Tibetan
་མོ༔ དབུགས་ལེན་ཆེན་མོཿ ཤ་ཟ་ཆེན་མོ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོ༔ རུས་འཆའ་ཆེན་མོ༔ རྐང་ལྔག་ཆེན་མོ༴ ཐན་ལྟས་བདག་མོ༴ བཀའ་སྲུང་རྒྱལ་མོ༔ ཆོས་སྐྱོང་གཙོ་མོ༔ ནད་བདག་ཆེན་མོ༔ དལ་ཡམས་བདག་མོ༴ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ༴ ལྷ་མོ་ཆེན་མོ༔ ལྷ་དམག་དང་བཅས་ལས་ལ་ཆོས༔ གཤིན་རྗེའི་གཙོ་མོ་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་ལས་ལ་ཆོས༔ བདུད་རྒྱལ་མ་མོ་སྐུཿ བདུད་དམག་དང་བཅས་ལས་ལ་ཆོས༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མོ་སྐུཿ ཀླུ་གཉན་དམག་ཚོགས་ལས་ལ་ཆོས༔ གཟའ་ཡི་རྒྱལ མོ་སྐུཿ གཟའ་དམག་དང་བཅས་ལས་ལ་ཆོས༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་མོ་སྐུཿ བཙན་དམག་དང་བཅས་ལས་ལ་ཆོས༔ མ་བདུད་རྒྱལ་མོ་སྐུ་མ་མོའི་དམག་ཚོགས་ལས་ལ་ཆོས༔ གནོད་སྦྱིན་གཙོ་མོ་སྐུཿ གནོད་སྦྱིན་དམག་ཚོགས་ལས་ལ་ཆོས༔ རྒྱལ་འགོང་གཙོ་མོ་སྐུ༔ རྒྱལ་པོའི་དཔུང་བཅས་ལས་ལ་ཆོས༔ ལྷ་འདྲེའི་གཙོ་མོ་སྐུ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ལས་ལ ཆོས༔ བསྐུལ་ལོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བསྐུལ༔ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་བདེན་པས་བསྐུལ༔ ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་མཐུ་ཡིས་བསྐུལ༔ རྦད་དོ་དཀོན་མཆོག་བདེན་པས་རྦད༔ དོ་ནུབ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྦད༔ དོ་ནུབ་མ་ཆེན་ལས་ལ་བསྐུལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིགས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྨད༔ མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོས༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཆོས་ཁྲིམས་བཤིགས༔ དགེ་འདུན་སྔགས་པའི་ནོར་ཕྱུགས་འཕྲོག༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྲོག་ལ་རྒོལ༔ མཐུ་དང་ནུས་པ་ཁྱད་དུ་བསད༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་ལ་ཕོད་དུ་བཙུགས༔ ཆོས་དང་གང་ཟག་བརྙས་ཤིང་བསྣུབས༔ དེ་འདྲའི་དགྲ་བོའི་ལས་ངན་འདི༔ ལོ་ཟླར་བཞག་ན་བསྟན་པ་འཇིག༔ དོ་ནུབ་ཉིད་དུ་སོད་ལ་ཤོག༔ མ་འགྱང་སྲོག་གཅོད་ལས་ལ་རྒྱུག༔ ནམ་མཁར་སེར་སྤྲིན་སྔོ་དམར་བསྡུས༔ བར་སྣང་གློང་འཁྱུག་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས༔ ས་གཞིར་ཐོག་གི་ཆར་པ་ཕོབ༔ དགྲ་བོའི་ ཕ༔ བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་བཅས༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་བཞིན་ཐོངས༔ ལྟས་ངན་ཐན་གྱི་ཡོ་ལངས་དང་༔ ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ དགྲ་མིན་གཞན དུ་འབྱམས་མ་བྱེད༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་རྩལ་མ་རྡུག༔ སྔགས་མཁན་བདག་ལ་སླར་མ་ལྡོག༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་ཡི༔ མི་ཕྱུགས་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་དང་བཅས༔ རྩྭ་ཕུང་སྐམ་ལ་མེ་མཆེད་བཞིན༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་བརླག་པར་མཛོད༔ བླ་འཁྱམས་ལས་ཀྱི་ལིང་གར་ཕོབ༔ བསད་རྟགས་དོན་སྣོད་དངོས་སུ་སྟོན༔ སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང་༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་སྲོག་དབུགས་དཀོར༔ གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་དུ་བཞེ
Chinese
