Tibetan
་ད་འཇོམས་སྲུང་མ་སྔགས་སྲུང་T11613 - 028 རྣཻ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་དྲག་བསྐང་བསྟན་དགྲའི་དཔུང་འཇོམས་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་ཁྲག་སྐྱེམས་བཤམས༔ འགུགས་གཞུག ནན་བསྐྱར་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ༔ ཡིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་བསྒྱུར༔ ཛཿ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་འཁོར་དང་བཅས༔ འབོད་དོ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་དང་༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་གིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྔགས་སྲུང་གཙོ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའིཿ འཁོར་དང་བཅས་པའི: དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ གཞན་དུ་མ་འབྱམས་མཐུ་མ་རྡུག༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་ལ་རྦད༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་བཞིན་ཐོངས༔ སྔགས་མཁན་རང་ལ་སླར་མ་ལྡོག༔ དམོད་བསྐུལ་རྦད་ཟོར་སྣ་ལ་རྒྱུག༔ དགྲ་བོའི་མཐའ་རྩ་སྐྱེ་རྒྱུད་བཅས༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློག༔ མ་ཟད་བར་དུ་ཟ་ངུ་གྱིས༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་གྲངས་ལྡན་བསྐྱར་གྱུར་ན༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་རྣམས་ཀུན༔ མི་འགྱང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་འགྱུར་རོ༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་དམ་ལྡན་བུ་སློབ་རྣམས་ ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ག བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་སྔགས་སྲུང་T11613 - 030 བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་སྔགས་སྲུང་T11613 - 030 ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་བསྐང་གསོལ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཟབ་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡིས༔ སྐལ་བཟང་ལས་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཡིས༔ ས་ལམ་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་ཕྱིར༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་བསྐང་གསོལ་བསྟན༔ དངོས་སུ་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་དང་༔ ཏིང་འཛིན་འཕྲུལ་གྱིས་དཔག་མེད་སྤེལ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་མཐར༔ མ་བྷྱོ་ཛཿ ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་དང་དབྱིངས་བཞུགས་ཀྱི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལོངས་སྐུའི་དབྱིངས་དང་དབྱིངས་བཞུགས་ཀྱི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ༔ གསོལ་ལོ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་དབྱིངས་དང་དབྱིངས་བཞུགས་ཀྱི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོཿ གསོལ་ལོ༔ ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་ཅིང་༔ དམ་ཚིག གཉན་པོ་རྗེས་གཅོད་པའི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོཿ གསོལ་ལོ༔
Chinese
ད་འཇོམས་护法咒护T11613 - 028 རྣཻ 法性虚空藏中，咒护虚空自在母之诛法，降伏教敌。 顶礼 गुरु。 陈设血肉红朵、血酒，迎请安住。 以重念咒语增益，以意化为虚空藏。 ཛཿ 以信心与誓言，ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）及其眷属，祈请降临，迎请光临。 以内外密供种种，以及仇敌之血肉心髓，圆满虚空自在母之誓言，圆满咒护主尊之誓言。 ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）及其眷属： 忏悔违犯誓言，莫散于他处，莫衰损威力，诅咒仇敌之命寿，如以水灭火般放之，莫令咒师自身复返，令诅咒恶语奔向各方，令仇敌之末梢、根本及血脉等，毫无痕迹地化为灰尘，不仅如此，且令其于中受苦，莫违誓言，萨玛雅。 如是念诵圆满，则一切猛烈事业，不久即可成就。 祈请护法遍入大护法守护。 萨玛雅。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 手印融入。 此乃应具誓弟子的请求，由饮血降魔金刚从法性虚空藏中译出。 善哉！善哉！善哉！ ག 降魔护法咒护T11613 - 030 降魔护法咒护T11613 - 030 ཕ༔ 法性虚空藏中，空行母会供仪轨。 顶礼 गुरु 莲花生。 以修持甚深道，具善缘之士， 为消除地道障碍，以及增长证悟功德，故宣说空行母会供仪轨。 以实际陈设之供品，以及禅定所化无量供品，以虚空藏之咒语圆满， མ་བྷྱོ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧྲཱིཿ 法身界及安住界之，所有空行母众，祈请供养，圆满誓言。 报身界及安住界之，空行母众，祈请。 化身界及安住界之，空行母众，祈请。 执持善恶二者，誓言 严厉惩罚者，空行母众，祈请。
English
Now, the Destroyer Protector Mantra Protector T11613 - 028 From the Treasury of the Dharmata Sky, the Fierce Fulfillment of the Mantra Protector, the Queen of Space, is present to subdue the forces of the hostile doctrine. Namo Guru Bhya. Arrange the red flesh and blood offerings and the blood libation. Invite and seat. Increase by repeating the mantra. Transform it into the Treasury of the Sky with your mind. JA! With faith and samaya, Ekajati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and her retinue, we call upon you, invite you, and request you to come. With various outer, inner, and secret offerings, and with the flesh, blood, and essence of the enemy, fulfill