Tibetan
་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲཱིང་༔ རྒྱུག་རྒྱུག༔ མུ་མ་རུ་རུ་ར་ན་ཧཱུྃ་རྒྱུག་རྒྱུག༔ མ་མ་རུ་རུ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱུག་རྒྱུག༔ ཨེ་ཨེ་མ་མ་ཏི་ཏི་ས་མ་ཧོར་ཐུན་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྒྱུག་རྒྱུག་བྷྱོ༔ ཏི་ཏི་ལཾ་ལཾ་ཧས་བྷྱི་ཡ༔ ཀ་ཀ་བིང་ཀ་ལ་ཙིཏྟ་ཕྱུངས་མྱོག ཛ་རྦད་རྦད༔ ཀ་མ་ཤྲི་ས་མ་ཡ་ཏིང་བྷྱོ་རྦད་རྦད༔ ཙ་ཧ་སམ་མྱག་ཧུར་ཐུམ་བྷྱོ་རྦད་རྦད༔ དེ་ཚེ་འཕར་སྤྱང་ལ་སོགས་པའི་དུད་འགྲོའི་རིགས་གང་ཡང་རུང་བས་གཅིག་གིས་གཅིག་དེད་ནས་འོང་བ་དང་༔ དུད་འགྲོའི་རིགས་རྒྱ་དང་རྙི་དང་ར་བར་བཙུད་པ་དང་༔ དགྲ་བོ་དངོས་སུ་ཁྲིད་པ་འབྱུང་༔ དེ་ནས་འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་དྲིལ་སྔགས་འདི་ཞག་བདུན་ལ་ཐུན་ཆར་བབ་ནས་བཟླའོ༔ ཧཱུྃ་ཨེ་ཀ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏྲག་རཀྴ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ཆོད་ལམ་རྨུག༔ མུ་མ་ར་ན་ཧཱུྃ༔ མ་མ་རུ་རུ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་བྷྱོ་དགྲ་བོ་ཤག་གཏུབ་སོད༔ ཙ་ཙ་ཤི་ཤི་དགྲ་བོའི་ཁྲག་སྙིང་འདི་ཤིག༔ ཨེ་ཨེ་མ་མ་བྷྱོ་བྷྱོ་དུང་དུང་ལམ་ལམ༔ དགྲ་བོ་གཏུབ་གཏུབ་ཨེ་མྱག་ཤ༔ ཀྵ་མ་ར་ན་ཧུ་ཛ་བྷྱོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ཆོད་ཆོད་ཏི་ཏི་མ་ཧཱ་ན་ཧོར་ཐུན་ཛཿ ཏི་ཏི༔ ལཾ་ལཾ་ཧས་བྷྱི་ཡ༔ ཀ་ཀ་བིང་ཀ་ལ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ཕྱུངས་མྱོག་ཛ་ཛཿ བྷྱོ་སོད༔ ཀ་མ་ཤྲི་ ས་མ་ཡ་ཏིང་བྷྱོ་རྦད་སོད༔ ཙ་ཧ་སམ་མྱོག༔ ཧུར་ཐུམ་ཐུམ་བྷྱོ་བྷྱོ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧུར་ཐུམ་རྦད་སོད་སོད༔ དེ་ཡིས་ཤིང་གཅོད་པ་དང་༔ བྲག་བཤིག་པ་དང་༔ ལིང་འགྱེད་པ་དང་༔ བཤས་བཤས་པ་དང་༔ མཁར་བཤིག་པ་དང་༔ དགྲ་བོ་དངོས་སུ་བསད་པ་དང་༔ དུད་འགྲོའི་རིགས་གང་རུང་བསད་པ་དང་༔ མགོ་དང་དོན་སྙིང་ཁྱེར་བྱུང་བ་དང་༔ ཤ་རློན་པ་བྱུང་ན་བུལ་བ་ཡིན་ཏེ་སྒྲུབ་པ་བསྐྱར༔ ཤ་བཙོས་མ་བྱུང་ན་ཅུང་ཟད་མྱུར༔ ཤ་ཙམ་དང་རུས་པ་བརྡུང་བ་དང་༔ པགས་པ་མཉེ་བ་དང་༔ དགྲ་བོའི་བླ་སྐད་ཙེ་རེ་རེ་བྱུང་ན་གང་གིས་མི་བཟློག་མྱུར་དུ་སོད་པའི་རྟགས་ཡིན༔ རྟགས་མཚན་དེ་རྣམས་རབ་ལ་དངོས་སུ་འབྱུང་༔ འབྲིང་ལ་ཉམས་སྣང་དུ་འབྱུང་༔ ཐ་མ་རྨི་ལམ་དུ་འབྱུང་སྟེ་ཤེས་པར་མཛོད༔ དེ་ཚེ་ལིང་ག་གཏུན་དུ་བརྡུང་ནས་སྐྱེར་ཚེར་གྱི་ཤིང་གི་ཧོམ་བརྩིགས་པའི་ཐབ་ཏུ་སྔགས་སྲུང་མའི་ལས་གཞུང་བསྲང་མཐར་སྔགས་འདི་བརྗོད་ནས་ཕུལ༔ ཧཱུྃ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏྲག་རཀྴ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་མ་དགྲ་བོའི་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ཏེ་ཕུལ་བའི་ཐལ་བ་རྣམས་བག་ཟན་དང་བསྲེས་ཏེ་ཉ་བོ་གཉིས་བྱས་པ་གཅིག་གཏོར་མ་ལ་བསྟབ༔ གཅིག་མནན་པ་བྱའོ
Chinese
萨玛雅 赫陵赫陵 རྒྱུག་རྒྱུག（跑跑）！ 穆玛茹茹ra纳 吽 རྒྱུག་རྒྱུག（跑跑）！ 玛玛茹茹埃嘎扎德 敌人的上方 རྒྱུག་རྒྱུག（跑跑）！ 埃埃玛玛德德萨玛霍尔吞 丹 ཉམས་ 敌人鬼怪的上方 རྒྱུག་རྒྱུག（跑跑） བྱོ༔ 德德 朗朗 哈哈 贝雅！ 嘎嘎 宾嘎拉 泽达 彭 谬！ 匝 贝 贝！ 嘎玛西日 萨玛雅 德 བྱོ 贝 贝！ 匝哈萨姆 谬 呼尔吞 བྱོ 贝 贝！ 彼时，豺狼等家畜之类任何一种，一个追逐着一个而来，家畜之类被关在笼子和陷阱和栅栏里，敌人亲自被带走出现。然后，呼唤、击打、杀戮三者合一的咒语，七日里随着雨水降临而念诵。 吽 埃嘎玛 埃嘎扎德 扎ra恰 敌人的命夺走道路阻塞！ 穆玛ra纳 吽！ 玛玛茹茹 埃嘎扎德 བྱོ 敌人粉碎杀死！ 匝匝 西西 敌人的血心这个消灭！ 埃埃玛玛 བྱོ བྱོ 咚咚 朗朗！ 敌人粉碎粉碎 埃 谬 夏！ 恰玛ra纳 呼匝 བྱོ 敌人的命夺走夺走 德德玛哈纳霍尔吞匝！ 德德！ 朗朗 哈哈 贝雅！ 嘎嘎 宾嘎拉 敌人的泽达 彭 谬 匝匝！ བྱོ 杀死！ 嘎玛西日 萨玛雅 德 བྱོ 贝 杀死！ 匝哈萨姆 谬！ 呼尔吞吞 བྱོ བྱོ 敌人鬼怪 玛ra雅 呼尔吞 贝 杀死杀死！ 因此，砍树和，劈石头和，立石碑和，屠宰和，拆碉堡和，敌人亲自被杀死和，家畜之类任何一种被杀死和，头和心肝被拿来和，生肉出现则缓慢，是修法重复；熟肉出现则稍微快； 仅是肉和敲打骨头和，揉搓皮肤和，敌人的魂音啧热热出现，谁也无法阻挡，是迅速杀死的征兆。那些征兆，上等则真实出现，中等则在体验中出现，下等则在梦中出现，要知道。彼时，男根在石臼里捣碎后，在用酸刺树的木柴堆砌的灶里，咒语护法的仪轨如法进行后，念诵此咒供奉。 吽 玛玛 埃嘎扎德 扎ra恰 茹鲁茹鲁玛玛 敌人的玛哈玛萨ra达泽达 拉 卡嘿！ 这样念诵一百零八遍后，供奉的灰烬和糌粑混合后做成两个鱼，一个放在朵玛上，一个镇压。
English
Samaya hring hring! Run run! Muma ruru rana hum run run! Mama ruru eka tsati on top of the enemy run run! E e mama titi sama hor thun dam nyam on top of enemy obstacles run run bhio! Titi lam lam has bhiya! Kaka bingkala tsitta phung myok! Za bay bay! Kama shri samaya ting bhio bay bay! Tsaha sam myak hur thum bhio bay bay! At that time, any kind of livestock such as jackals, one chasing after another, and livestock being put in cages, traps, and