མོ༔ 大口吸气者，大食肉者，大饮血者，大啃骨者，大啖脚筋者。旱灾预兆之主母，护法女王，掌教主母，疾病之主，瘟疫之主，大恐怖者，大天女，与天兵一同行事。阎罗之主母，阎罗之军队行事。魔王母神身，与魔兵一同行事。龙之女王身，龙与恶灵军队行事。星宿女王身，与星宿军队一同行事。赞神女王身，与赞神军队一同行事。母魔女王身，与母魔军队行事。 夜叉主母身，与夜叉军队行事。凶猛鬼怪主母身，与国王军队一同行事。神鬼主母身，显有之神鬼行事。恳请以誓言之威猛恳请，以胜义法性之真实恳请，以世俗缘起之威力恳请。诅咒，以三宝之真实诅咒，今晚诅咒怨恨之仇敌，今晚恳请大母行事。此怨恨之仇敌违背誓言，摧毁殊胜之佛法，贬低三宝之威严， 加害具相上师之身，摧毁誓言之威猛教规，掠夺僧众咒师之财物，攻击护持佛法者之性命，轻视神通与能力，强迫威猛护法，轻蔑并摧毁佛法与修行者。如此仇敌之恶行，若经年月，佛法将毁。今晚立即消灭，不要拖延，立即执行杀戮。天空中聚集青红色冰雹云，空中闪电雷鸣，大地上降下冰雹。仇敌的 命、寿、魂、气，连同火星，如用水熄灭般释放。显示恶兆旱灾之灾难，以及各种神通变化。不要散布到非仇敌之处，不要耗尽威力与能力，不要反弹到咒师我身上。怨恨的仇敌某某的，人畜财富眷属等，如干草堆燃起大火般，使其无迹可寻，彻底毁灭。将游魂投入业力灵牌中，真实显现被杀之征兆与内脏。大口吞饮红色心血， 血肉骨骸性命供品，与此食子一同享用。
English
mo! Great breather, great flesh-eater, great blood-drinker, great bone-gnawer, great sinew-devourer. Mistress of drought omens, queen of Dharma protectors, chief of Dharma guardians, great mistress of disease, mistress of epidemics, great terrorizer, great goddess, act with the divine army. Chief of Yama, Yama's army, act. Embodiment of the demon queen, act with the demon army. Embodiment of the Naga queen, act with the Naga and fierce spirit army. Embodiment of the planet queen, act with the planet army. Embodiment of the Tsen queen, act with the Tsen army. Embodiment of the mother demon queen, act with the mother demon army. Embodiment of the Yaksha chief, act with the Yaksha army. Embodiment of the fierce ghost chief, act with the king's army. Embodiment of the god-demon chief, act with the phenomenal god-demons. I urge you with the power of the oath, I urge you with the truth of ultimate Dharmata, I urge you with the power of conventional interdependence. Curse, curse with the truth of the Three Jewels, tonight curse the hateful enemy, tonight urge the great mother to act. This hateful enemy has broken vows, destroyed the sublime Buddha Dharma, degraded the dignity of the Three Jewels, harmed the body of the qualified lama, destroyed the fierce Dharma laws of the oath, plundered the wealth and livestock of the Sangha mantra practitioners, attacked the lives of Dharma-holding beings, despised power and ability, forced the fierce Dharma protectors, scorned and destroyed the Dharma and practitioners. If such evil deeds of the enemy are left for years, the Dharma will be destroyed. Destroy them immediately tonight, do not delay, immediately carry out the killing. Gather blue-red hail clouds in the sky, lightning flashes and thunder roars in the sky, and hail falls on the earth. The enemy's life, lifespan, soul, and breath, along with Mars, release as if extinguished by water. Show the disasters of evil omens and drought, and various magical transformations. Do not spread to those who are not enemies, do not exhaust power and ability, do not rebound to the mantra practitioner me. The hateful enemy so-and-so's, people, livestock, wealth, retinue, etc., like a fire spreading on a dry haystack, make them disappear without a trace, completely destroy them. Cast the wandering soul into the karmic effigy, and actually show the signs of being killed and the internal organs. Drink the red heart blood in gulps, flesh, blood, bones, life, breath, offerings, enjoy them together with this torma.
