of the three: summoning, cursing, and killing, the work of staking begins. Hum! Three Jewels and Three Roots. The time has come for the fierce protectors! For these staking weapons, without any hindrance, bestow great power and blessings! Please increase sharpness, strength, and ability! Guru Deva Dakini Sarva Dharma Pala Samaya Thun, curse the enemy's life! Ma, Bhya, Dza, Bhya, Hring, Bhya, Thun, curse the enemy's life! Throw the curse torma at the torma! Mama Eka Tsati Trag Pha! Raksha Rulu Rulu, curse the enemy's life! Recite such and so forth, curse fiercely! From staking the killing torma on the lingam, first is staking the killa: generate the killa as the prince himself. Om Vajra Kili Kilaya, etc., recite one hundred and eight times! Hum! Of all the Buddhas of the three times, the great lord of activities, the time has come for you to keep your vow! With fierce manifestation activities, please accomplish the activity of destroying the enemy! Thus, stake the killa into the enemy's entire body, all the enemy's soul, life, longevity, and breath gather at the tip of the killa, merging into the killa, contemplate the killa being filled naturally, like a bag filled with yogurt! Om Vajra Kili Kilaya! Recite one hundred and eight times! The enemy's consciousness, visualize as a white Ah, like drinking a drop of water, lift it up from the inside of the killa, merge it into the heart of the main deity in front, and contemplate it becoming a Buddha! Ah Phat Ah Phat Ah Phat! Recite thus! Then, stake the blood torma: Hum! Dharma protectors with glorious mantras, send down the rain of manifested poisonous blood diseases! Descend upon the hated enemy! Quickly kill the soul, life, longevity, and breath! Mama Eka Tsati Samaya The enemy's li