fences, and the enemy being personally led away will appear. Then, the mantra combining calling, striking, and killing should be recited for seven days as the rain falls. Hum eka ma eka tsati tra raksha cut off the enemy's life, block the path! Muma rana hum! Mama ruru eka tsati bhio crush and kill the enemy! Tsa tsa shishi may this blood and heart of the enemy perish! E e mama bhio bhio dung dung lam lam! Crush crush the enemy e myak sha! Kshama rana hu dza bhio cut off the enemy's life, cut off titi maha na hor thun dza! Titi! Lam lam has bhiya! Kaka bingkala phung myok the enemy's tsitta za za! Bhio kill! Kama shri Samaya ting bhio bay kill! Tsaha sam myok! Hur thum thum bhio bhio enemy obstacles maraya hur thum bay kill kill! Therefore, cutting trees and, splitting rocks and, erecting lingas and, slaughtering and, demolishing fortresses and, the enemy being personally killed and, any kind of livestock being killed and, the head and heart being brought and, if raw meat appears, it is slow, so repeat the practice; if cooked meat appears, it is slightly faster; Only meat and pounding bones and, rubbing skin and, if the enemy's soul sound tserere appears, no one can stop it, it is a sign of quick killing. Those signs, the best appear in reality, the medium appear in experience, the worst appear in dreams, know that. At that time, after pounding the lingam in a mortar, in the stove built with seabuckthorn wood, after properly performing the ritual of the mantra protectors, offer by reciting this mantra. Hum mama eka tsati tra raksha ruru ruru mama enemy's mahamamsa rakta tsitta la khahi! Recite this one hundred and eight times, then mix the ashes of the offering with tsampa and make two fish, one placed on the torma, and one suppressed.