Tibetan
ས༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདིའི༔ མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ཟད་བར་དུ་ཡིད་མ་མགུ༔ མ་སྟོངས་བར་དུ་ཚིམ་མ་བྱེད༔ ནུས་མཐུ་དྲག་ཁྲོས་ཕྱིར་མ་ལྡོག༔ སྡུག་ཡུས་ཕྱི་མིག་མ་ལྟ་བར༔ ང་ཡི་བསམ་པ་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་འདི༔ དོ་ནུབ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དཀོན་མཆོག་བདེན་པ་དཔང་དུ་བཙུག༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་གཏའ་རུ་བཞག༔ དམོད་དང་བསྐུལ་བའི་ཚིག་དེ་དག༔ མ་ལུས་མ་འགྱང་དོ་ནུབ་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔༷ མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏྲག་རཀྴ་ས་མ་ཡ་ཆོ་རྒྱུག་རྒྱུག༔ བྷྱོ་ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད་བྷྱོ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ལ་རྦད རྦད་བྷྱོ༔ དགྲ་བོའི་ཚེ་ལ་རྦད་རྦད་བྷྱོ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་སོད་སོད༔ སྔགས་སྲུང་མ་མོའི་སྒྲུབ་པ་འདི༔ སྐལ་པ་བཟང་པོའི་སྐྱེས་བུ་ལ༔ མི་སྲུན་དགྲ་ཡིས་རྒོལ་བྱུང་ན༔ རྦད་བསྐུལ་འདི་ལ་ནན་ཆེར་འབད༔ དོ་གལ་ཆེན་པོ་མ་བྱུང་ན༔ འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་བཤོལ༔ གང་ལ་བྱས་ཀྱང་ཐོག་དང་འདྲ༔ ཚངས་པའི་ཚེ་དང་ལྡན་ཡང་འཇིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་རང་སློབ་དམ་པ་བློ་གྲོས་དབང་པོས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། T1613 - 048 2༈ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་སྒྲུབ་པའི་ཆ་ལག་བསྟན་དགྲའི་དཔུང་འཇོམས་བཞུགས༔ T11613 - 049 བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་སྔགས་སྲུང་༈༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བཤགཤ༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ལ༔ བརྟེན་ནས་བསྟན་དགྲ་བསྒྲལ་བ་ལ༔ དང་པོ་གཟུ་དཔང་བྱ་བ་ནི༔ གསེར་སྐྱེམས་ཁྲག་སྐྱེམས་མདུན་བཤམས་ནས༔ ཀྱེེ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་གཟུ་དང་དཔང་༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་གཟུ་དང་དཔང་༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཟུ་དང་དཔང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གཟུ་དང་དཔང་༔ མ་ལུས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིས༔ མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྨད༔ T11613 - 050 2༡ཕ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ཕོད་དུ་བཙུག༔ དཀོན་མཆོག་བདེན་པ་ཁྱད་དུ་བསད༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་བརྙས་བཙུགས་བྱས༔ རྗེ་དཔོན་ཁྲིམས་གཉན་བཤིག་ཅིང་གཏོར༔ དགེ་འདུན་སྔགས་པའི་ནོར་ལ་བླངས༔ ཆོས་སྡེ་བླ་བཙུན་བསྡིག་ཅིང་དཀྲུགས༔ དེ་འདྲའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི༔ ད་ལྟ་
Chinese
ཧྲཱིཿ 憎恨的仇敌罪恶者，其人财受用及眷属，未满足前莫欢喜， 未穷尽前莫停息，莫退转能力猛烈怒火，莫回顾痛苦怨恨，迅速成办我的意愿，此猛烈之现行事业，今晚务必成就，三宝真谛立为证，教敕誓言严厉作抵押，诅咒与催促之语，全部莫遗漏莫延迟今晚行。 勿违誓言，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘛嘛 诶嘎扎智 扎RA恰 萨玛雅 卓 究 究！ 贝哦 阿 雅 嘛 杜 汝 匝 夏 纳 萨玛雅！ 仇敌之命夺夺贝哦！ 仇敌之魂夺 夺贝哦！ 仇敌之寿夺夺贝哦！ 玛RA雅 夺夺 梭梭！ 此咒护母之修法，对于具善缘之士，若有不驯仇敌来侵犯，务必努力于此夺催，若无重大之事，此法甚深严厉故当缓行，无论对谁行持皆如雷击，纵具梵天之寿亦遭摧毁！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉！ 标帜融入！ 此乃应自生弟子丹巴洛哲旺波之殷勤劝请，由饮血降魔金刚从法性虚空藏中译出。善哉！善哉！善哉！ 2 ཕ！ 从法性虚空之库藏中，护咒空行母之修法支分，降伏教敌军队。 T11613 - 049 降魔护法咒护！ 纳摩 咕噜 贝玛 嘎RA耶！ 忏悔！ 依于咒护空行母，为了诛杀教敌，首先行持证人仪轨，于前陈设黄金酒血酒， 杰！ 三宝作为证人和见证，三根本圣众作为证人和见证， 教敕护法作为证人和见证， 境神地神作为证人和见证， 轮涅诸神鬼作为证人和见证， 无余倾听并垂念， 违犯誓言之恶劣仇敌， 冒犯具相上师之身， 贬低三宝之威望， T11613 - 050 2 1ཕ！ 对瑜伽士我施加迫害， 蔑视三宝之真谛， 违背严厉之教敕护法， 破坏摧毁君臣之严法， 取走僧众咒士之财物， 扰乱破坏寺院僧侣， 如此之恶劣仇敌， 如今