the samaya of the Queen of Space. Fulfill the samaya of the chief Mantra Protector. Of Ekajati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and her retinue: We confess and repent of any breaches of samaya. Do not stray elsewhere, do not diminish your power. Curse the enemy's life force and life, release it as if extinguishing a fire with water. Do not let it return to the mantra practitioner himself. Let curses and maledictions run in all directions. Reduce the enemy's extremities, roots, and lineage to dust without a trace. Moreover, cause them to suffer in the meantime. Do not transgress the samaya. Samaya. If repeated with the proper number, then all fierce and manifest actions will be accomplished quickly without delay. May the great all-pervading protector protect us. Samaya. རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） The mudra dissolves. This was translated from the Treasury of the Dharmata Sky by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra at the request of the samaya-bound disciples. Good! Good! Good! ག The Destroyer Protector Mantra Protector T11613 - 030 The Destroyer Protector Mantra Protector T11613 - 030 PHA! From the Treasury of the Dharmata Sky, the Fulfillment Offering to the Mothers and Dakinis is present. Namo Guru Padmakaraye! By practicing the profound path, a fortunate individual, To clear away obstacles on the ground and path, and to increase realization and qualities, the Fulfillment Offering to the Mothers and Dakinis is taught. With actually arranged offerings, and with immeasurable offerings transformed by the magic of samadhi, with the complete mantra of the Treasury of the Sky, Ma Bhyo Ja! Hrih! To all the Mothers and Dakinis of the Dharmakaya realm and the indwelling realm, we offer prayers and offerings, and fulfill the samaya. To the Mothers and Dakinis of the Sambhogakaya realm and the indwelling realm, we offer prayers. To the Mothers and Dakinis of the Nirmanakaya realm and the indwelling realm, we offer prayers. Holding the reins of both good and bad, samaya, Those who severely punish, to the Mothers and Dakinis, we offer prayers.
Tibetan
མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་མ་འཁྲུག་ཅིག༔ ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་ཉེས་བྱས་བཤགས༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་གཅོད་དུ་གསོལ༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ མ་མ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ འདི་ལྟར་རྟག་ཏུ་གསོལ་མཆོད་ན༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོས་བུ་ལྟར་སྐྱོངས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སེལ༔ འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་འོད་གསལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་དབྱིངས་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བློ་གྲོས་དབང་པོའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། 8 བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་སྔགས་སྲུང་TI1613 - 032 TI1613 - 032 ༔ ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྱང་ཞོན་མཆེད་གསུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ གདུང་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྟོད༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ བདུད་འཇོམས་པས་སོ།། ༈ མཆོད་གཏོར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་སྤེལ་ལ༔ ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི༴ གསུམ་གུས་པས་བདག་གི༴ ཕྱི་ནང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གདུང་དབྱངས་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས༴ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ བདུད་འཇོམས་པས་སོ།།དགེའོ།། ། 22 TI1613 - 033 T11613 - 034 མ ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་དྲག་བསྒྲུབ་རྣོ་བའི་མདེའུ་ཐུང་བཞུགས་སོ༔ དྲག་སྒྲུབ SCO - SI9IL བདུད་འཇོམས་སྲུང་མ་སྔགས་སྲུང་ཕ༔ ༈སྣ་ཐས༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ སྨོན་ལམ་ལོག་པའི་བདུད་སྡེ་རྣམས༔ བན་བཙུན་སྔགས་པའི་དགྲ་རུ་ལང་༔ དེ་ཚེ་བཀའ་སྲུང་གཞན་རྣམས་ཉམས་ཕྲ་བས༔ གང་གི་བཟློག་ཏུ་མེད་པ་ཡི༔ སྲིད་པ་མ་མོ་ལ་བརྟེན་ནས༔ དྲག་བསྒྲུབ་རྣོ་བའི་མདེའུ་ཐུང་འདི༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ རབ་དབེན་གནས་སུ་སྟེགས་བུ་མདའ་གང་གྲུ་གསུམ་བྱས་པའི་དབུས་སུ་བདུད་ཕོ་མ་ཏྲཾ་རཱུ་ཏྲ་གན་རྐྱལ་དུ་ཡོད་པའི་ལྟོ་བར་བྲུབ་ཁུང་མཐོ་གང་བ་ཕུང་ས་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཆུ་བཏབ་ནས་འབྲུ་ནག་གི་ཕྱེ་མ་ཁྲག་ཆང་གིས་སྦག་པའི་གཏོར་མ་ཁྲུ་གང་འཁོར་བཞིས་བསྐོར་བ་ཟངས་ལྕག