Tibetan
༔ དེ་ཡིས་དགྲ་བོ་མི་འགྱང་མྱུར་དུ་འཆི་ངེས་པ་ཡིན༔ རིག་འཛིན་པད་འབྱུང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐུ་ངོམས་ནས༔ སྙིང་དང་སྲོག་ལས་གཅེས་པའི་མན་ངག་འདི༔ ང་སྤྲུལ་སྐྱེས་མཆོག་དམ་པ་ཁྱོད་ཉིད་ལ༔ བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ཚངས་པའི་ཚེ་དང་ ཕ༔ ལྡན་ཡང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ མན་ངག་འདི་འདྲ་སྲིད་པའི་ཁམས་ན་དཀོན༔ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་ངེས་པར་གསལ༔ མན་ངག་རྒྱབ་ཁལ་གཅིག་ལས་འདི་ལྷག་སྟེ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པས་བརླབས༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ནུས་མཐུ་བཅུད་དུ་དྲིལ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ཡིན༔ གཞན་ལ་མ་སྤེལ་སྙིང་ལས་གཅེས་པར་ཟུངས༔ བཀའ་འདི་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བཅོལ༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་རང་གི་བུ་སློབ་དམ་པ་བློ་གྲོས་དབང་པོས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །ཛ་ཡནྟུ།། །། ༈ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་མཐར༔ བྷྱོ༔ འདོད་ཡོན་སྣང་བ་མི་ཟད་གཏེར༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲིད་པའི་མ་ཆེན༔ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད༴ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས༔ མ་གཡེལ་མ་འཁྲུགས་ཐུགས་རྗེས་དགོངས༔ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་རྒུད་གསོ་བ་དང་༔ ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ མི་འདོད་ཉེས་ཚོགས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག༔ རང་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་གོ༔ མ་འདའ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སྡེ༔ བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ T11613 - 043 པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲས་འདི་ཅི་མང་བསྐྱར་བ་གལ་ཆེ་སྟེ་མ་མོའི་ཀོ་ལོང་དང་རུ་ང་རྒོལ་གྱིས་འདིའང་བཤགས་སྦྱང་གིས་སེལ་ཞིང་བཟློག་འགྱུར་ཅེས་ཟེར་ཡལ། དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ས བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་སྔགས་སྲུང་TI1613 - 044 བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་སྔགས་སྲུང་TI1613 - 044 སཱ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ༔ བྷཧྱབྷཛནྠ༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཤམས་བྱས་ནས༔ འགུགས་གཞུག་བྱ་ཞིང་འདོད་རྒུར་སྤེལ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཛཿ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བླ་རྐུན་ཆེན་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྙིང་འབྱིན་ཆེན་མོཿ སྲོག་གཅོད་ཆེན
Chinese
因此，敌人不会拖延，肯定会迅速死亡。 莲花生上师降魔金刚以显空如幻的身躯示现，将这比心和命还珍贵的口诀，我化身的殊胜圣者您，作为降伏教敌的武器交付于您。即使拥有梵天之寿命，也会感到恐惧。这样的口诀世间罕见，真假到手自然明了。此口诀胜过任何后备，受到上师持明者诸佛的加持，本尊空行的能力精华凝聚其中，是所有护法傲慢者的命脉。不要传给他人，要像爱护心脏一样珍藏。此教言委托于您，星曜魔王，务必守护，金刚萨玛雅。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ （藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔，梵文天城体：无，梵文罗马拟音：无，汉语字面意思：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 印封）这是血饮降魔金刚应其具誓弟子洛哲旺波的恳请，从法性虚空藏中取出并翻译的。善哉！善哉！善哉！愿一切吉祥！愿胜利！ ༈ 虚空藏咒语结尾：བྷྱོ༔ （藏文：བྷྱོ༔，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：嘿！） 所欲受用显现无尽宝藏，为令母神空行欢喜而供养。圆满一髻佛母的意愿，世间大母，化身眷属听命者等。忏悔誓言违犯过失，不要散乱，不要错乱，以慈悲垂念。恢复瑜伽士的衰损，增上佛法政权，增长兴旺，将不悦意的罪业转为对敌，将所有怨敌魔障化为灰尘。自己立下重誓为证，莫违越母神空行众，金刚萨埵萨玛雅。（藏文：བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र सत्त्व समय，梵文罗马拟音：vajra sattva samaya，汉语字面意思：金刚萨埵誓言） T11613 - 043 班禅比玛拉米扎说，多次重复此咒非常重要，因为通过与母神的争斗，通过忏悔和净化，可以消除和遣除它。善哉！愿一切吉祥！ ས 降魔护法咒语护法TI11613 - 044 降魔护法咒语护法TI11613 - 044 སཱ༔ 从法性虚空之库中，咒语护法，应空行自在母的请求，安住金刚之霹雳箭。那摩古汝瓦（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ，梵文天城体：नमो गुरुवे，梵文罗马拟音：namo guruve，汉语字面意思：顶礼 गुरु上师），བྷཧྱབྷཛནྠ༔ （藏文：བྷཧྱབྷཛནྠ，梵文天城体：无，梵文罗马拟音：无，汉语字面意思：无）陈设血肉朵玛后， 迎请融入，随意增益。以本尊神的傲慢，ཛཿ （藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：降）升起吧，从法界中升起，空行自在母请升起，盗取魂魄之大母请升起！ 取心大母，断命大