English
HRIH! This hateful, sinful enemy, with their people, wealth, possessions, and retinue, do not be pleased until they are finished, Do not rest until they are exhausted. Do not turn back with the power of fierce wrath. Without looking back at suffering and resentment, quickly accomplish my intention. May this fierce, manifest action be accomplished tonight. Establish the truth of the Three Jewels as witness. Place the strict command and oath as collateral. May those words of curse and urging be done tonight without omission or delay. Do not break the oath, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：oath)! Mama Eka Jati Trag Raksha Samaya Cho Gyug Gyug! Bhayo Ah Yah Mah Duh Ruh Tsa Sha Nah Samaya! Strike, strike the enemy's life, Bhayo! Strike the enemy's spirit, Strike, Bhayo! Strike, strike the enemy's life, Bhayo! Maraya strike, strike, Sod Sod! This practice of the mantra-protecting mother, for a fortunate person, if an unruly enemy attacks, strive diligently in this striking and urging. If there is no great importance, postpone this, as it is extremely strict. Whatever is done to anyone is like a thunderbolt. Even with the life of Brahma, it will be destroyed! Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：oath)! Gya Gya Gya! The sign dissolves! This was translated from the Dharma-nature Treasury of Space by the Blood-Drinking Demon-Slayer Vajra at the insistent request of his own disciple, Dampa Lodro Wangpo. Good! Good! Good! 2 ༈ཕ! From the Treasury of the Expanse of Dharma-nature, the part of the practice of the Mantra-Protecting Queen of Space, the Subjugation of the Army of the Enemies of the Doctrine, is present. T11613 - 049 Demon-Slayer Protectress, Mantra Protectress! Namo Guru Padmakaraye! Confession! Relying on the Mantra-Protecting Queen of Space, in order to slay the enemies of the doctrine, first, the act of taking a witness: Having set out golden libation and blood libation in front, Kye! The Three Jewels are the witness and testimony, the Three Roots, the assembly of deities, are the witness and testimony, The Command Protectors, Dharma Protectors, are the witness and testimony, the Local Deities, Ground Owners, are the witness and testimony, the Gods and Spirits of Existence and Non-existence are the witness and testimony. Listen and consider all of them. This evil enemy who has broken vows has slandered the body of the qualified lama, has degraded the dignity of the Three Jewels, T11613 - 050 2 1ཕ! Has instigated harm against me, the yogi, has despised the truth of the Three Jewels, has scorned the strict Command Protectors, has destroyed and ruined the strict laws of lords and subjects, has taken the wealth of the Sangha and mantra practitioners, has disturbed and disrupted the monastic community and monks. Such an evil enemy, now