Chinese
赐予殊胜与共同成就！世间母神请勿扰动！违背您意之罪业我忏悔！ 请断除人畜疾病！将敌魔化为灰尘！玛玛 班杂 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如此恒常祈请供养，母神与空行如子般护佑，遣除内外秘密之障碍！ 一切所愿如意成就！萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘉嘉嘉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 标志融入！此乃饮血降魔金刚于光明幻化网之界中翻译，书写者为慧自在。萨尔瓦 曼嘎拉姆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吉祥圆满！ 8 降魔护法 咒语护法TI1613 - 032 TI1613 - 032 ༔ 杰！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以信心与誓言，祈请法界之主母降临！祈请骑狼三兄弟降临！祈请眷属一同降临！安住于大誓言之座！为守护教法而敬礼！请您成为我的护法！献上内外秘密之供品！圆满誓言，忏悔违犯！以骨笛乐器的声音赞颂！成就无量无边的事业！请勿懈怠，请勿拖延，萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 降魔者所作。 ༈ 供食如虚空藏般增长！杰！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以信心与誓言，一髻母与眷属，无碍迅速请降临！大誓言之座 三恭敬，我之 内外圆满誓言，骨笛无量事业 请勿懈怠，请勿拖延，萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 降魔者所作。善哉！ 22 TI1613 - 033 T11613 - 034 མ ཕ༔ 法性虚空藏中，咒语护法法界主母之猛烈诛法利刃短剑安住。 猛烈诛法 SCO - SI9IL 降魔护法 咒语护法 ཕ༔ ༈སྣ་ཐས༔ 五百末世之时，发恶愿之魔众，将僧侣咒师视为仇敌而起，彼时其他护法衰弱，故依于无可阻挡之，世间母神，此猛烈诛法利刃短剑，请具缘者修持！于寂静处，做一箭长之三角形高台，中央放置仰卧之魔男玛姆 茹扎 嘎南，于其腹部挖一高之洞，混合各种尸土后用水调和，再以黑麦粉和血酒搅拌，制成一肘长之朵玛，周围环绕四朵玛，以铜铁
English
Grant supreme and common attainments! Worldly mother, do not be disturbed! I confess the misdeeds that contradict your mind! Please cut off diseases of humans and livestock! Scatter enemies and obstacles into dust! Mama Vajra Samaya! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning) Thus, if you always pray and offer, the mother and dakinis will protect you like a child, eliminate outer, inner, and secret obstacles! May all wishes be fulfilled as desired! Samaya! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning) Gya Gya Gya! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning) Symbols dissolve! This was translated by the blood-drinking Dudjom Dorje from the realm of the clear light illusory net, and the scribe is Lodro Wangpo. Sarva Mangalam! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning) All auspiciousness! 8 Dudjom Protector Mantra Protector TI1613 - 032 TI1613 - 032 ༔ Kye! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning) With faith and samaya, please invite the queen of the sphere to come! Please invite the three wolf-riding brothers to come! Please invite the entourage to come! Sit on the seat of great samaya! I prostrate to protect the teachings! I enthrone you as my protector! Offer outer, inner, and secret offerings! Fulfill your vows and confess transgressions! Praise with the sound of bone flute music! Accomplish vast and abundant activities! Do not be negligent, do not delay, Samaya! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning) By Dudjom. ༈ May the offering cake increase like the treasury of space! Kye! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning) With faith and samaya, Ekajati and entourage, come quickly without hindrance! Seat of great samaya... Three reverences, my outer and inner fulfill vows, bone flute vast activities Do not be negligent, do not delay, Samaya! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning) By Dudjom. Good! 22 TI1613 - 033 T11613 - 034 མ ཕ༔ From the treasury of the Dharmata sky, the fierce accomplishment of the mantra protector, the queen of the sphere, the sharp dagger short sword resides. Fierce accomplishment SCO - SI9IL Dudjom Protector Mantra Protector ཕ༔ ༈སྣ་ཐས༔ At the end of the five hundred era, the demon hordes with perverse aspirations will rise as enemies of monks and mantra practitioners. At that time, other Dharma protectors will be weak, so rely on the unstoppable worldly mother. This fierce accomplishment, sharp dagger short sword, may the fortunate ones practice! In a secluded place, make a triangular platform one arrow-length high. In the center, place a supine demon male Matram Rudra Ganam, with a hole one span high in his belly. Mix various corpse earths with water, then mix black barley flour with blood wine, and make a cubit-long torma, surrounded by four tormas, with copper and iron.