English
Therefore, the enemy will not delay and will surely die quickly. Rigdzin Pema Jungne Dudul Dorje, displaying his illusory body of appearance and emptiness, entrusts this instruction, more precious than heart and life, to you, the supreme emanation of myself, as a weapon to subdue the enemies of the teachings. Even with the lifespan of Brahma, one will be terrified. Such an instruction is rare in the realm of existence. Grasp the truth and falsehood, and it will surely become clear. This instruction surpasses any backup, blessed by the intention of the Guru Vidyadhara Buddhas, the essence of the power of the Yidam Dakinis is concentrated within, it is the life force of all Dharma protectors and arrogant ones. Do not spread it to others, cherish it like your own heart. This command is entrusted to you, the King of Planets and Demons, be sure to protect it, Vajra Samaya. (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय, Sanskrit Romanization: vajra samaya, Literal Chinese meaning: Vajra Vow) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔, Sanskrit Devanagari: None, Sanskrit Romanization: None, Literal Chinese meaning: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Seal) This was translated from the treasury of Dharmata's Sky by the Blood-Drinking Dudjom Dorje at the earnest request of his devoted disciple Lodro Wangpo. Good! Good! Good! May all be auspicious! May there be victory! ༈ At the end of the Sky Treasury mantra: བྷྱོ༔ (Tibetan: བྷྱོ༔, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: Hey!) Offering inexhaustible treasures of desired enjoyments for the pleasure of the Mothers and Dakinis. Fulfilling the heart commitment of Ekajati, the Great Mother of Existence, Emanated Retinue Obedient Ones, etc. I confess all breaches, violations, and errors of vows. Do not be distracted, do not be confused, consider with compassion. Restore the decline of the yogi, increase and expand Dharma and political power, transform unwanted faults into enemies, and reduce all enemies and obstacles to dust. I establish my own solemn oath as witness, do not transgress, assembly of Mothers and Dakinis, Vajrasattva Samaya. (Tibetan: བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: वज्र सत्त्व समय, Sanskrit Romanization: vajra sattva samaya, Literal Chinese meaning: Vajrasattva Vow) T11613 - 043 Panchen Vimalamitra said that it is very important to repeat this mantra many times, because through the struggle with the Mothers, through confession and purification, it can be eliminated and averted. Good! May all be auspicious! ས Dudjom Protector Mantra Protector TI11613 - 044 Dudjom Protector Mantra Protector TI11613 - 044 སཱ༔ From the treasury of Dharmadhatu's Sky, Mantra Protector, at the request of the Queen of Space, resides the Vajra Thunderbolt Arrow. Namo Guruve (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ, Sanskrit Devanagari: नमो गुरुवे, Sanskrit Romanization: namo guruve, Literal Chinese meaning: Homage to the Guru), བྷཧྱབྷཛནྠ༔ (Tibetan: བྷཧྱབྷཛནྠ, Sanskrit Devanagari: None, Sanskrit Romanization: None, Literal Chinese meaning: None) After arranging the flesh and blood torma, Invite and merge, increase as desired. With the pride of the Yidam deity, ཛཿ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jah, Literal Chinese meaning: Descend) Arise, arise from the Dharmadhatu, Queen of Space, please arise, Great Mother who steals the soul, please arise! Great Mother who extracts the heart, Great Mother who cuts off life,